Skip to main content

Full text of "L'Ordinateur individuel (2e série) 014 (basse qualité)"

See other formats 




CAN 38 


LE FREMIER MAGAZINE DES UTIRARTEURS 
JANVIER 1991 
30 FRANCS 4 } 


L'AVIS DES LECTEURS 
b RAPID FILE 1.2 
AVANT-GOUT 

b NORTON UTILITIES 5.0 
GROS PLAN 

b EVOLUTION 3.0 


MODE D'EMPLOI 
b WORD POUR WINDOWS 


PRATIQUE 

b STRUCTURER DES TEXTES, 
AJOUTER DES FONCTIONS À WORKS, D'ACHAT 
MIEUX COPIER SOUS 1-2-3 PERMANENT 
SUR LE TERRAIN | 
b PARADOX A LA BANQUE DE FRANCE 





ÉBN QUI-TON » CAMAC : 7,98 $C « ESBAGNE : T0 PTÉ « MELOIQUE : F8 FE » SUISSE : 4 F3 


Avec la nouvelle génération IPC, 
vous bénéficiez d'une garantie totale de 5 ans, 
sans aucune restriction. 


IPC est le ler constructeur mondial à offrir une garantie totale et gratuite de 5 années 
sur l'ensemble de sa gamme. La sélection rigoureuse des composants, ls montage au 
enr l pat sificat Ion des tests usine, la À F oltique COTNSTUCIEUT de & s'imp OSET Dar LÉ 
té, expliquent là remarquable fiabilité des nouveaux IPC et justifient la garantie 
Eros durée = ‘offert é aux uti pe sateurs. La nouvelle gamme IPC se compose des 
. . 3680-20 38 : 23 avec cache de 64 Ko et du 486-825. 


us les n er les sont livrés avec Windows à 































IPC proche de l'utilisateur. En Franc e, IPC 
micros directeme son propre réseau d 











SéDlémiUOT ae nt à Paris, 

illé, Lyon, M LE M 

tennes, Strasbourg, Toulouse el at re hote ité 
Antilles et en Guyane. F 4 | 

disposera dé #5 agences LE | 

ALJETLES IFx :. avec leur show-room ei b 

SAV, assurent conseil personnalisé 


rapidité de maintenance 


IPC satisfait Jaunsateur. Plus de 


Ce] FU ri TOS PC & ni En Service 
en France, Les | 1 Lies er 
OTPFESE ril ral | ; 

récente eue LU! 


LIalanro Sont UNaAnIMes Do 
reconnaître La qualité 


hamlté des 1PE 


IPC dans le monde. Les 


MIiCT OS IF sont conçus et 





labriqués à SINgapPOUr par 
ingé rueurs IPC. Le cons 

tructeur IPC est présent 

ar ! Day Considé Fr 
rit un des princi] 





constructeurs de la £one 
Faciique, IPC est solide 
nent implanté en Europe 


06.426.427. Un numéro vert 
est à votre disposition po 





æ F, Ve er " 
niorrria 


k 
ï 
Lis 
; 


LTIE 





LU ETS CONMACIS Dal 


L 
Disque dur (U0'Me bent 


1e HT 


| A émscchiaue - Carte DE bin + enorileur LA WTA 


Cet et BD 1 cut 
IPC 2M-L1M 
Daque des 110 le 19 ceù 


Cécques our PE de PE ea 


FN Li PTE 


eh Les TE 


11-408 HT 
ETAT am 
25.60 HT 


rat a EG 


DL. TL: 


EL ELU MIT) 
Es idis TIES 
Fe cu PT 


ES is TTC 


reve SERRE 
Carte 16 bob + œomépur 12 YÜA 


Le hlL 
Cissgue chur PC Mg 14 ren 
MPG: CH 0 
Csbgua dur 200 Ml 25 mûr 





LESE ETC 


dE MES 


cranmite | 


CBS TC | 


SET | 


IPC 386-20 MHz 


CHE ES MU Cm ue 3 0 EAU ecennte | 
Costes CE see E En a pré 1 si 


IPC 3865X-16 MHz 


CÉLI Corapact CHEN -H6 Me - aout que - | Ms FAN cote 


| ça V2 ucoes ME os A4 


NO mode ice 
Ca 16 bis à monEur 1 


VRP ABS dE is 
Casque dur 40 Mia 2e. 


HP: M2 80 ia 
Cisiues chu 08 la 1 Eur, 
NPC 20610 EM 
Cssques dut TIC ka 09 cn 
PC NE ie 
Ceque das 200 Ma Eure 


races TS 
; PIE Eu TIC 
Casques Eur 129 Mis 15 ms 


FC EE 0 PM 
Ces chu 810 ir: Leg 


18 Féihs TIEY 


Bee TTÉS 


MER couibpir 
Care 16 ts « moneue 1 OA 


PE RE: dé 
Cet char 2 Mio me 
Cioh 14 LE 
Dès élur 0 bi 15 ra 
IPC RENE ET 
Cesu dur PIC Me 1m 18.898 HT 

IRC RÉEL EE TION 

Disque dhur 259 Ma i4res ÉLMNT Gus me 


IPC 386-256 MHz cache 


Cu Caseset OS S Mte À œut ae Cache Éd Ko -# Mic 
FAN cute à dé Mia is HR nt 


Ecrans pot peur 2 degues con 2 toupie ESC | 
Ar et BCE cour dogues FA et 1évi 1 Tan rar 


CRE LL NT le “ag Mon dal Ke 
Manque 92 pures HIS Cou 401 Cémec Mende 11 


TT. USE 
Carta Dé és + monnimur 4° HER 
PC MC 190 vi 
MONT cnne 


Dsques tes 7 EM die 

IC JM 28/70 Vi 
MOT purs me 
MONT emo 


St L ae TK 


| PA cubes 
| Carte DÉS Een à near Did PCA 


PC 36-200 à 
Cuqpee Our di Mc 28 Per 
| PC RS W 
Csquee Gun 66 ka Con 
FC n-drig 
Cage dur VE Re re 
VC 8-20 2 LÙ 4 
Css dur td ble 15m 


14486 HT 
18.780 HT 


RELNTE 1 SONT mmunme 


UT Thu HA BEA TRE 
dE na TES db ie] a TE 


disais TIC) 


Étaqgus der RCI M 14 rm 
PC 66-90 0 aid 
Tseques coke EsfCi Re toners, 


VGA couter 
Carte 16 blu + raonriqur 14° WCiA 
CTI url 
(CHE LIT Ai 
BE TE 


Creer Bret 9 lin en VO re 
por 2 Ne ue 7 


















Pour commander . Avec IPC France, vous choisissez le syslème que vous 
préfére : 
“soit vous vous rendes à l'agence IPC la plus proche de votre 
entreprise ou domicile, 
| “EG VOUS Cnimancies par tétéphome, fax ou courrier 

»,) Vous devez remettre ou faire suivre un chèque du moniami TTC 
2 de la commande établi à l'ordre de IPC France 


Les agences IPC . Dans votre région, l'agence IPC est une structure de 
conseil et d'assistance technique. Chaque agence dispose de son propre service de 
mantenanoe. IPC France est implanté en septembre 1990 8 Paris, Bordeause, Lille, 
Lyon, Marseille, Metz Moripelser, Nartes, Fermes, Strasbourg et Toulouse 


La garantie IPC + Lés nouveaux micros IPC som garantis 5 ans, pièces et 
main d'œuvre La mainienance est ascurée directement par les techniciens de PC 
France. Paris ei régionales : enlèvement par nos sc, eninée en abeler et 
retour dans un délai rar de 24 heures aps l'appel téléphonique, Sur be reste 
de France, en attendant l'ouverture des prochaines agences : réexpédiion sons 24 
heures aprés entrée en aller, Un service hot- mes est asian par chaque agence IPC 





Pour recevoir un dossier d'information ou être contacté 
par une agence [IPC : 05.426.427. L'appel est gratuit. 


MAS Réndiirers ee manier Hi Per RAS CEE a ne 8 pe Ce or mn mg ms EI en ce 


ETS CR D ire 


IPC, 5 ans de garantie totale. 

Ça ne fera peut-être pas repousser 
vos cheveux, mais ça vous empêchera 
de perdre ceux qui vous restent. 








Non, non, Petit Papa-pillon 
n'a pas oublié votre petit soulier... 





| Offre exceptionnelle de fin d'année : 
PA | tie an Cadeau 
7 ak pour tout achat de Microsolt Word 
ou Micros ft Excel ! 
e Windows où $ene Macintosh) 


Four plus d'alormmetens, cocher 
dB serve lecteurs n° 153 jai poge Id]. 






à Ï nous tardait tant que le jour se lève que nous avons décidé d'avancer 
*_ ladate de Noël pour déposer dans votre petit soulierune offre exceptionnelle. 

Du 15 novembre 199{ au 15 janvier 1991, le Petit Papa-pillon Microsoft 
descend du ciél ét, avec chacune de ses 4 applications stars, Microsoft Word 
ou Microsoft Excel, pour Apple Macintosh ou Windows, vous offre un 
logiciel en plus pour ls même prix. 


Microsoft Word, le leader des traitements de texte, + le logiciel Clip Arts, 
une bibliothèque de plus de 400 dessins qui enrichiront vos documents. 

Microsoft Excel, le best-seller des tableurs, + le logiciel Planisoft, un 
gestionnaire professionnel de planning et de ressources. 

Deux cadeaux qui rendront votre micro-ordinateur encore plus per- 
formant. Alors, chaussez vite vos petits souliers pour aller passer commande 
au Petit Papa-pillon chez votre revendeur habituel ! 





Pour Apple Macintosh : __ Microsoft Word + Clip Arts = 2990F HT. * 
er en must . … ee Microtoft Excel + Planisoft = 399N1F HT.* 
Pack Microsoft Word + Microsoft Excel + Planisoft + Clip Arts = 5900 F HT 
Pour Windows: Microsoft Mond + Clip Arts = 4990F HT.® 
ii  Microtoÿt Excel + Planisoft = 49) F HT" 
Pack Microsoft Word + Microsoft Excel + Planisoft + Clip Arts = 8490F HT* 


y 


Nous civilisons la microinformatique. 


SOMMAIRE 


HS] A/JANVIER 1991 


[1 FLITE LEE À 





L'EVENEMENMT 
L'IMTÈGRÉ EST MOT, VIVE L'INTÈQGRE: bo recrue 
descence d intégrés légers à laquelle nous 






nt semble sonner le 
glos des poids ke du lsgiciel généralis 
le. C'outent que les sobciolishes musclés 
teurs et autres troements de texte [= 18) 
vent dialoguer de plus en plus facilement 


lens en C8 ME 









LES FAITS QUI COMPTENT 

LE LOXCIEL LEGER PREND SOM ESSOR Gi roi 
désormais des produits ssérisuxs d 
moins da lOO0 francs. DB-FAST FACILITE LE 
CHVELOPPEMENT SOLS WIMDOWWS, Due Créer 
en toute liberté ses propres applications 
graphiques. WORD 4 LM CONCUBERINT SLR 
LE MAC c'est lo nouvelle version de Word 
sertfect, enfin adaptée au micro-ordinateur 


1h 
1 AE 


WE 





QUI, MAIS... 

6/2 N'EST PAS DISPONIBLE POUR TOUT [LE 
MONDE: sauls les acouèreurs d'A F5 en 
cénéficieront tout de suite. EN DANGER DE 
Mo: Le développement du produit dé 
SYMONEE rai orrète des celle onnèée. IL 
MAMQUE LME LAPAIMANMTE AU MACIMTOSH 
CLASSIC: Lo moins chère vout présique ouai 
que le micro ordenotieur luikméme. 





LA FONCTION BU MOIS 
LA TELECOPIE CIRECTI SOUS FéOLUTIOM. 


NOUVEAUX PRODUITS 
à SETENIE: LES ANNONCES DE 34 LOCHCIELS, 
14 LOMITES CONTRALES, 16 PERIPHERIQURES 








FC TE 





1 


Fa 


ICRO MAGAZINE 





L'IMVITÉ 

ROM HE SERT CM CHOUSER : par Alain Dubosi 
rasponseble micro chez Hovas Informatique 
Acquérir un logiciel ou un motériel shan- 
dard, c'est, en quelque sorte, ne pas choisir 


L'ENJEU 
MEMOIRE: COMMENT S'EN SGRNR. Rapidité 
ét confort de travail ne dépendent 
as seulement du microprocesseur, 
ls varient aussi en fonction de lea 
mémoire vive disponible, Four satis- 
foire Les besoins des logiciels tou- 
jours plus gourmands, les nouveaux 
matériels offrent des capacités et 
des modes de gestion améliorés de 
le mémoire, Mois c'est un véritable 
casse-tôte lorsqu'il s'agit de choisir 
la bonne quantité et de bien s'en 
servir, Pourtant, quelques notions de 
base ét un peu d'ashuce suffisent Le 
plus souvent, 


TEMOIGHAGES 

FARACONX DIMINILE L'ATTENTE dn Gulormoliscnt 
des opérations de chonge. PASSAGI SOUS 
06/2 RELSSI POHRR LA CAISSE D'ESCOMERTE les 
cvantenges e wir Etre multi tüche. STATXP 
MEME L'EMQUETE : dépouillement ecpress des 
sondages. WINTEST ACCORDE SA LICENCE 
une bonne manière de lutier conère le pirabs 
ge UN SUPERRESEAU IDE MACINTOSH POUR 
KAUFMAN & BSoaAD: Le réseau lscal orrélss 
r& ka gestion THOMSON MIE CRAINT PA$ L'AF- 
GLAIS : on peu travailler ovec un legierel 
sons attendre 50 version Francisée 


SOLUTION 

GERES LES HOMMES 1 néoguère limités à la 
séechon des condidoiunes lors de recrute 
menis, les logiciels de ge n des ras 
sources humaines assurent aujourd'hui Le 
auivi des conriènes et couvent méme éChian 
aer leurs données ovec les progremmes ce 
pois 





PIGMMIER 

Lä BUREAUTIQUE PREMD LE LARGE : pour clim 
nur ses retards ei ses fois d'emborque- 
ment, ur compognié marifime expédie per 
radio flous o@s hichièrs inorenoiques à son 
rovire en pleine mer, La burecutique «mots 
lon se jette à l'ecn. 








14 3 LOGICIELS D'EMULATION 
“Hs po qe at La sou”. 


A 1 


#5 


acheter une imprimante 
Seul Ultraseript PC Plus de QMS 


CCE LRLIL | 


|] NOS LECTEURS OMT ESSAYE 

RAPIDFILE D'ASHTON TATE: lé responsable 

miers de Transmanche Construction à lerge- 
ment mis à contribution ce petit gestionnaire 
de fichiers, apprécie son bon rapport que 
lié prix ai so vibesse de iroftement, mas 
aimerait que l'imgression d'étiquettes soil 
plus simple et que le mode de souvagasde 
soit plus inéuäit. 


ui LOGICIELS EN AVANT-GOUT 

HU NORTON UTILITIES 5: nouvelle version des 
céébres uiliobres pour PC. OMR VERSION 4: 
l'intégré de Symantec s'enrichit de quelques 
fonctions, RETROSPECT: un nouveau logiciel 
d'archivage sur Macintosh, proposé par 
Doniz. 


1 GROS FLAN 

EVOLUTION PROFESSIONAL 3.0: le traitement 

de texte francais à scquis de la maturité 
C'est désormais un bon produit graphique 


PAGE 113 


|] LOGICIELS EN BREF 

D DAL PRESENTATION 

MANAGER Ti l'un des | 
premiers logiciels de com- 
munbcation sous C6/2, por 
Mücrolormatic. SPINRITE Me 
un utilitaire pérun PC édité 
par Gibson, qui facilite ba 
maintenance du disque dur. 
WINFILE 1.îr ce geslion- 


IHFGS DISTRIBUTION 
Le choix s'élargit pour l'achat par 
correspondances 


Four recevoir une documentation 


| hl LE SERVICE-LECTEURS 
[1 
| et portichpren Qu CONCERTS 

















LA PRATIQUE 


110 MODE D'EMPLOI EXPRESS 
Pl: WORD POLR WIMEMNS DE MICROSONT. 


| | MISE EM ŒUVRE 

LE MODE PLAN DANS UH TRAÏTEMEMT DE 
TEXTE : fout pour mieux utiliser cette fonction 
méconnus ef, pourhont, souvent Inmclspen- 
sable. 


| 


| LAN se à recopier re Mgne sur deux, PARa- 
BOX 41 comment arendir un résultat, MLTI- 
PLAN : une moctocommande pour formater 
et délimiter les colonnes d'un lobleau. DOS 1 
| afficher la liste des répertoires 


1 SPECIAL UTILISATEURS AVERTIS 

LA WORKS FE: programmer drantaenusement 

les souches F11 et F12. FRAMEWORK : peñils 
calculs en langage Fred 

19) BOITE A OUTILS 

| L]L comment GTMISER WINDOWS 3.0 : pour 
améliorer ses performances et profiter piles 
nement de tous sa5 cious, 


11 FLASH SUR LA TECHNIQUE 
(JE Les PROGRAMMES CORESIDENTS où ce qu'ils 
appgorient. LE MICROPROCESSEUR dé 4x 
D'INTEL : le plus petit des gros moteurs 


|] SQ STAGES ET FORMATIONS 
| JO wWwORDPERFECT pour compatiotres PC. 


| | LIVRES ET MANUELS 
MLANPLAN à de Micros. 


| 4] LE GUIDE FERMANENT 

IN 540 MODELES D'ORDINATEURS : leur prix 
configuratéon égobe leurs caractéristiques 
143 grends logiciels et leur dernier numëro 
de version 


naire de Mechiers pour 
Macintesh, de l'éditeur 
françois Winaoft, est bien 
adopté oux débutants. 


MATERIELS EN BREF 

[11 Bio de Conan: l'impri 
manie portalive de qualité 
CARTE MOOUM LCE-125 de la 
Commande électrentque 
elle se configure d'elle- 
mème. 


Plusieurs condidats sont ou coude | 
à coude pour définir un nouveau 
sondord graphique. 


| 9 DEMAIN 


| | AILLEURS 
Un éditeur américain invente le 
tableur en douze dimensions, | 
Compos 


iQ; 1e ON Di | 

JU Bill Gates, Mon Klinkspéor, Henri 
Miorchoand, ärmond Gomber, 
Alain Droxd, etc | 








Q uand COMMODORE, 2e congrecieur mobial dé muiero- 


ordinateurs, prend pour partenaire grossiste EXELL, c n'est 





pas pur sentiment, mais bien pour gngner la gdérre, Choisis 

ue micro dans la gamme des PC COMMONDCORE, c'en vois 
donner les meilleures armes pour réussir vos Hrogels mieTo- 
niormatique avec là garantie d'un service à La hauteur de os 


CLLECTILES- 


Q uand vous commandes un micre-crdinateur Commodore, il 


en eur voire bürenm parbout en France en Moins de 48 héurés - 





gratuitement, cela va sans dire, Vue rapidité exceptionnelle éanrs 
FAOHLET autant SAaCNIEr fn qualité du maténel Tous mes 


Commodore subissent plus de 24 heures dé Desté réoutabbes 





_ 
C est cme en Dowte sérénité que nous vous offrons une 
carantie pièces et main d'oeuvre dé 2 ans, dont lu première 
année eur abet. ous intervenons dans let 24 heures de votre 
up. 

Pour gagner du temps, Vous pouvez aussi, cn direct, Sur un 
simple appel tébéphomiqué, hénélicser de l'assistance gratuite & 


personnalisée dé nos téchneciens. 


FE à £ : 

Le si par extraordinnire, vos aviée encore quelque raison de 
ne pus étre satisfait de votre matériel. nous sommes suffi 
samment sûrs de nous pour vous lasser be temps de réfléchir 


Vous disposez de 30 fours gour changer d'avis, nous mous 





éneaceons à vous remhourser omébhaté ét, 


COMMODORE, 2€ CONSTRUCTEUR MONDIAL DE MICRO-ORDINATEURS ice 





FC 10 01-8088 10 MHz PC 20 [I - 8088 10 MHz PC 35 IN - 12 MHz 











PC 45 OT. 80286 12 MHz 





# Foucesseur AURS-2 à ATT 7, lié à s Frocvesenr SUR à A TT TU a FRS de 15 ME s Processeur AIRE à LE Mir 
RE MIHLe LE RIT + Coproccssur à 12 Me # Coponcesseur EST à LE MH 
# À Abo de RAM "IN RAM * Shin de RAM] à ha Lie du 40 à A0 À 
æ Cha * = LEA Et M je 0 Pacs 
« Ecran VGA 1 poiseus lasciess Les 14 pouces E ere palq ps a “ Dis dur che #0 à 0 do r 
« Liccteuss de disquettes 5° ne ais pabrsoe pag che À « Ecran VOA 14 pouces 
de Ko prisme oi ce * 1 let. de disquettes 3° Low 314 
Ê de F0 Ki s Imériases : L'série, | paralitle 
* Imtertaces : 1 série, 1 parallèle sImorfaces : | série, | parnllèle # L pré souris 
“Clmier AÉERTY I touches a Clavier APRETY US ionches # Ciavior AFERTY DOC touches 
a MIS-TNOS 40. GBA SEC # MS-DOS 401 GRAS LC “ L scuris « lsourks Coriigiétibihe Microott 
pe mn ; ° F4 ul AS se MES-DCIS di. HASIE, # MIS-LROS 4008, CH -R ASC 
WORRES 2 she d'octension disgonities 
a Nekote d'enension disponibles sic rboni Erepuiribnlos ge à 
D 8 Me VOA Moschr 14001) F 
VGA fa F 4 re RE ' 3 DD 58 bre Cr Cénieur LE) EF 
4 4 es ir ; ns F FGA RTE 340 F L #66 F D F6 Me VELA Monohe 15900 F 
BA Cousenr TISBF VGA Consleur 7.900 F VRSGT Fo ro Me VGA Coutemr  1TMIE 

























SL 386 8X - 16 SL 386 SX - 20 NOTE-ROCK C286 LT 
 Poacessenr 086 SX à L6 MUHr “ Processcsr 0286 SX à id Nbr # Proccsscnr CSSS à LEE Ma 
2 Coprscéssenur SUR à lé Mbiy + Leprocesseuer ANT à Si MUx #4 Mi he HA MI 
Se de RAT censé à 8 Me #5 Mo de RAM event à #8 Mu RUES e Désque dur de 20 Me à 24 ms 


5 Sauvegarde inéerne de 40 à DO Mo + Sauvegarde inierne de AÙ B LO Me BÉ ne eee ina Se gs RAM Eeran VOA LCD rétro-dclairé 


s Crsque _ de 40 h 100 bles s Disque dur de 40 PO Mur = Ésque dar che di à 800 ba al lcet dé disquettes 3712 

* Ecran VÉA 14 pouces # Ecran VOA prevu pe de disettiee LE ou TA inienfeses : 1 arte, E parallèle 

#1 léer de disquettus N°1 ou "IA #1 ect de squottes 312 out"l à feres: L'ie, T parallèle. = | conmectaer a 5 A 

* nberfnces : | nérèe. | parallèle, » Pnterfsées : L série, 1 parallèle, 2 AZERTY LS touches « Clavier AZERTY H3 vsches 

si ' = : 4 Ê a chi 

à Vpurt ienqnt EE T fr 2 rt souris y LE. # D souris compatible Mine 
Clavier AZERTY NE tésschos = Ciovier AÉERTY 102 traces lots d'entrée 16 bite AT = MD AI, CC ÉTÉ 

+ MS-DO 4.01, CA-RASIC # AIS TSOIS AA, CHA SIC nibies dort I pour x Silassietue ar nt 

#4 shot den Dérshue disponibles #4 loss d'extenman dponihe rca 2 à Sheures prescnhertn 


LE AT Me CA Momecbe DÉS END Sd Mo VGA Massenr J8000 F 
ENCE Mo MA Couleur [HQE Oo 20 Mo VOA Coukur MLOUE rn ; 
SU ee cie ù VOA Cader DOE  S uo ie GA Char 000 
FAO JT Mo VGA Momoehr TOME O0 TO Mo VGA Mompchr 2LOOOE pape Mo hits VA Mnoche LUE 
PDF NO Me WA Couleur SLEIE O6 HO Me VOA Couleur SLNOF  Duo200 Me VOA dontur AGE GA Moncunienr 14090 F 


Tous as pris venissdem HT. 
La. At on us, 


* Configurations NOVELL disponibles 
* Matériel de fabrication européenne 
“Tarifs spéciaux pour revendeurs, 

grands comples, administrations, PME-PMI 





1. vue da Pré St Chers - ASU PANTIN 
Tél:48 43 T4 KL+ Fax.: di 4975 M 
Tékex: F3 524 
‘un dossier d'information Gratuit 
ELL. !, rue du Pré St Gervais - 93400) PANTIN 


Cuatiés Les PC Commodore scei garaniis À aus péces er min 
d'aevvre, dont fa Dêre carrée eur née De plier, ci sous M 
durars dire 0 Peer pres coefeis de vare PC Commune, 
vor er rermhomares 

Fialrés  Chsgue microcrdinneur Coureadonr est ar 24 bains 
dans Lo configersine de votre chobr, avanr lunaire 

Ragnidirés Aprés confirmaños de voire commande votre PC 
Colroutont toau et Mure eu 8 heures granit davs 
faute Je France 

Asian: En direct per éphone doi lime gran) vous dirdfieiez 
d'une acimmace secure greater 


EXELL, DONNEZ VOUS LES MEILLEURES ARMES. 


“ . Conde valihhs + Frise Séirépeliainr 


Pour plus d'habvrmatons, cocher de senc decteues n° [M jar page lé 


Pimstès les paper céees 


CARTE es. | 


PC 0 PC ML AU AL PC El 


sum à Crimes 


gumsruranrs is 


Microsoft Works 2. 
Il reçoit le Macintosh Classic 5 sur 5. 


| 

Vous, voire Macintosh Classic et Microsoft : 
nous sommes vraiment sur la même longueur d'onde. 

Responsables dé PME, agents immébiliers, 
avocats, étudiants ou médecins, vous qui êtes l'heu- 
eux propriétaire d'un Macintosh Classiô ou qui 
projetez de l'être bientôt, vous qui recherchez une 
solution simple et économique à tous vos problèmes 
de courrier, fichiers-clients, écritures comptables. 
Microsoft vous reçoit 5 sur 5 avec son logitiel magique 
Works 2. complément idéal du nouveau Macintosh 
Classic | 





amies mare done or pl fogifert 


En effet, Microsoft Works 2 rassemble dans un 
seul et unique programme les 5 applications profes- 
sionnelles les plus utilisées en micro-intormatique. 


Son Traitement de Texte professionnel réalise 
des lettres. des comptes rendus, etc. de de haute 
qualité, La richesse de ses fonctions est à la mesure 
de sa simplicité d'utilisation : vous tapez votre lexte 
et l'enrichissez en choisissant les polices, Les tailles 
etles styles. Vous comgez vos fautes à l'aide du correc- 
teur orthographique. Vous perfectionnes la présen- 
tation en définissant vos propres marges, vos retraits 
de paragraphes, vos en-têtes, etc. | 

Grâce à l'intégration des applications, 
vous pouvez insérer facilement un 
histogramme issu d'une 






feuille de calcul dans un rapport, un graphique dans 
un compte rendu, ou encore fusionner votre lettre 





Des dovmanméer de deep de pepe gréor à l'apércu dans lupresrion 


avec la base de données pour envoyer un mailing. 
Enfin, avec la fonction “aperçu avant impression”, 

vous contrôlez la mise en forme de chaque page 

de voire document pour obtenir une copie parfaite. 


ds 


Son puissant Tableur-Grapheur vous apporte 
tous les outils d'analyse nécessaires : 64 fonctions de 
calcul, 256 colonnes, 16382 lignes, tri de la feuille de 
calcul, ajout de commentaires de cellules, etc. Il vous 
offre également de nombreuses oplions de mise 
en forme : sélection de la police de caractères, encactre- 
ment des cellules, cinq modèles de graphiques 
différents qui seront automatiquement redessinés 
ai vous changez une valeur dans votre feuille de 
calcul. Grâce à ses nombreux graphiques de gestion, 
vous pourrez, par exemple, suivre l'évolution de 
vos ventes et la traduire en courbe pour l'insérer dans 
un rapport. 

"+ 


à 


Sa fonction Dessin vous apporte bien plus 
qu'une palette d'outils: ovale, rectangle, ligne, mous 
de remplissage, etc. 


Disponible dans lé tableur et le traitement de 
texte, cette fonction Dessin permet dé mettre en 
valeur certaines informations soit en encadrant un 
paragraphe, soit en éclatant un camembent et en 
Y ajoutant des commentaires fléchés. Mieux encore, 
la fonction Dessin sait metire en forme un texte 





ar uection Cesu, ve emmmrgeahié int de AURE En Pare 


sur plusieurs colonnes ou placer un graphique dans 
la feuille de calcul avant de l'ennichir de couleurs, 
de titres, de légendes, ele, 


Sa Base de Données, très souple d'utilisation, 
vous permet de personnaliser intégralement le mas- 
que de saisie. En fonction de vos besoins, vous affichez 
soit le formulaire, soit la liste complète des articles, 
des noms de clients, des livres de votre bibliothèque, 
etc. 

Vous organisez vos données en toute liberté : 
vous recherchez des fiches, vous triez en ordre crois- 
sant ou décroissant, vous extravez des informations 
en fonction de critères que vous définissez. 

Pour une méilleure lisibilité, vous sélectionnez 
des options de mise en forme, et pour faciliter votre 
travail, vous avez accès aux fonctions de calcul du 
tableur. Précieux outil d'analyse, la base de données de 
Microsoft Works 2 génère automatiquement des 
états de sortie qui synthétisent les informations dont 
vous disposez : la moyenne des ventes en fonction 








de la région, le nombre de personnes concernées par 
la même activité, etc. 


Enfin, son Module de Communication vous per- 
mel de vous connecter à diverses banques de don 
nées, pour récupérer des informations et les intégrer 
dans un aûtre module, De même, si vous êtes relié à 
d'autres ordinateurs (par câble où par modem), vous 
pouvez transférer des données ou des fichiers. 


Productivité et simplicité sont les deux maitres 
mots de Microsoft Works 2: commandes intuitives, 
didacticiel manuel d'apprentissage, écrans d'aide. 
tous les outils pour être Immédiatement opérationnel 

La preuve par cinq est faite: le kgiciel universel 
eur Macintosh Classic existe, vous venez de le 
rencontrer. Et pour 1990 F HT seulement au lieu de 
2490 F HT* jusqu'au 31 janvier 1991, dépéchez-vous 
de l'adopter ! 


RE 









HEC EEEEL A 


Pour acquérir une Visite Guidée (pack d'évalua- 
tion: livret d'autoformation + disquette programme) 
ou recevoir une documentation commerciale, tapez 
3616 codé Microsoft ou contactez Le Service Clients 
au (1) 69 86 46 46. 

Microsoft France - 91957 Les Ulis Cedex et à 
Infomant- La Défense Stand N° 276, Niveau 2. 


Nous civilisons la micro-informatique. 
Pour plus d'iniormations, cocher de service lecteurs n° LS j'roir page KA 





Les systèmes 
d'exploitation, 
les langages, 
les logiciels... 
une gamme 


complète 


d'ouvrages. 


ŒDCLC-IRFPARMLTIQUE EL 


GW BASIC 


BCTOOLS 3 ET 


D BASIC 


| TURBO FASCAL 


WOBD 4 MAC 


| 4 DIMEMSION VERSION 4 MAC 


IF EXCEL MAC VERSION 2.1 


EXCEL FC 





LA GESTION CU DISQUE DUR 32F. 


MICROSOFT WOBD 5 PC'PS ÉTIA 
M5-D05S FICHIERS BATCH J6 EF, 
FROGRAMMER AVEC 
LES FONCTIONS Cl BIOS IBM 32 F. 
CL] 
me PROGRAMMER AVEC 
EH: L ] 
M à L 1 “ = 
LES FONCTIONS MS-D0S 326, 
HN à L_ ] 
C1 L | 
= = # |  PROGRAMMER AVEC 
LE L] 
ss... LES EXTEMNSIONS OÙ MS- DOS 12F. 
LE | L] 
LE | L_] 
L 1 L 








MACINTOSH dé EF. MS-CDCrS 32 EF. 
; | MICRO-LRFORMATIQUR 

MUS-CCrS 32 F, MORTON LTULIMIES cris | 2 

| 
UNIX ME PROGRAMMEUR PC a0r. | 

| ET SES FICHIERS 

saL 327. | RAPIOPILE 36 F. Hd 
TURBO C 32F LOTUS 1.2.3 VERSION 3.1 aé EF, = # # 
TURBO PASCAL 32 F. 


WOBD 5 BC 32 EF. 
WORD FERFECT 5.1 33 F, 
PAGEMARER 4 MAC 40 F. 
D BASE I PLUS 32 FE. | 
MICROSOFT WORD 5 | LE BASIC ET SES FICHIERS 1 do F. 
au" dué PC ET Fé | | 
'uait ; LE BASIC ET $ES FICHIERS 2 36 F. 
LOTUS 1.4.3 VERHOM 2.2 dé E. 
MULTIFLAM 4 cr 
FRAMEWORK Nil ue | 
WORKS 22 EF. 





PRESSES WPOCKET 





Pour plus d'infarmetiont, cc 
le senvice lecieurs 0° Dé fer page REA 














Dparenr der 


L'heure n’est plus aux poids lourds du logiciel généraliste, 
mais aux intégrés légers et, surtout, à l'intégration de 
logiciels spécialistes musclés dialoguant au sein d'une même 
graphique. 


interface-utilisateur 


L'INT 


GRE EST 


VIVE L'INTEGRE 





fervescencc dans le cercle nès- 
tréint des petits logiciels in- 
tégrés : sur PC, Works dé Lotus 
veut concurrencer Works 2 de 
Microsoft, tandis que, sur Muc- 
intosh, Ragtime Chsic de B& E talonne 
ke méme Works 2 dont Le vérshon pour Mac 
intesh bénéficie actuellement d'une large 
promotion. Mais c'est un inconnu, Smart 
Works de Leonard Software. qui s'apprèle 
à leur voler k vedette, en donnant au petil 
logicel miégré une dimension nouvelle : 
tralemeent de ledie, gestion d'idées, tableur, 
grapheur, gestion de Fichiers, dessin par 
points, dessin par vectcurs, oomenAInication, 
soit hurt modules au total, du jamais vu. 
Parallélement à l'essor de ces produits 
bas de gamme, Es miégrés lourds tels que 
Framework d'Ashton Tate, Chipen Access de 
PI, Sœuri Warc d'Informix, ou Sym 
phons de Los s'essoufflent, Leurs mou- 
velles vérins, rares au demeurant, né 
peuvent corriger Une conception qui n'est 
plus dans Pesprit de I miroinlormatique 
d'aujourd'hui, qui consacre — à fort ou à 
raison — les vertus de l'incerfsce graphique 
Et. tandis qu'une génération d'intégrés 
chasse l'autre, ke logiciels spéculiss en 
traitement de tee. tableur, présentation ou 
FAO bénéfaient de possibilités de comes 
nication accrucs, résultant des amélioræ- 
tions existantes où à venir dés SYSIDME 
d'exploitation et de leurs interfaces gra- 
phiques, ainsi que d'une coopération inas- 
tendus de quaire éditeurs de logiciels : Al- 
dus. Lotus, Microft et Wordperfect. Pré 
tentes à la naissance des challenger remet: 


tant en cause lo suprématie de Works, les 
ve du FSf1 d'IBM € du Macintosh 
Classic on cu pour conséquence la mise sur 
k marché de logscicls de bureautique = pour 
tous » : grâce à oc type de logiciel] aussi 
abordable et facile d'accès que & migroor- 
dinntcur auquel fl est destiné, l'utilisateur 
péut tout de suite commencer à travasller. 
Et c'e bien LB be fait important : jour Le 
débutant, un petit logicwl intégré représente 
k médlcur compromis pour des éches va- 
rides mais élémentaires, Surboul «1 ke Ch- 
peciés de lecture ct d'écriture dans lés prin 
cipaux formats de fichecrs standards le 
rendent compatiie avec bes logiciols mu- 
jours du marché. D'ou le succés de Works, 

En reranché, pour un utilisateur &xi- 
gant, comment Les modules traitentent de 
texte ct tableur d'un mégré «lourd + pour 
rasent-ils rivaliser respectivement avec 
Word et Excel ? C'est parfañement impos 
abie. La conception d'un intégré periigie 
toujours liniégration des hfférentes partics 
au détriment de ls richesse fonctionnelle de 
chacune d'elles, méme si un module est gé- 
néralement plus puissant que les autres. Et 
aujourd'hui, l'intégré m'a plus ke monopole 
de l'échange de données entre appliations. 

Toni à commencé avec le press-pagrers 
du Macintosh, puis avec celui de Windows, 
qui ont lait découvrir le couper 'oulker : les 
tentes pouvaient Conte des Lallésun ci 
des graphiques. Mans — disaient k5 pro- 
moteurs de logiciels intégrés haut de gamme 
= avec pluseurs logiciels séparés, de ich 
liens sont statiques, alors qu'avec un in- 
tégré. de sont dynamiques, Dans & premier 


L'ORDINATEUR INCDVIQUEL MF NLMÉRO MYJANVIER M9 






” 


cas, ks modifications du tableuu ou du gra- 
phque doivent être reportées manueliennent 
dans le toxic, dans l'auine cles sont réper 
cubÉCS AUbomalqQuEMEns 

Ccpuis, les chocs ont évolué. L'annonce 
par Microsoft de la tehnique d'échan- 
ge de données denambque (CACHE) avait déjà 
réduit l'avantage des intégrés, malgré une 
Éacdisé de mise en couvre trés controversée 
Aujcurd' ht, les versions préliminaires du 
prochain sème d'expoitation du Mac 
Loh conftrment largement te éroisance 
hs possibilités de liens dynamiques entre 
logiciels de nature différente. 

Qu'on ne s'y trompe pas 
uñ praocole commun de fonélionnésnnenL 
de leurs logiciels, Aldus, Lotus, Microscit 
a | Wordperfeci font plus Que proouncr 
un format d'échange de données stanclard 
Il pourri s'agir de la signature d'un véri- 
tablé trurté de stransparcnce entire apqui- 


en eat 


cañions «. À plus ou moëns brève échéance 
l'uulissieur de logiciels ne devrait pas avouer 
à se soucier d'autre chose que d'un ntm dé 
chier. Chaire le logiciel qui à servi à sa crén 
on, toutes les applications qui ont écmiri 
buë à son enrichissement seront appoloes 
AUCOMMANEQNIENMEN 
La tendance rique d'etre irréversible 
Bientôt, l'uiilisateur n'aura plus à abler ci 
venir d'une applicatron à l'autre pour tra- 
aller sur un document mélant divers types 
de données. Le concept d'imiégré devien 
drait alors caduc ; s'y subetitucrnst célun, 
plus subtil, d'intégration transparente entre 
hiférents types de logécicls 
PATRICE COLEOUX 


Plus d’un demi-million d’utilisa 





teurs ont déjà choisi Quattro Pro 












NOUVEAU : Des graphiques en 3D sg 


none 0 EP oui CE Fésour 


NOUVEAU . Basel broque”, cette technologie 


toutes vos hypothèses d'une simpde 


ioucné 





IT RC our données des 
rdabeurs centraus 





2 EN NOUVEA {l': pee Sion X SQL LINE connecte 


L A 


ROUNEAU : besimres Crhte potes fs 


cer vos “sito chos 


[— 


n moins d'un an, QUATTRO ut “Fonction Ré 
PRO a remporté plus de 20 


M CTOONIQUX À MOINE TOO 





un demi? n d'utnrsoteur des “side shows" d'ur mile ty 


f f } 
5 QUATTRO PRO 2.0 
J Ù ! £ 12 DÉCETA tete } à ÿ 
LA ITA l | PULA | I ré : F, j, PL Le: É LCL ” CL 
) QUES eTONQUEs FOSC Les QUUrs cd 


a'ericii 


si 
FALL En 


le cermce oc 


Pour 


BEA 


LES FAITS 


L | 
QU | COMP 


LE LOGICIEL LEGER PREND SON ESSOR 


Les édiveurs de logicicls de bureautique viennent de redonner 

vie à une coégoric de produits méconnue : Les logiciels dits 
Rgers, à la fois en termes de Fonclions et de prix, pur oppeition 
aux produits haut de gamme, caracténeés, eux, pan un prix élevé 
+ ON à 5 OO Fh ct par une cours mccsante à lu lnéhese fonce 
onnelke, Si l'on en croit ks pris annoncés au lantement de ces 
ogiciels, on trouve desormais à ovins dc | OO F tic des Hgiciels 
de bureautique dotés d'une bonne richesse fonctionnelle, aucun ce 
cs produits légers n'aticignant le seuil des 2 000 F. Depuis 











Aa Ham 


quelques semaines, on à en cle asstaé à une avalanche d'an- 
minces : pour les compatibles PC, deux traitements de tente, Word 
Juive 2, dé Microsoft (PA EF ht), et Letiorperfect, de Wordper- 
feet ; un tableur, Mulüplan Junior 2, de Microsoft (790 F hi 
Four ka Macmiosh, sont récemment apparus : unlirailoment de 
ete, Winiest Liglu, de Winsoli (40 F ki), un logiel de présen- 
tation, Winvicw Lighi. également de Wineoit (755 F ht}, deux pés- 
tonnes de Gichiers, Wie Light, toujours de Wineolr, et Fer 
basc+ Light, de Fos Sdtware, Enfm, encore pour Macrmiosh 1 
dans dés catégortes de logiciels moins courante, l'intégré Ragstime 
Classic, de 4 E, le logroel d'annotation documents Fersonal 


Mark Up, de Maimaas, et une collection d'utiltaires Mainatay 
Clics. L'arrrée de ces produits légers doit étre interprétée avant 
tout comme une volonté des éditeurs de baisser substamicllement 
leurs prix, pour situer ks logicscis à un niveau accecmable en regard 
des matéricis : Macintosh Classic, TEA P£UL 6 autres compatibles 
PC bas de gamme. Coste démarche prof à lutlisateur type de 
ocs nouvelles machines, autum dans l'entrepose que pour lé cadre 
qui termine ke trabiement d'un dossier à som domicile : ke reccurs 
à un poids lourd du iraitement de texte, du tableur ou de la gesthon 
de fichiers. que l'on sous-cxplotc pour des tüches élémentaires, 
n'est plus inévitable, Mais 0 faut hien réconnuitre que, dns cer. 
tains cas. ks édñceurs ont été davantage opportunisies qu'unvventiés, 
Dernière l'appellation «lights, s cho parfois dés rés bien 
déféremes de cle qu'utfemdait l'utilisateur : Le développement 
d'unc version algée d'un grand logssel, cértés plus Économique, 
mais Comportant mines de fonctions secondaires ct se concenirant 
sur l'essenticl, En fuit, deux tendances sont identifiables, D'abord, 
ls éditeurs qui ont inncvé : même si k résubtat demeure perfect 
en mabière de simplicité, Wordperfect cst lc sul éditeur qui nit vrai: 
ment conçu, avec Letterperfect, un produit nouveau, vértable ver- 
sion Hégère de son logiciel de traitement de texte «lourde, Ensuite, 
CEUX qui ot Cat du meul avec du vicux », Le deux produits Ju- 
mor de Micros ne sont pas des versions légères de Word et de 
Multiplan, mañs, apparemment et à quelques détails prés, les mo- 
dules trañtement de texte ct tableur de l'intégré Works 2, du mème 
éditeur, répulé pour sn aGlMé d'appremmencse ; les trois logiciels 
Kgers de Winsoft sont, en fai, les versions actuelles de la gamme 
Pro, qui était déjà conçue comme une gamme de produits légers : 
enfin, Ragtioe Classe est, de fait, un produit allégé, puisqu'a s'est 
autre que La version 2 de l'actuel Ragtione 3. Quant à Foxhass + / 
Mac Light. ce n'est ns plus mi moines que k mème prodiit quc Fux- 
base + Mac, vendu avoc es mêmes disquettes, le ménee rare, 
mais. sans la boite, Remarguons toutefois que son prix — 
LS FE Mit — passe à 2 900 F ht à partir du 1° janvier 1691. C'est 
la ul fausse note qui vient troubler ci ensemble d'annonces irès 


LES PORTABLES 
DEVIENNENT 
EVOLUTIFS 

AST vient de lancer le pre 
MECT partuble « Evédulil = dm 
format bloc-notes. I s'agit pré- 
cisémont d'un portable ane 
none. be Premium Exec, den 
luubéeur pourra — sua 
es besoins — accroitre ls puis- 
Sant Emi rerrplasant le proces 
sur SE par un processeur 
38066 SX (à 20 MHz}. Avec 
un disque dur de 20 Mes, son 
prix passe alors de 16 CM 4 
A0 000 F ht seulement. C'est 





DE 


une assurance dé pouvoir ren- 
tabiliser à moven bcrmE son in- 
veuisement informatique. La 
venve dé ce concept chez les 
portables est d'autant plus 
spectaculaire qu'elk: cotre dans 
la famille par Res plus petits 
d'entre aux, let portatifs au 
format bloc-roés, _ | 


posnif pour l'utiliemeur, 


WP-PLANNER S'ARRETE 

L'éditeur américain Faper- 
back Soltwure cesse Îu com- 
mercialication de son tableur 
VP-Planner, qui présentait 
trop de semilitudes nvec celui de 
Lenus, 1-2-3. À l'origine de 
cette a pension. ke procès in- 
tenté par Lotus et perdu par 
Papertuck Software. Coméor: 
mément à laccerd entrée Les 
deus sociétés, l'importatcur 
François. Softissimes, continue: 
à écouler ss siocks, [Il scoure 
que l'assistance téléphonique 
ra maintenue. Les aubeurs chu 


L'ORDINATEUR IMENVIQUEL D MUMÉEC HIAMNIEE 191 


programme, régroupés dans 
une nouvelle a0ctébé, Dumen- 
sons Publishing, disent prépa 

rer une nouvelk vercon dé VF- 
Flanver dépouruse de liner 

Bc-uliiraeur de 1-2-3. Mais 1 
est chair que ks acheteurs fran- 
cars de cé produn ne donnent 
plus compler, pour le moment, 
Ur 84 RÉTONMIEE. LI 


PARLE FRANÇAIS 
Cirèce au bvre Fares-vous 
Mask 7 les utilisateurs 


français de l'ordinateur de- 





Faute de lingages simples, ks développeurs en entrepris, 

programmeurs dccauontels ou chevrontés, avaicnt bien du 
mal à s'adapter à l'interface-utilisateur graphique Windows 3.0. 
Gensoit, avec la nouvelle version dé son produit DB-Fast, leur pro- 
pos désormais un outil complet, compatible avec dEase, lu basc 
de données d'Ashton Tabé, el qui évite d'investir lourdement dans 
la programmation co Cet be « kite de développement de W'imcos. 
CB-Fra) Windows comprend un édisur de programems, un mu 
dule de débogage, un compilaicur et une aide en ligne au standard 
Vins. Selon l'édieur, sa compatibilité couvre diese NL et LV, 
le langage de développement Clipper de Nantucket ot, bien sûr, les 
anciennes versions pour M$-DOS. Cet outil permet d'adapter des 
spplications déjh existantes à l'interface graphique de Microsof. 
C'est aussi un moyen de programe avec Windées ct de diffuser 
les applications duns l'entrepriss ou de les commercialiser en toute 
égalité. Doux niveaux de compilation sont possibles : Le premier 
engendre des programmes ne pouvant fonctionner que depuis D'H- 
Faut. le sccond crée des programenss autonomes (.EXE) qui 
puvent dre copié à exploñés sans DB-Fast, DB-Ensi, vendu en 
versèon américaine e1 diffust en France par Allphase Informatique, 
coûte 3 GO F ht, C'est un produit en évolution permanente Son 





MIEE 29 "UE Done” 
DES 


; 


imporisieur français pratique une pditique de oise à jour tout à 
fait rrisonmabhé, Î 8e contente parfors dé ne fachurer que le prix 
ds disquettes de la nouvel version. [ | 


BORLAND VA SIMPLIFIER LA PAPERASSERIE 


L'éditeur du tableur Castro et de En base de dotés Fara- 

doux va commercialiser, au cours cho premier semestre 1991. 
un nouvéan type de logiciel de bureautique qui simpliféera La tche 
de lutilissteur pour mieux Lirer parti d'use buse de données. Ce 
logiciel, appc Expresso, qui sera le pecmmier de oc écéur à fonc 
bonner sous l'inerfacc-utilisaieur graphique Windows 30, adopèc 
la palosophée d'un gestionnaire graphique de formulaires et puise 
ses données, grèce au moteur de Paradox qui cet sous-jacent, dans 
déféérentes bases dé données, elles-mêmes de types différents (Pa- 
rndox, dBgse, ASCIIL Une nouvelle méthode de programmation 


avec Base cu Paradox. Le scénario de remplissage du formulaire 
(facture, note de frais, feuille d'impôt, tablesu de bord, ete.) est 
décrit par des conditions et des actions représentés sous orme 
d'arbres de décision qui surgsent à l'endroë prévu pour k résulini 
pur un clic aved ln souris comme unlogiciel utilisant l'hypertente. 
Les actions peuvent englober des formules identiques 4 celles d'un 
tableur. En ajoutant la gestion de l'échange de donnés dynamique 
le DOE et l'insertion de graphiques, Expresso représente un mou- 
ou moyen plus souple pour énber et remplir une grande variété 
de documents Que consomment toutes ks cniroprises, avec fau- 


visuclk et graphique remplace ls lignes de programme, comme 


vrasnt ious Ctre sur În même 
kngueur d'onde, Si l'accés an 
Maciniosh cs aisé, une erreur 
d'interprétation de son voca- 
bulire est parfois fatuhe. Ma- 
nc-Piorre Teuber, spécialiste de 





la francisation du Macintesh, 
recensé ln totnlmté des terencs du 
langage spécifique de cette ma- 
che. Elle les replace dans leur 
comiésle, rappelle l'origine 
américaine des mois él en 
donne une définition complète, 

On apprend uns qu'un For 
ro el un bel propre à Hy- 
pereard, à nc pas confondre 
avec les cases de commande 
GE où aneader des ones de 
diakogue. L'Art Fée devient ke 
éfrer de démarnrge. Publié 
aux éditions Rain, l'mnrage 


ES coûte 140 F, D 


Jourd'hui beaucoup) ou fdemain) sans papier, 


LE PS/1 D'IBM COUTE 
DEJA MOINS CHER 

Le prix du Péfl, k micro- 
ordinateur gra nd public 
d'IBM, vient d'enregistrer uné 
baisse significative, dd l'ordre 
de 10 à LE, suivant ks condi- 
gurations, Avec 1 Mo de mé- 
mon vive, un disque cur de 
40 Mo ct un écran mono 
chrome, Ü coûte aujourd'hui 
LE 60 F tie fermiron 10 200 F 
hi}. Sans disque der et avec une 
mémoire lienitée 41512 ko, il ext 
vendu & 150 F tic. L'ajoui 
d'un écran couleur reviendra à 


L'ORDMATEUR MONIDUEL  ÆU NUMÉRO MANVIER oi 


2 00 F tic environ. Trois mois 
aprés sa sortie, le FSJT st ra- 
EE, avec Clé mére, dhuns 
l'Hiage des PC has de gamme, 
qui sont ses concurrents di- 
ects, ec qui renforce la ten 
dunce actuelle de baisée des 
prix qui touche la majorité des 


comrucieurs. = 
LES « BLOCS-MNOTES 


ENCORE DU PCHDS 
Texas Instruments lance 

Four k début dc l'année 1591 

un portatif au format Ad, le 


WORD A UN CONCURRENT SUR MACINTOSH 


3 x CRETE D KT 4 
77 al en = 17 


EI RES 





PAR LL LL EL 1 


ri Bee 


Vt Babe! 


LEE TTINTNT SCT NS 
# CEE 
TT rm 


La Mae 





Avec l'urrrvée d'une scconde mouture de Wordperfeci pour 

Macintoah, Word 4 de Microsoft a désormius un toncurrent, 
tant dns ke dommaëne de lu simpliené d'emphod que dans celui de Vu 
richesse fonctionnelle. Jusqu'ici, Word 4 demeurait La référeme 
mcontestés pour Les utilisateurs avertis. Nioun trabiement de texte 
de puissance moyenne comme Mac Write T1 de Clans, ni le pré- 
cédente vérin clé Wondperlert, Érp impaur Fate, re pouvaient ni- 
valet avoc un logéciel dont ke non ét, chepeiss plusurs HITITÈCS, 
shonyse de traitement dé texte lourds pour Masciniogh. Aus 
jourd'hui, Wordporfoct a corrigé kes défauts de la prémibré version. 
Les menus ont té smplifiés et sept lors contriient 4 fsciliner 
ke formatage: un clic our l'umc d'elles Fait surgir un pat menu, 
pour Le réglage du paramètre correspondant. Cie nouvelles Éonc- 
Lens ont également va Le jour : Gutils graphiques, création d'en- 
cadre, macrcommandes cnisrenment mondufihhes. | | 


Une bonne partie des portables ne psñdent pes encore de 

mémoire suffisante pour cploitéer Windows, l'interface-uti- 
lismeur graphique de Microsoft. Pour transgressr cette limite, 
Travcling Software vient de mettre sur le marché ke premier mai. 
Eire qui réalee le transéert de fichiers entre ame machine dé bureau 
sous Windows 6 un portable travaillant sous MS-CROS. 1 s'agit de 
Wméonnect, distribué en France par A&Soft, Pour exploiter ks 
applications Windows, présentés sur Le portuble mis wtilisées mi 
quement avec le DOS, ke disque dur du ponte eu considéré par 
le svctème comme Énsant parte iniégrante de la machine de bu- 
reau. Wincomnect fuit apparaitre lc disque du portable nout sim- 
pement comme un disque supplémentaire du micro de iuresis. Le 
keiciel, coréssdent, permet donc d'accéder, depuis wwe spplicarion. 
dun fichier se trouvant eur le disque dur cha portuble. Par exemple, 
un wileabeur pou cuvrer une feuille de calcul &e prouvant sur son 
portable, depuis de tableur imtallé sur la machane de bureau, et 
travailler, Le va-ct-vient de Fichiers entre deux machines ct ln perte 
de temps consécuiive sont ainsi Éviés. Winconméct contient Éga 
kment un utitue de gestion de fichier comparable au gestion 





maire de fchèers de Winehows 4 mens qui pout être appelé à partir 
Le n'importe quelle application. Winoonme séra détribué en 
France à partir d'avril 1961 pour | 190 E lu. L | 


Travelenabe SOC, qui né pèse 
que 2.5 kg, batterie comprise, 
Il ést le premier micro bloc- 
otes Équipé d'un méroproccs- 
sur ROS6 SX à 20 MHz à des 
cenbre au-dessous des 4 kg. se 
CaraCiÉTqUeS SON purtEunt 





dignes des molleures machines 
de bureus, Pourvu de 2 Mbo de 
méme vive, Ouen Sera WC 
de 10, des divers ports de 
Conecion Slanckerde {peurnliéie, 
série, souris]. à st surLout 
équipé à la forts d'un disque dur 
de 20 Mo dou 40 Mot ct d'un 
kcieur de disquettes #° 1/2 I 
vont donc faire fonciionner 
des logiciels de gestion dans 
ds conditions accopables ce, 
même, réccotir mormalement 
ln quasi-tmalité des applica- 
Uons. Aveclun poids aussi 
Buiblé, c'est pm outil qui per- 


met, boss d'un déplacement, de 
faire un peu plus que dé la 
smple saisie de tente. ” 


KORTEX CREE LE 
RESEAU POUR TOUS 
Un résœau, cest complique, 
Korten, la SGCÈÉ françuisc spé 
cialisé dans la communia- 
ton, fait dans Ce contexte un 
ras vers l'utilisateur, El vicni 
dé présenter, avec lu gammé 
EX-Talk Z, 2Mbps el Fiher: 
nel, une Soluiron compatible 
avec Le proccole Nerbhics 
d'IBM, mdaplèc à des configu- 


L'ORDHMATEUR INDIQUE. AE NUMÉROS M)JANVIES 91 


ratsons allant ce 2 à 0 postes 
et dont la particulanné est [a 
simplicité. bnstallation ét main 
énance devraicnt sc faire Suns 
voir recours à un spécaalèste ci 
en un temp arès bref. L'inber- 
aceutilieateur à menus déros 
lants ot à Fenêtres y cel pour 
beaucoup, Elle permet d'exé- 
cuter rapédement les principales 
opérations dé gestion du ré. 
Se, AVEC UN prix par poste de 
3 30 F à GOO0 EF ln, ces ré 
scux sont ahordatics par les 
peliles CNCprisCs, MÉTIE SANS 
spoiler rés L | 





ET Et 1 


au haer mébr mnghr ds r 
smic mpplicstias ia 
HE spi abon, ru god ren 


mu 





Findines est phes perfonmant avec de petits programmes DCE DESQniens vous permet d'ecécuber Windones sème que des progremmes DOS importants 


ILest désormais possible d'exécuter des programmes MS-DOS Comme le montre l'illustration ci-dessus, vous pouvez mime 

gourmande en mémoure en même temps que Windows 3.0 exéculer des programmes Windows à l'intérieur de DESQview 
I vous suit pour cela d'utiliser le nouveau DESQiew 346. 

comme environment d'exploitation principal. Quel que soit ke standard utilisé, DOS, DOS étendu ou 
DESQview 1.5 et DESQview 366 2.3 vous permettent d'utiliser Windows, DESQiew est l'outil qui vous permet d'exploiter au 

vos programmes DOS et DOS étendu dans des fenêtres mieux vox équipements et logiciels actuels 

juxtaposées sur les PC 80086, AA 68 1486. Avec DESChiew, DCS prend une longueur d'avance 





Santa Monica, Calornia, LEA 
Dietributeurs: Softsel LA, Boulevard de Verdun, F-22400 Courbevoie Tel: (44) 1-47-88-09-66 Fan: (0 147-684-7515 
Innosoft, 2, rue des Bourets, 62190 Suresnes Tel: 341-4506-76-91 Fax: 33-1-47-28-67-89 (DESQniew-X et APT Tools œulement) 


Pour cette compatison, sous avons atilesé un svetème semblable à cb que vous utilisez peut-être Les deux phoîce montrent un ALE FenCachee 44/3488 exécutant C 
adaptateur d'abfichage VGA, Novell Noëbline vOT Rés A. avec IPX/SPX V0 Rv À, une souris Microsoft 7 00 et cache de disque Mäceusot SMART Drive «3 
étaient nélées à M Pour l'écran Windows. nous avons cobcaté Micresoft Winchones à HIMEMS TS et EM ST. Pour l'écran DESQrieu: nous avors muécuéé 








Marque déposées Mcuçodt, Windonvs, MÉDOC. RUE, M8, ALR, RéxCache, Novell Metitre. En560 Quartendeck Office Sysires 
Peur plus d'ramationt cocher le serves lécher n° LOF frovr poge 64) 


ARTLINE 2 
POUR CEUX QUI ONT 
LA CRÉATIVITÉ A FLEUR DE PEAU 


ÊE DES FC, MALG 
# , 4 NÉARMOTHES LIMITÉ SÉRIE 
5 S4 CEÉATIOR, FUSQŒU "À LA HAIGANCE DARTLINE 3 Of 
ESEARCH 
MITES FE LA CRÉATEVITE À L'ÉCRHAX 
iEL D'UNE DÉSARALANTE SIMEL 


CDHISATIOS AUTOMATIQUE FLUS QUE PARPAITE. 
PHIE PEUT RÉPONLNRE AUX EXIG 


L'ELEFHCEME 


1 L ES LES PLLAS MOCLILN- 
E DÉBRIDER COMPLETEMENT : VERTICALE, INCLINRE CU 


EX MARILLAGE ! ÊT, 51 VOUS VOULEZ VOLS DÉ L, N'HÉSITEZ 
PAS. VOLS POUVEZ TORDILE, ÉTIRER, HETOUEMER ET M 
VOLONTÉ TYPE ET GRAPHIQUES. ÀAFEC ARTLIRE 2, VOUS 
AUSSI RETRAVAILLER “à L'ANCIENRNES C'EST: DTRE 
DOLOBIEE, MÉLANGER, OMBBRER ET COLLER, 
ES ME COULEURS DAS 
IÉRATIOR DE TVFOXS 
ILE EX LE TEMPS RECORD 
ARTLINE 2 DE DiGitraz RESEARCH. 


Digital Research” 


AUEMARE COMPUTERS TORK 


QUAD ETECHR: 
ALDRS, © 
C'EST LE GRAN 
GakaNTI ! 


SOCIÉTÉ 





UI, M 





IS... 


05/2 N'EST PAS DISPONIBLE POUR TOUT LE MONDE 


1 Si l'on en croit IBM. les acheteurs de PS2 découvriront kb 
ouvlle version 1.3 du système d'exploñation CSCE dans le 
courant du premier trimésire 1961. Qusmt aux autres, is peuvent 
dés aujourd'hui s'armer de patience, Microsoft, en effet, livrèra 
OS2 1.3 à partir du mois de Février — mais seulement aux fa- 
bricants qui ont conclu avec lui un accord de sous-traitance CIEM 
(Original Egiipment Manufecure]), Avant que l'utilisateur Final 
puisse en profiter, les constructeurs devront donc franciser ke pro 
gramme et l'adapter à leurs divers équipements. Autant dire 
qu'OS)2 1.3 ne sera pas disponible avam deux à six mois supplé- 
mentaires : coniraiemps d'autant plus ficheux qu'il est sélectif. 
Comment l'expliquer? IBM et Microsoft ont conclu un ensemitshe 
d'accords de licence croise, afin de se partager le décloppement 
et Ja me à jour des systèmes d'exploitation pour PC, Par exemple, 
c'est Mirosofl qui assure ls principaux développements concer 
nant Windows ct MS-DOS. Au bicement d'une nouvelle version, 
l'édiicur livre l'ensemble des constracteurs en méme bemps. Mais 
pour OS/2, c'est IBM qui réalise ke gros du travail. Ales, charité 
bien ordonnée. Le nouvel SZ, pourtant, risque d'intéresser 
plus d'utilisateurs que son prédécesseur, Cuëre phus gourmari que 
Windows. il tournera sur lout compatible PC dé de 2 Mo de 


Les utilisateurs et ke schétours poscntich de More, logiciel de 

gestion d'idées et de présentation pour Macintosh, die Sy 
manéc, pouvent douscr du bien-fondé de leur choix, Enieffes, ukors 
que la demière version (4,09, apparus aux Etats-Unis en avril, en 
d'etre treduète en françués, où apprend, slon des sources améri- 
caines, que Symantec arrèterait ds cotte année Le développement 
de ce produit. La filiale française de l'éditeur américain se vu 
rassurante, prétextant qu'il s'agit d'une pause — 1 non d'un arrêt 
votal —, lé développement de nouvelles versions n'étant pas mé- 
cessaire puisque, sclon le directeur de Symantec France, «les uti- 
lsateurs n'auraient pas encore assimilé toutes Les fonctions de ln 


mémoire vec loontre 4,5 Moi, vec & à 11 Mo lbs eur disque 
dur. Sur des mschines faiblement pourvus on mémobne vie, EM 
annonce un gain de vitesse de ordre de 20 à 25% par rapport à 
OS/2 1.2 Dec plus, la vergon 13 comportera un gestonniure de 
Fichiers graphiques et cxphotéra ks polices de curactéres vécrisdcs 
dans Presentation Manager, grâcc au bngicicl Adobe Type Manager 
(déja très pres sur Macintosh}. On regraticra d'ailleurs qu'iBM 
et Microsoll né se scécni pus entendus sur un mod unique de pes 
on des polices à l'écran. Microsoft onvisage, en cffet, d'inçur- 
porér aux prochaines versions dé Windows son propre gesticnnanc 
True Type. concurrent direct d'Adobe Type Manager, Dernier 
svantuge du ssième OS 1.3, il permettra de lancer des appli 
cations aulomatiquenent au démarrage de la machine, sans re- 
courir aux lichiers STARTUP. CMD ou AUTOEXEC.BAT. Dom- 
mage que tout le monde ne puisse on bénéficier en même eme. 
Aujourd'hui, Compag commence à poire à livrer O2 1.21. Îles 
probable que d'autres construcieurs, qui acousent déjà plus d'u 
version de rcldrd, passeront directement d'O$/2 10 ou 1.1, à 
OS/2 1.3, ce qui ke dispensera d'adapter O6 1.35 à leurs équi- 
pements, Et l'utilisateur verra encore s'éloigner la date de dispo 
nbilé d'une version graphique du système d'exploitution. ä 


demière mouture 
Fouriam, cotht é- 
charation pourrait 
disamuber UT prit- 
bléme réel : | le 
manque de succès 
d'un produnt deurt 
les qualités me l'ont 
pe empéché d'Ere victimes de son appartenance à une catégorie de 
logiciels hybrides, coincée entre les traitements de texte disposant 
d'un mode plantet ls logsaels de présentation, = 





IL MANQUE UNE IMPRIMANTE POUR LE MACINTOSH CLASSIC 


En propos unc machies à moins de 5 900 F I, Apple 

montre qu'il et possible d'acquérir un Macintosh pour un 
prix équivalent, sinon inférieur, à configuralion égale (1 Mo dé rné- 
more et un kctcur #13 de 1,44 Me avec un environnement gra 
phique) à un PC. Enfin presque. S'il eu, en effet, possable de 
connecter une imprimante matrice sur un compatible PC pour 
moins de 2 OOÙ F, il n'en est rien en ce qui concerne Re Mac Clussie. 
Les prix des périphériques et, en particulier, cœux des impremates 
restent désespérément trop élevés. La première imprimante 
d'Apple coûte 4200 F ht (c'est l'imagewrer TI}, mais cœ n'est 
qu'unt imprimante matricielle $ aiguilles, bruyante el de concepe 
ton ancienne qui né permet pas à l'uilisstour de bénéficier pla 
nement dela qualité d'impression correspondant aux logicsels. 
D'autres technologies offrent péuniant éctie qualité mais à un autre 


prix : pour sc procurer a Deskeritor, imprimante à jet d'encre de 
Hewlett Packard, il faut débourser 8 290 F ht, Quant à l'impres- 
sion ler, méme si son prix a netiement chuté (Personal Laser: 
wriier 0, 12 900 F hit ne fout pus s'atbenebre à la voir descendre 
au-dessous de ln barre des 8 000 € be demain. El manque donc au 
Mac Case une poite imprimante abordable (ou-deous de 
4 O0 F ht} capable d'une qualité d'impression comeme ke sont les 
imprimantes à jet d'encre ou à bulle d'encre. Pourquoi pas la HJ- 
Ie, peuise dernière de Cumon def. page 142)? Silkencicuse ct auto 
nome, clé offre avec sa tcchnélogic à bulle d'encre — et pour 
3 300 FE bn seulement, mais déjà proposée par certaine distributions 
à 2 500 E bt — nc qualité d'impresson comparatde à celle d'une 
laser, Fquipéc de son introducteur Feuille à feuille, lle constituerait 
avec le Mac Classic une configuration bureautique kièake, [ | 


es nouveaux horizons 
de la culture 
informatique. 



























Ref. ME T6. JS 
#00 pr, Mef, MI MATE 
JF Paper feu 
disques TL EN 


"Le 


Vive les grands principes. 

Clarté, qualité, actualité son les trois grands principes qui 
dictent notre politique é itoriale, Les ouvrages ici présentés en 
sont La parfaite ilustration. Pour optimiser l'utilisation de 
votre environnement informatique, Micro Abication vous 
bropase fus de 100 titres associant à une information technique 
approfondie de nombreux exemples ef conseils. Pour les découvrir 
demandez notre nouveat catalogue en tapant 3615 MICROAFF 


le grand 


d 
EXCEL 


Nersons 2.1 ot 2.16 


ECATICMES ACC APP ATION 





EEATIOINE. ACC A PPURC ATEN A | 
&. 
Ref MIE Hd, ASE STAR Rif = AH. JA F 


Hele JME TL 206 EE 90 pe Ref ME SD (5 "LA 
Ref ME Ma CUT), PT F avec Le dagmrdir. rer dispute sd. 


CMS CE LEA 
Là DFLQURNTE 





mé OE FAT. PAS E SM Ra. AL Be CF" LA. Ref. NL Met CSL 
397 Favre de disque. JTE 


5 UTILITAIRES M 
COMPLETS LS 






MENTIONS ACC AFFLECATIOM 





5 
ÉOQNE MICRO A PPLCA AR #f  : 





Réf. ML 740, JOSEF Z86 je Réf. NE AU CETTE RES ME TA (TL) Maj ME TAN. ZAF KE À PARAÎTRE 
COS Farc de disputée, AJ 


nu | 
[ 
Î 
| 
I 
| 
| 
| 
| 
I 
I 
| 
Ï 
I 
Î 
| 


| 


MICRO APPLICATION 58 RUE DU FAUBOURG POXSSONNIERE 
15010 FARIS TEL (1) 47 70 47 44 














| . | “te PRET — mm 
ANS DER Code postal LL LL | 
En ar M à > fé 
& gi 
Des © chèque 
à lordire de MICRO APPLICATICN 
CSA TUNT 
je désire racer be cata MASL Coste bois 
ais Peqeraien 


Euie __ ‘Higrsire La 

- | ne ee es 

ECTS A MÉE  FPLI CADET 4 # 
CR [| 


ë fe Al 778, AO EF SON je À FELRULITRE 


EDITIONS MICRO APPLICATION 


DL pic d'unonmetions, cochez 
Mic lecteurs n° 16 fronr poge 4 


LA FONCTION DU MOIS 


Le 
LU 

ls 

“+ 
Li 


ë 


ess 





e traloment de tee Evolution veraon 4.02, de la so- 
coté du mème nom, qui fonctionne aussi bien avec 
Windows 3 qu'avec OSJ2 et son interface graphique 
Prescniatson Manager, offre une option tout à fait innovante : 
le lanecement direct d'une copie à partir du traisement de 
ei à l'aide d'une carte fax présenie dans ke PC. Avun- 
tage amemédiat: 1 n'est plus besoën de sonttr de l'application 
en cours, pui d'appeler le logiciel de télécopie et, enfin, le 
document à émettre, d'os un gain de temps tres appréciable. 
Télécopier devient une opéruion vraiment trés simple. 


ele 


1 sur de chotsr ke document à télécopier ci de sélectionner, 
nu scin même du traement de coute, La commande Fichier 
Téblécopesr : avoun paramétrage n'est nécccaire, Evolution de- 
mande alors le numéro dé téléphones à corrposer ot cxpédie Le 
document as estinatuine via la carte fax. De monec, il ei pos- 
sible d'effectecr trés rapedement un publipostage. Cote op- 
tion fonctionne avec la cure Wyswvi de 3X, adapiéc à 
Wincwws 4 et avec la cute Fax Manager, ke Microformatic, 
qui fonctenne sous CS 2 et Presenialhon Manager, L | 


PEUT MIEUX FAIRE 


our ks possesseurs d'un Compaq de bureau avec deux 
à cours de disquettes, l'un au format 3° L'4et l'anre 
au format 4° 12, il est trés difficile d'inverser les rôles de 
chacun des lecicurs, ét c'est d'ailleurs valable pour d'autres 
constructeurs. Un seul est capable d'effectuer ke démarrage 
du svatème. Si ln machine el prévus pour démarrer Sur k 
lecteur 5° 1/4 et que l'on veuille démarrer sur ke3" 1}, il faut, 
dans un premier CMP, ubker changer un parametre ave l'uti- 
taire Scup, puis écindre la machine, Gter ke capot, mverser 
ks deux câbles joignant le conteur aux deux lecieurs ct re- 
montés lé tout, jusqu'à la prochaîne inversion. Sur &s por- 
tables de La mème marque, il ste un internepiéur qui permet 
de furre la mme chose. plus semploment, | 


L'OMCHMAT EUR IMOUIOLIEL 





Air lbirige 








Pour créer des macrooom- 
mancdes, ke trafiement de texie 
Waordperfoct Zi, pour ke Mac- 
inteh, possède 100 variaties, 
200 commandes ei un édibeur 
pour les visualiser ct les modi- 
Her, Sa nouvelle version traduit 
la plupart des formats de fi- 
Chess graphiques. Le dessins 
récupérés sou mochifiés (cou: 
kur, trame, encadré), iniégrés 
darré dr + EiDé 2 6 Éplicés à 
n'importe quel endroû du do 
Cumsent. Wécrrdper feet 21 pis 
sèce une palette d'outils gra- 
phoques ponsr réer des dessine 
(courbes de Hénier, polygone, 
rütions d'obhgets, édiieurs che 
couleurs ct de motifs, che}. 46 
uyles dé contours, 6 trames et 
Hé veines sont disponibles 
pour les encadrements, Une 
= balle de exige  autortsæ Îa 
création d'un document k l'in- 
rieur d'un autre document. 
Les fonctions de publipostage 
s'accompagnent d'une possiti 
lié de un des dommécs. Endin, la 
régle de formatage a Été amé- 
on peut facilement po- 
ser marges ct tabulations, créer 
et formater des colonnes, avis 
cer ou roculer (acom uvunt cu 
arrière) sur une portion de 
l'écran, Diffusé par Wordper 
fact, en version américaine, 
I coûte 2 460 F ht, 
Services, référence n° Î 


lioré 


Lé logiciel dé désain Fost- 
script pour PC, de Lorel Svys- 
tomes, fonctionne sous Win- 
dos 1 et som LS /2 Freen- 
tntiom Manager Carel Draw 
rconna de nouveaux fonmals 
de fichiers : DXF Autocad, 
GEM (Animé, Ciras, Venu 
ou Performk, HBGL (pour les 
traceur) Magna el EPS. Ce 
dernier formal est oclui des 
images veciorisécs avec Corel 


28  HUMÉEHO M/JANNIEE 1FAl 


NOUVEAU 


Trace, une foncthon qui traite 
les images point à point. Le lo- 
Sol sc complècce de Wlmbsss, 
un programme de conversion 
de caractères, Corel Draw ver- 
sion L.2 sous Windows 3 est 
disponible on Érançats pour 
7 660 F hi et Corel Draw 1.0 
sous OS/2 PM, en anglais, 
pour 6 60 F hi. Ciffusé en 
France par ISE-Cegos, 
Service-decteurs, référence n° 3 


Quaternaire nlormatique à 
apié ss logiciels d'érmmaliticon 
de terminaux LEM à la cante de 
communication THBEO0 des 
portatifs blocs-noics de Toshi- 
ba. La solution 5290 donnera 
aux TI SEYXE ei TIR) KE 
la possibilité de sc connecter 
automatiquement aux TEAM 36, 
38 et AS 400. Elle est livrée 
avec un logiciel d'émulation 
A2 1 le support de PCSI 
pour 7 T80 Fm. La solution 
APM) amure ls linisnn avec ks 
EM SIEX, dIXX ou SA 
Prix : 766$ Fm avec le lugi 
ciel KM 


" if ü 
Servicedeciens, référence n° 1 


À Fe pnssauer ET ET MOINS CHER 
Souvenir, l'agenda de l'édi- 
teur Composc- Tel, arrive 4 
l'écran du Macintosh sur 
double pressant de la touche 
Dans sn version 
1.1. cette manipulation n'iniler- 
rompt plus ln Miche cn cours 
(en, impression, cté.l, qui se 
termine pendant lulilesatin de 
l'agcnaka 
porte directement &s inc 
matins, SANS passer par sa qui 
Hypércard qui, en revanche, 
permet mainicnant de modifier 
l'imibtubé des rubriques. Enfin, 
les données du logsel peuvent 
&ire uilisées par Applelink, 
MS-Mal (iiesngenes cloëtre- 


Commande. 


Souvenir Impeié El 


X PRODUITS 


niques d'Apple ct Microsoft} ct 
Fax 6000 (d'Inierfax). Enfin, 
Souvenir codbte 730 F hi, soit 
10% de moëns qu'auparavant 
Soil, référence 4° 


La version 4.0 de Cackiel, le 
serveur démarque pour PC de 
Metaviéex, héberge jusqu'à 
dix services. Elle assure une 
gestion multihichicr, pout effec- 
tuer des tèches en avant-plai 
et elle cat compatible ave Les 
bases de données du bagiciel 
das. d'Ashion Taie. Cocktel 
dispose des outils nécessaires à 
la création ct au lonctionne 
ment d'un scrvice vHléolex ace 
cessible par minitel, comme In 
composition des écrans, ln 
consinuction dé leur arbhores- 
concc, linsiolluison de mmessn- 
gcries, la récupération de don- 
nées on ASCII, le calcul ds 
slulstiques de consultation, la 
protection des accès ou la mist 
distance. À cela 
s'ajoutent des modules sels que 


ü JOUET d 


la prisé dd commandes, l'inper- 
face pour lutibsation des cartcs 
à mémoine ou ke transéert de f- 
chers, Cockiel possede un mai- 
crangage. Un atelier de de. 
veloppoment en langage C pou 
lui être adjoint. Le logiciel gère 
jusqu'a dl votes O1 cmpruinie 
tous Les réseaux puldics : résent 
commuté, Trunspac ét Mumé- 
ris. est livré dans une mallette 
coment nc carte de con 
micathon RTC, Télétel où Nu- 
méris, un boîtier de tékéchur 

gement et des câbles spéci- 
Gques. Prix : 13 000 F Im. moe 
dern compris, pour une voie. 
35 000 F ht pour Svois RTC. 
Éenvice-ectenurs, rféretoe 1° 5 


ANALYSE 
GRACE À EXCEL 
Les applications Analyse 
Mérmmelle et Excel Facture, de 
la Solution douce, nécessitent 
la présence du tableur Excel. de 
Microsalt, Elle féntionnent 
eur FC, sous Windows à, et eur 
Macinrsh, dotés de 1 Mo de 
mémoire vive, Analyec Men- 


LOSC RTE IMCSNIQUIEL 


suclle proschuit des graphiques és 
des tanlcous fmanciers mettant 
en valkur fun ci soldes inier- 
médiaires de gestion, auxquels 
S'aoutem des COMMÉNLAÎNES AU 
format “Wwoibe cou Mie Wribc. 
Excel Facture Convient aux #0 
ciètés commerciales comme 
aux sociètés de serie, A ss 
fonctions de facturation $e 
joignent des statistiques de 
vente et ls gestion des turifs ef 
des comptes clients. Ces pro- 
dus Codient réspéctiecnnmen 
2 800 F ht et 1 SON F ht. 
Servicelectenrs, référence n° 6 


Avec son logiciel antivirus 
Hack Busiers, la société Nu 
votes à mis cn place une mé- 
thode originale pour lutter 
contre les manifestwions des- 
tructives subies par les compa- 
dbles PC. Hack Busters recon- 
nait toutes ks attaques virales. 


v compris celles des virus d'un 
type ouveau (les mutants, pur 
exemple). 5 l'un d'eux se mn- 


29  HUMÉRO A LSMUIER 191 


micse, MNovoléc propose alces 
les services de écut Chute, dent 
Got est compris dans ke prax du 
gl. L'utlenteur ét mé 
& lui adresser une disquette 
Chargée des Michiers infectés par 
ke vins mconnu. Novice hui 
rélournera, Sous trois jours, 
léréhicateur adapté avec lequel 
il pourra alors néllover sa ma 
chine. Entre-temps, l'unihsa- 
teur ur pris soin de traine, 
Ir SO disque dur, les fchaers 
contaminés, qu'il remplacera 
par Une sauvegarde saine 

Les méthodes et les canaua 
de propagation des virus oo 
été tlentifiés, de mème que leur 
nuture, [l + # coux qui agissent 
sur Le système d'exploitation, 
dont Hasck Eusiers sc déhar- 
rase emmédatement Ch restau- 
fan un spaème sain [y a cœux 
qui s'insérent dans les pro 
grammes pour devener actils au 
premier luncement. Four se dé 
placer, le virus ulesent Es mé- 
mire, Les 26 véctours d'inber 
rupiion, la table des pärtilitns, 
ke secour de démarrage (éco) 
la table d'allocuteon dés Féhacrs le 








NOUVEAUX PRODUITS 


(EATI, etc, La version 1.1 de 
Hack Busters est désormais 
compatible avec kes ardinabéurs 
à processeur 346 à 25 MHz 
dotés d'un disque dur d'une da- 
pacité supérieure à 100 Mo. 
Elle à également élargi ke ropé- 
rage des virus à lo mémoire 
étendue. Elle est vermdiué cri 
con 1 600 F hi. Se ulibhesieurs 
enregistrés bénéficient des ser- 
vices du chub ci reçorvént une 
lettre périodique d'informs- 
tion, La mise à jour de Hack 
Busters et gratuite pendant un 
an, Elle coûte 480 F ht à partir 
de La deuxième année. 


tenedeceurs, référence n° 7 


b RCI sois 


Le logiciel Fhrasta, de B&T 
Parenthése, fournis au Macon 
1h des outils d'analyse doc 
mentaire. Il ellectus ses pe. 
cherches sur texte intégral (au 
format ASCII en combinan 
opéraieurs logiques (ef, ou, El 
pas), opérateur géographique 





(dans) et dé proximité (avant, 
aprés, près de} dont la distance 
peut être réglée (séparés par 


moins de trois mots, cc. La 
version 1.2 cravallé en che de 
fond sous Muküfinder, La vi- 
esse de création di dictionr 
maire à été augmentée, de 
même que son affichage, ds ke 
deuxième appel. La liste des 
mois vides s'enrichit, à parr 
du dictionnaire, en passant pif 
ke presse-papiers Enfin, Fhra- 
séa autorise maimenant la sup- 
presaion de documents, Îl Ci 
detribué par Mic Mouse $er- 
vices au prix de & 900 F ht. 
fencedecteure, référence n° À 


TT 

DE PAGES VIDEOTEX 
Kristel UE, de Goto Intor- 
matique, est un composeur de 
pages vdéen pour COMpa- 
übles PC dotés d'un écran à la 
norme EGA où Vin, Ce lo 
giciel possède une émulatson vi- 
déotex Ni permettant de navi- 
guer à l'intérieur des services 
télématiques. Eretel peul tra- 
vailler grmulhanément sur ceux 
pages et pérmuter des parties 
d'écran avec une fonction coni- 
per'coller. Pour les effets spé- 


ciaux, Lé£ pages conçues ei 


LOS CHAT ÉLIRE IMDM'aOI LIEL 


plans successiés, scront enchai- 
nécs à ln vualisation, & qui 
produit l'effet d'un dessin 
animé, Le logiciel est fourni 
avec un câble de liaison PC/ 
minitel pour à 430 F ht. es 
versions ultérieures pourront 
ère téléchargés par l'utilisa- 
teur au moyen d'un meule 
spécifique intégré, 

Servicedecteurs, référence #° $ 


Microsoft présente La vers 
25 du Quick C. destiné aux 
Prog immMEurTs s'initiant au 
langage C sur PC, Totalement 
compte avec le code source 
du C PDS 60, du mime édi 
eur, cette nouvelle version pré- 
sente également une compati 
bilité ANSI-C étendue. Elle 
gère k modèle mémoire Tiny 
pour ka création de frchiers à 
extension COM. L'ensemble 
Quick € comprec un compile. 
teur, un éditeur dé liens incré- 
mentaux, des fonctions grnphri- 
ques, vectoriellés et point par 
point, el un assembleur en li 
gne. Elle coûte 1 4XI F Im, en 


Br biens 


20 ALMËIO A MRNVIEE Al 


français, La mise à jour des ver- 
sions antérieures coute SMF Le 
Microsoft propose uen la ver- 
sion 2.51 de Quick C plus 
Quick Assembleur, un erarcn- 
nement pour ke développement 
d'applications en Cet en Ma- 
cré-ssemhleur, Ce produit 
compérte les mêmes nou- 
vésiutés que Le précadent, avec 
une aick en ligne améliorée sur 
Le Maceo-sssembhleur. Prix : 
1 960 F ht, en anglaïs. Mise à 
jour avec l'ancienne vErS ON QU 
avé Quick €: 20 F Me. 


Senvice-lecraurs, référence n° JO 


UTILITA II 

. POUR WINDOWS 3 
Firstapps, de HDC Compu 
ter, propose neuf utilitaires 
pour mbeusc wbileser Windows 1 
U succède aies à Windows Mu 
nager, du même édileiar, qu en 
proposait sept. L'une des fonc: 
tions indique comment li mé- 
more est utilisée ct, cela, dans 
les trois modes (réel, stanclund 
et 386 tendu, Cette visualien 
tion inclut l'usage qui est fuit 
de la mémoire paginée. Un 
autre outil permet de lancer, k 





Remettons les Pendules à l'Heure! 


A Trop se Préoccuper des Suiveurs, 
Certains n’ont pas Remarqué 
qu'AST était Devant... 


| 





nrrachez vos ciniures| Avec des per modulaire développée par AST l'achat. La garantie contre l'obéclescence 





nances Landmark de 140" (0 VAX Vous voulez évoluer pour une réelle protection che vos investis 





eau membre de La farnille Votre nice -ondimmenr AS PT SenEnts, C'est AS I Qui VOUS Faffre 











a 33atentunnou- doubler, vipler, quadrupler de puissance Alors, ai vous voulez en savoir plis 
EL voir été l'un ches en passant di recaum S868X À un sur des prochuits qui vous apportent puris 
cieuré à lvrér en mom 6 48633 48625 ou sance et abdilité. et eur un mardiié cui 

ST renouvelle la per- d86/33, et ce, par un siraple changement affiche une remarquabée santé Mira 





lormance en avant déjà en disponibilité de carte. Mieux erx ore, l'évolutéon ni EE 










$ T1 IMAC É LTÉE à oncurrentiel, n'hés 











des 48/33 En modèle de bureau ou en vous coûtera que la différence de prix ter pas à nous contacter au 48 70 20 
owec en bus ISA on EISA les °SLIpeT entre l'ancienne et la nouvelle Carte [rer siblems-ernl ci 
micro" d8é d'AST offrent toujours plus cesseur. Vous pouvez également multi _ ; 
Et au juste prix plier par once Les perlormances de votre de : 
ET son 4 so“ is KE ” ar : biens Es | : à E ea! r ; A 
ST ne s'arrête pas là. Notre avance: bus en passant du bus ISA au bus ESA ; ro j 
&t Cup “une architecture 32 Qlts F SIT ÆSTINNET Vos DESSOUS à Tél: 48 70 3 7 77 48 


COMPUTERS 
Au delà du standard 


Pour plis d'rlormations, coder 
le sen lecreurs à° 40 jvoir poge 4} 


NOUVEAUX PRODUITS 


sur uit soul cl, phusicurs Li- 
chiers et ls applications Qui 
leur correspondent. Lés écrans 
de Windows pouvent ÉTÉ per: 
cales © qu démiurTage, far 
l'affichage du lego de La socksté 
utilesatricé, ou en arrière-plan, 


en transéormant k burcau en 





calendricr, par cxcmpl. Clin 
peut aussi créer S0-mmême l'a 
onimélion d un ÉcondenIseur 
d'écran. Art Ciallgre conserve 
un nonvbec limité d'images ré- 
cupérées à partir de büblie 
thèques diverses. Elles pour- 
rar Etre incércs, grace à Ari 
Gallery, dans n'importe quel 
doucement, Une Fonction dc 
enuvegarde anonatique des fi 
chers en cours de maoclifsstioen 
a désponible. Le jeu de corse 
ières spéciaux de Winehcos es 
facilement accessible sans qu'il 
cuil mécesaire de recourir à 
des combhènaisons de bouc bre 
L'alarme, associée à l'horhoge, 
sc dédine dans nc mulrieude 
de sons différents, Quaire rac- 
CHAT 









s-clavier donnent ba pos 
sibilfté d'aménager ks fenètres 
dans l'écran, de les Fermer, de 
lancér un programme ou de 
quiuer Vincows cents n'im- 


LL mn 





porte quelle applis. Erilon, 
on peur visualiser les polices de 
cratère Mlle qu'elles scronm 
imprimées. HD Firstappe ex 
diffusé par Isis Chflusion au 
prix dé SF hi. 

NEVER EC ETATE, référence a [ 


GERE LE SECCME 
| BAC DE FEUILLES 
Le logiciel Mec Bac, correu 
par Hyptique ct Créatis, gère ke 
bac secondaire ds imprimantes 
Microlaser pour Macimiosh. de 
Texas Insiriments (6 pages, 
end. Îl convient aux unilisn- 
cure imprimés Some sur lui 
papier à cote. Mac Bac ent 
distribué par Créatts avec lim 
primanté, le sccome ba et lit- 
terface pour ke rend au ré 
au Appictalk, Prix : 39 800 F 
he, Lu cause à envehoppes, op 
nonallc, coûte 2 AN) F nr. 
Servicedectans, référence me" 12 





R:-Eace, Es Hans de données 
de Microrim profité d'une nou- 
velle version 4.1, en Français. 


L'ORCHMATEUS OMCHNELIEL 


Celle-ci consulle a madifig di 
nchement ks Mchiers de dass 
d'Ashion Tabe, cc qui porme 
de cravailler sur es méésms alors 
nées cn lisant imdiEférem- 
ment l'un ou l'autre ds ceux 
logiciels. 460 ko de mémoire 
suffisent à R:Buse 4.1 qui se 
loge ana dans un PC doté dé 


640 ka, Cuunt ais Métinnes 


cru et paginée, elles sil, 
désormais, gérées au LONTEATHUE- 
Frame dssiribuc le losi- 
ciel nu prix dé 7 4S0 F mi en 
monvpisle Gt che 4 O0 F ht en 


METUL. 


nscau (cinq utilimeurs). Lu 
mise À jour est gratuite pour Les 
utibsaurs de R:Eaec 3.0, Elle 


coûte 1 460 F ht en échange de 


la version 211 
Serveurs, référence n° LE 


LH GÉMER ATEUR 
Le Pom 


La Ru mon Sr a Cru 
Phédre. un généraicur ce pro- 
grammes pour le Macinécsh. Il 
possède un langage reposant 
cuir Le note de scrpis Et met 
en uvre des généraieurs 
d'écrans et d'états (listes, éti- 
quéliés. élc.} abnss qu'une base 


HZ AUMIES Li IANNIER 191 


Il eat 
possible d'ajouter des res 


dé données rlmiionnelk. 


sources Guicrees à l'application 
créée au movie Putlitaine 
Hescdu. Les programmés con- 


qus avec Phèdre peuvent Être 


A, UiErC 
d'exemple, la Solution douce 
propose gratuiteménl Frec- 
Conpls, Len logiciel de com plr 
bilté (pour une FME 
L'O00 hgmes d'écribure par am]. 
Fhèédre, quant à lui, ét vendu 
environ à 000 F he 


diffusés sans rruntiené. 


yat 


Il fonc- 
din AUSA EN TEE. 
Senvicchecieurs, réféneare n° 4 


15 ssmonnrou DE WORD FOUR 
WIMECWS 1.1 
La version 1.1 de Word pour 


Windows, de Microsolt, tire 
parti dés apports de l'interface 
utileateur graphique Wrinelos 
3.0, notamment du relèet. À 
cote évolutn 'apoulent quel 
Les ounvèr- 
sos de fichiers enêre Hg 
du oenc édrieur onl BE poau- 
fines. Le logieaicl transforme 


ques nouvel. 


aust ÎCs avles dé ss docu- 
menis cn fouilles de styles de 
type Word 5 pour TAF. 


La & 


Imaginez deux microprocesseur Inçel 58678 

C'est vrai, à première vue La différence d'est pas 
ès visible, puisqu'ils sont cachés à l'intérieur de vocre 
l'association à Fan des deux (celui de droite par exemple) 
d'un coprocesseur mathématique A7 En un clin d'oeil 
il devient cinq fois plus rapide que celui de gauche. 

Pourquoi? Parce qu'il accélère sous les calculs hors 
écran sur lesquels sont basés La phupart des logiciels. 

Un exemple: équipé du coprocesseur mathématique 
387, vonre PC effectue les calculs des tableurs en un tiers 
du temps normal. Un cinquième pour les programmes 


Pous Et EENGTIGCMENTS COMPLCMISTAIEER SUR LES 


EE 


de CAC. Et vous pouvez en éroense vos yeux! 

Aujourd'hui, phus de 1500 logiciels (dont les dernières 
applications bases de dannées, PAC et PréAO) pouvent 
bénéficier de “effet eurbo" de l'invisible coprocesseur 
mathématique Intel. Cela, vous les ondinaeurs Le savenc. 
Et puisque Intel a conçu le coprocesseur machématique 
387 pour compléter Le 186, la compatibilité avec votre 
ordinateur et vos logiciels est tocale. 

Un dernier conseil, quand vous aurez installé un 
voproceseur 367 mehez-vous, ere microprocesseur 
86 cravaillera aussitôt cinq fois plus vite. 

À vous de l'aveer à l'ail! 


DFE, TRI $T art PL ÉTPECT CRE OIE COUSDE EL EOSENTES DETENTE D DE res 


Pour plus d'informations, cochez le service lecteurs n° 11 fvedr page 1641 








THE 
COMPUTER 
MSIE 


Rd a THEM TIqNt. CURE à mort Demscecannr Docineinrage, xml ConnonaTin. D eus Eure, 


NOUVEAUX PRODUITS 


conversion des fichiers gra 
phiques s également Été wmil- 
iorée. Un fiue coukur FCX 
produit des images à nuances 
gris. Word pour Winows 
peut ainsi récupérer des gru- 
phiques provenant de logiciels 
comme Corel Draw, de Corel 
Sabemme, ou Cksigner dé Micro. 
grafx. Le Gilère HPCGL, mobile, 
permet d'accéder à ces fichiers 
taille benscoup plus impor- 
tante, De nouvelles macrocom- 
enankes cut Éait leur appañition : 
l'une d'olle simuplifée La mise en 
œuvre des publipostages, une 
autre dessine des ombres aux 
paragraphes lors de lutiliestion 
d'une imprimünte Fostscnipt. 
Les modèles de documents ju- 
mhiques Dossier et Contrat ont 
également dé perfectionnés. 
Word pour Windows |.1est en 
français. I coûte 4 990 F hi. 
Miss à jour : 380 lc. 
Lanicdecers référence 1° 15 


U SPYRO ET DISKLOCK 
EHSPOHIBLES SUR 
à COMPATIBLES PC 
Le logicél éonomiseur 
d'écran Pyro, de Fifth Ciene- 
ralion Systems, existe Aupour- 


d'hui sur PC. Comme son hé 
mobveus pour Maceiceh, 1 - 
terient au bout d'une pénoe 
d'inactivioé de ln machine Euis- 
sde sous tension. Son rôle : 
Beincbre l'écran afin de prolon- 
ges se durée de vie. Pyro dit 
son nom aux feux d'artilice 
qu'il projette pour animer l'ai- 
fichage, Fifth Cénération Sys- 
tems n également adapté son 
logiciel de protsetion Disklock 
aux PC. M les prodige par des 
envés de passe. effectue des ver. 
roulage du disque dur et des 
Gichiers et enregistre les benia- 
tives mon autorisées dé prise en 
main, Pris : 390 et 1 CN) F hi. 
Lrrvice-decteurs, référence n° lé 


17, 


Le langage professionnel 
Turbo-Fonthest destiné aux or- 
dinateurs équipés des systéme 
d'exploitation MS$-DOS (ver- 
sions 2.0, 40 ét ultérieures} e1 
Concurrent-CrOrS 386. Il dis- 
pose d'un Intgrpréteur/compi- 
latsur, d'un téécompilatcur, 
d'un traceur-débogueur el d'un 
désassembleur. [ peut urasber 


un fichier source de manière à 
créer un code ccécutabhle hmité 
aux sœulés procédures réelle. 
ment utilisées (mélaconmpdla- 
don asservie). Îlest diffusé pur 
Hem Corp. Prix : | 180 FE ht, 

Fenicedecrenus, référence #7 LT 


| GESTION DE 

DOCUMENTS SOLE 
FRAMEWORK 

La société Blane Mlichoot s'est 
spécialisée dans le dévcloppe- 
mer d'applications associées à 
l'intégré Framework d'Ashion 
Tate. Adnal, le logiciel Bureau, 
FW, écrit ca langage Fred. 
fonctionne avec la vershon [Il 
de Framework. [l propose de 
nombreuses lonciions de bu 
reautiqueé allant de l'élabora- 
Won de documents COMMENT 
chaux. en lis saison avec un Dehier 
d'adresses, à l'archivage emal- 
ticritne des diffénents types de 
courriers coroyés. Bureau.3 
FW prépare beures, circulaires 
ct devis à partir de paragraphes 
tes qu'il complète de renser- 
énements puisés dans des Car- 
nets d'adresers gérés pur Fra- 
mowork. Les documents som 
eneuste rangés par uéilisateur 


L'ORDINATEUR INOIVIQUEL JA NUMÉRO JANVIER 1751 


où par alfaïre, dans ces réper- 
toires DOS, et réperiortés dans 
des chronce spécialisés (classés 
par noms de siétés, GC.) Un 
module opoormel, écrit en lan: 
page Hantucke, utilise des fi 
chiers dAasc pour indexer ks 
données archivées. Bureau. 
Fi si vendu 1 940 F ht ou 
2 490 F br s'il est livré avec 
l'opiion d'archivage dEnsé 

fonce hecrenrs, référence n° JE 


10 unetnénarsur 


SOL Tech introduit Jar 5.0 
en France, Ce générateur d'ap- 
plicathons, hé par În société 
ncw-vorkaise lyacc Inc. utilisé 
un langage de développenrent 
évolué, baptisé JFL. I se 
complète de plusieurs modules 
dont Jam/DBi, qui offre aux 
applications Jam un accès vers 
les principales bases de données 
rclationnelles (Crack, Ingres, 
Iméormis, SOL Server, ete. 
Cet accès sc fat en SQL à par- 
tir du langage JPL. Jam/C*B] 
Beporvwriter créc des états 
d'impression, Jam Graphics 


produit des graphiques déci- 1 





hi REUTES Are 


Es LÉ 2e “ 





| C'ÉTAIT DEJA SUPER. 
MAINTENANT C'EST GEANT! 


Peu d'imprienames scstemnent ls compuréon Puis, pour élargir encore l'étendue de votre chair, 
avec bi céléhure Suss 4 Fi nous avons pourtani menus arrone crée La Set 
réussi à La rendre phus otirepante encore Leone nouvelle imgmenseic bémétiic les omis 
| Mousaeons tour d'abord pensé aux profesconmels fonctioncalités qui onc fuir ke succes de Sat 24, 
qui onu Less d'un cheri de prancle largeur. mais mec une configuration %'anguslles. 
Pour eux, nous avons créé le Se DA ; Es ce tro modèles sn Eseri 
Cerre imprimante est spécidlement conçue pour les évidement couvert par b garantie eochusee de 3 
isblenux et entres ibches nécétéiinnt un gran ans de CITLÉERL Pour élargir voens éventail ce 
forma vec ones Les caracsénencnees de (a choc, ronscignes-vous us bi nouvelle garien cit 
Saif M, bien cbr: méme souplesse d'utiliarion, éphomes-qous <hés à pren au issmbne enr 
même repidiré er qualité d'impression, mére 0% O0 13 21 chmpees Le 40 16 che CMUHIT qur voue 
facabté d'alimrentaen pagicr. Miel ou conveges le coupen-véponse ct-pant 


QU 745) 


MIPRIMANTES 





Aa oubaperes ra commen & parc entr po élargir eur dense) de cho 











Merci Qi EME PATR CAN de plus amples Goo qu Laveik OEX LL] La Senft © L ] Mürci.dé res cersc her pp mé pale | 
WG PO mm mm TT US 
ADRESSE: 

SÈÉ _ Es TELEPHONE _ ES 
































Betournes ce éapoan db: CU ILORRIC FLUNCE, Service Markétieg, 81 re de Conbraé, 2'0É PARLE 
Pour plus d'infarmations, cocher 
É service lecteurs 9° LT fear page Mal 


DELL 433TE. 
AU SOMMET 
DE LA PUISSANCE. 


] 1ITE 
en haut de lag ar me D'ELL, vec le coucnouvémn Systeme 4551 


À. Un 486 à 33 MI æe en modèle tour. Surpaissinit: 

ALL dE EVSTÉNLES péri verts au l'avenir, 
ie RAM 4 Mo extensible à 6 Mu 
noire cache exe, pas moins de 


re du retrl 











OLIS 





CH VOL TÈVEZ 
le 


FE . el 
TETE I } 
m Eu die 


À Con 


| ln SETNENLLT QC 
AYITE est 


SÉEMOUITE CUT 





ai qua A CHE 
18 Ko de ru 


“al quis PTS de pr 





ur 'extensi 


onnelks ecveant. Er, chez D'ELI 


CHR de Er CEE. 4 WTA CNT 


Cu, le Système H3TE est destiné AUX f 
bien plus qu'une mach 


o 





MOIS PAILIVEZ L 





POUVEZ HOLIT EX 


) 





La configuration de votre manés 
éoineréonne bien Votre Meet toate 


ji L ji z 
Eve LNTANEOIN ET ai-T Ï 





mhiguirarion de 


TMS. LATE 1 











l'assurons sours 8 h 








es et main 









Nos pre SOTIE CTVUTENN 4) 









mé CE Q 
livré 





ve 





CLEA LE LE DELL LES EL LE TL LL LE LULU NN MEPAEPEERPNIEl 


rerbtasamesrt 1: * Re. 


PRE pere AAA 







PONT RE RE RER 
TRÉS DU MONDE | 


nn me a ——— 


CRD PTAL TE! 






ELL 





Der AX4T, 5 
le s Le HE x Lu 
Æ 486 à 14 MH “ un 


 SYSTEMELMELL 
> 1HÜLX, 


#73 TEME DELL SYSTEME CELL 
" REX à 20 Mlle 





ABS à 6 MH | LB 312,5 Ms 










a Pont tre MAS 2 ME | ere VB6EX à lé MHz « lrncessr fred 1688 | - Inod Ÿa 
L er Res | ji Dacex Fr r SESx À, pe Prisons line Le 
CEA EE TE sache À Ki - È L Lie pere Led HASEX : lé HIH ñ & ATH: 
RAM Lis 2 Mo cownstilr à 5 k MR | cos 2 Me coronahlo à mir RAM 1 K 


a AL ou 4 Me cotrishle à 
6 bles 


és le 







Es Pis 





crea hle 





à Mévme LM 4h 

ve gré CA 1e 

dr - ré dus : dr) le à 
EE) Pân 


arr LINE 40 


masse LIM 261 





s Ecrse VUS 1 


Cr PA MERE UE DORE DL DLL LL 


=—— 



























| 
sue buinl ARE D 

























F 
ra 
= 
# 
E 
Ë 
er 
— 
E] 
+ 
* 
| 
[2 
E > 
15 
ES) à Uri degssrre NUE era Flid " 13 a m Len ik cms 
1 E #14; me Lirdié Je duysene Tr : | ua 
a | on Linént de maires Mbeires j F élrpeccenur JTE à 1 Me s L'rént de éouvrpmiike taicrree a 
Æ Le ir = Lis " “ed Æ i r un Po se Ms cb à J 
BE | 2 oHius LEE es dépit n WEST Mo long CES A eu LOTO Mis Capuion] Ben AT cp 
LE SES At à 25 | # laicrisers : À série | peralléhe Css 1BTSX à 16 MH | 
CRETE CHE ï Bt £ éscer ei MTS RES L à nn | Leoptcccaen Hide à Hs Dei sis 
ce lplient] L ES ae re Le sci TSX à = armee pas deran OA | (habit) ms Éopieueerer BRTAL dequipent 
nn e Lu ge ! 
ne | elréenbers; Taûrie, Trente: sn isaibon 13 dois | sarl m'inscrire paour slavar de barcréaces à 2 brie, à porgilid #obere: à rail 
JE Eure 3 Eevz scie NOT Bove here dou percé narnérique RS a Clavier ATFETY Ht 
Write: EC been AZERTY St solos meet ARR NT MI lonihart a Ciurer ATERTU RS aishie LES er AR UN ME sache “ È è | 
E 5 RES CL RUE vien d'ecran met an "1 | # } ce toys d'inenin i T6 bas BA danirbenn 
Œ Wa = à Durs Es s plie ï aix E L n 
+ cite pa s il d £ sien par dimeuarior Exempiss de cafe Escmgées de configursciens  |2 
C'# Escape dr confgureusmms srmphes Corus | NT PRET EE ü tiges - 15 
ET Ma VOA ormeslaronne. dit bles CA mrsschmeme, Jepae | Eacorples de confipursinns 1 Me, WA meunçheorue, diigs Bas LEA escaec less, theme E 
Da | Adobe. Ur AT dur 4 Mo FRET 1 ke dugec chu iler ji LT EF BUT. jer 20 Mu EZWFMT |£ 
Fu FO tes 18,750 F HT d 
pui Fe à is ki : Lis VOL on hs 
Falm  eEr | mu rer Me "LAW MT | #3 bus iernn | 
Fa L PRES: ; Dh “he tt 8 ÿ i : |E 
En À 4 Me, WE coiheut, disques dur # Ke r ÿ fs, lis dur ba VC14 L = 
Ée] Me... SPORT | io sietir | ie 0" HiwrHT | 40 pan” 5: 7 Ë 
ï EU 
a | À partir de À parrir dé A perur de 3 
E 20 250F HT 19€ ÿ = pa # 
E ; 4 19./50F Tr [150F ET 3 
5 - : ; F 
LE | res comprenne MSI 400 pie cena MESLLNDS 40 | soit cconpreren MED0S 401 vin astareinses MECS à € 
2, | een régie, carré vers en Ta bi ŸT a PGu, Eigéu arf seen frarectec. amants : 
ME uilissiien al FFauss Heratar Fonleurion on trnçais. brorgiann Totihesee ça bancee. born aPunidtearies ge Croate, Morges | 4 
4 = SE Dre dar œug | der 1 Sébarer do que Der COR ICT OT LR ET RETS dt Pliieau cape je | ar” s 
| di _ — . 


ÆNOUVEAU SYSTEME DELL 433TE, 486 EISA à 33 Me A 


à lencesenes lencl LEE & A3 MH avec 8 Oo de mmmaiee cache = Chap du 2 de 6 Dos à 13 Un 





HE VUE: 






LS A a Lintesiaces série, L'inresfece gaculléhe és 1 éerhaor score. MTEMRNEE © 4 
« Mémoire cache euerme de 128 Ko: « Clavier AZERTY étendu 102 touches BAISSE DES FRIX 





ad Mo ce RAM ve standard cuneraihle pisqes à GA Evemples de renéiquratiens 


: pa rer , 4 La baisse dut 3p 
eCosarôleur décran VOA 16 bérs haute résdlution : jusqu'à | 4-Mo, VOA moncchrome. disque dur 80 Mo € 


PULL 
mms Len RaUEs MORE LÉ 












CFHT, 






rar Melon 
Ma 007 mr eee marhémagique Wiehreh airs + Me: VOA couleur. disque dur MH Me TA TSF HT defrie pris de Tien de | 
DAME, re Re PUS 4 Ma, VOIX couleur, disque dur 680 Mo. |: SLTSOFHT TEtheurt ve, Lis pri | 


nr 
1e nreNtl 
indiqués sui <éile PAS En 
comgie de cette basé 






| as Urésé de disquette 9° 16412 boonon FLE. Lio feptonh sare MS-OUS. Hasrruals 


l A partie de 
we! énglacements demihautoer por mémo de masse. 61 750 F HT. Frrdessner. ee ançus. Leraures 
: P PSE Eire | Re 











s À cormcoioure d'emiensson "11 bre FA. 


ET EU 


Pour én savoir plus, appelez Le 


05.00.33.55 


(05 O0 DELL) Humére Vert 


E 








Ls emo Cell Compurer, amociée b LE restion directe 
conericeurunibsnens, m'a pas tarcle à conquérir hrs entreprises. françal- 
ses Tom l'immense euteis remporté nar Ciel en moëns d'un an. 
Ferires, mevenres. grande, lle 0 pt is CCNRANIES d'enrreprises Ca 
d'adeninistrations à aveur choasi la solution gagnance proposéeper Dell : 
“Teréormances-Services-Frn” 






On gagne toujours à ètre direct. 









DELL COMPUTER SA - BF. D85 - 7606) Sane-Cucrein Codex 













Kige sci de [ill à Rrne- enar-en-Y'elnes 


Pour plus d'informations, cochez le service lecteurs n° 14] (voir page Mel 


NOUVEAUX PRODUITS 


sonmels ce Jécrm est un ému: 
larcur de terminal pour Îles 
connus Œux &ilés CCnLraux. 
Jam lomctionne sous MS-LERs 
a OSI2 mas aussi sous Unix. 
éciucllement diflusé En an- 
ghais, il sortira en français cou- 
er. Prix : 5 #80 F hi. 
Brvicebecteurs, référence n° T4 


HS TO GR A 11 
ET COURBES 
À le veualmation de données 
formé di 
nuages de points, Mac Spin 3 
de D Software, ajoute des rc- 


rar junivie 


SLALISIIQUES SOUS 


mésentuinons graphiques Clus- 
siques comme des isiogran 
mes ou les courbes. Celles-ci 
permeliront dé projeter dyna- 
miquerment le nuïge En deux 
dimensions. Rappelons que 
Misc Spin cet un outil d'anulvsr 
qui complète ks études stats 
tiques traditiunmélles. 11 à 

fiche, en rot donensions. des 
données en grand nombre qui 
sont manipulées par rotation, à 
de fins d'ebservmiion, Il cui 
diffusé en France pur BK 
Publishing, Prix : 3 400 Fe. 

nrciecreurs, réléremee n" A 


PART 
SUR QUATTRO PRO 
Quarts Pre 20, ls plus ré- 
cute version du tableur de 
Borland, a été dotée d'un outil 
de recherches 0 à partie di Wu 2. 
Gove Fur calkuls ain use lor- 
mule à l'envers, en pariant du 
réguhat souhaité 
ouverte vers ka buse dé donnees 
Paradox ei vers Faradox SON. 
Link, ce dernier offrant un 
accès aux serveurs SQL. Les 
boutons graphiques, aclivan 
un nom de graphe où une ma- 
crocommande, penwcitent de 
créer des diaporamas, Quatre 
dessins en A0 ont lé ajoutés : 
hiésbogrumme, créncau., culs 
et aire. Quattro Pro 2.0 gère le 
mixe caractères dsencha sur LX2 
ceknrEs Ci son pilote d'ipri- 
manie Laserjet, améleoré, lomr- 
ni nc impression phus rapide, 
Le tableur exporte les formas 
PCXK et Slide EPS fEmcapialea 
Pusiscrer], importe les Éciuers 
graphiques COM ei nocomnait 
version 


Une vois est 


les données de 1-2-3, 
2.2, de Lotus 
d'un réseau local, ke polices dé 


À l'intérieur 


caracières peuvent Since parta- 


gécs cnitre les différents utilise 


L'OMENMLATEL DCR IEMLIEL 


teurs afin d'économiser l'es 
puce des disques durs, Le le 
éicul intégrée toujours la 
technologie VROOMM qui 
opère désormais jusqu'au 466. 
Prix : 1 405 F M jusqu'au 1$ 
Février, 4 6 F ht après. 

Senice-lecreus, référence r° ZI 


225525 


Skiper, de la s0cé Blue, esi 
un logick:l d'alministration ct 
d'intégration de réseau. Îl per- 
mél au responsable du réseau 
de héfänèr les liems et de répartir 
les aionsations entre les uédi- 
saicurs, ks applications ei k= 
resources disponibles (impri- 
mandes, disques durs partagés, 
etc. L $a nouvelle vermon fonc- 
tonne dans l'envoi en 
graphique de Windows 3. Elle 
at communiquer des postes de 
travail sous Windows ci des 
postes en moule fécèe el lonc- 
tonne mdifléremnent svce les 
svuèmes d'exploitation de mé- 
seau Nerwure, LAN Manager, 


PC LAN ou MS-Mel. Prix : 


13000 F mt de 3 à 9 pos. 
Senicederteur, référénes n° 


JE  HUMIRO MUISNVIER MI 


PRET 


Le gestionnaire de mémo 
Blucmax, de Cualitas, a été 
conçu pour les PS2 d'IBM 
utilisant les processeurs Intel 
aeë et 486. Le logiciel libère, 
pour DOS, son l'éditeur, de 
Tè à 88 ko supplémentaires de 
mémoire vive COMTE, au-des- 
sus des 0 ko. Blwemiax s'ins- 
alle automatiquement grâce à 
son vülñaire Macimie, Celisi- 
ci dre profit des infommaiions 
contenuxs sur ln disquette 
d'ivwestallation fournie par THM 
pour wdresser au mieux les fi 
chiers de configuraion du 47s- 
ème, Une econde loncon, 
Fhxframe. et desmée à foux- 
NAT UA applicaniouns ln puce TE 
quise en mémoire lors de leur 
lancement. Cértsinés d entre 
elles méocsdiient, en effet, plus 
de mémoire au démarrage que 
pendant leur fonctionnement, 
Flexframe procure ainsi jus 
qu'à 212 ko de mémoire con- 
ugus pour l'initéshisstion dés 
programmes. Blucmux est dif 
lusé, en France, pur CEAC ve 
éme a prix dé 1 790 F he 
Senaicsdecions, référence n° 27 





eu Fragiap#olts Ris 


00100010 (M1 


10010110 001 





ans votre HP LaserJet. 


Les imprimantes HP Lasgerlet : ee j l'ivterface PactfieTalk 
scunt de trés bons outils, Mas Make Pacifie Data Products 


Injectez du sang neuf 







qui peuvent dire enconc si proposr dpalerment des car 
beaucoup plus | à Len | touches de polices 
efficaces et | EE Hi canine la carbon 
polvvalenis grice | che Complete Font 
aux produits Pacific à Library Cartrid 
Data Products. 5 F | avec 51 polices de 
Pacific Data Products, c'est = 1 Î taille variable, une 
une gamme complète de s gamme complète de 
cartouches de polices, cartes d'extension mémoire 


d'extenshons mémoire, de langages d'émulation et  extensibles, et des pracduits de connmectivit 
de systèmes de partage d'imprimantes, qui 





accroissené à la fois la puissance et la durée de vie Pour en savoir plus sur Les produits Pacific 
= = 2 " oi = 
de votre HP 1 aser]ot, à An COL Mrs « mp. Data Products, adresses vous 4: The Netherlands, 
En émulation Postecript, la cartouche EX A, Tel 41 (Oh 20475566, Fax 31 (0) 20-453329 
PachicPage" PE vous offre 35 fomtes cle France, CA, Tel 43 1-42669075, 
caractères de tulle variable, et 40 polices Fax 431-4266 560 


supplémentaires en ajoutant la cartouche England, DCA Li, P A C | F | C 
Tel 44 606-6600, 


Paie Type + Gi vous disposez d'un Apple 
Macintosh, vous pourrez lé connecter grâce à Parx 4 GT, DATA FRODUCTS 


Pour plus rermaens, cextuez 
le serre lecteurs n° Id feoir page Héidil 


Le gestionnaire d'anforina- 
dons Grandvhw, de Symaniec, 
change es données avec ks 1o- 
giciels de préscnlation gra 
pluque Fréclance Plus, de Lo- 
us, ct Harvard Graphics, de 
SPL. Utilisé comme pro- 
gramme Conéshhent, il ccoupe 
20 ko dans la mémodre vive du 
PC, La tâche de Grandviow est 
de Slruclurner, sous forme de 
plan Qu par références croisées 
des idées ci ds males, intro- 
us dans k désordre. Aux 
Capacités du produit dé gérer 
des informations, ajoute um 
traifement de fexte dont les 
muns s'exponient directement 
vers Wordperfect. Lé calen 
diner miégré à la version 2.0 a 
ëté amélioré : les utilissieurs s'y 
Kplecént on visualisant Les ren- 
dez-vous et les commentaires 
associés à chaque journée, Ln 
lien dynamique autorise les 
partages de données entre ks Ü- 
chers (enr un planning el un 
ose bite personnel, par xmn- 
pk Grandview Zi gère ke lun: 
gage de description de page 
Postscript ct possède Les pilotes 


d'imprimantes HF Laserjei, 
Canon LEP, aënsi que ceux des 
lasers d'IBM. Fox : 2 60 F 
hi, cn anglais: la mise à jour 
dés versions x : 690 F hi. 
Cranduiesw ser deponibke en 
lrançais œu Cours du premier 
trimestre 1941 

fenicrdecieurs, référence n° 


25" 


Emul' Mac, édité par [THS, 
tramséorme ke Macimioh en ver- 
minal Prologue. Î se compose 
du système d'exploitation Fro- 
logue, d'un émulateur sous 
Finder et d'un ble permettent 
de relier le Mscimesh à an PC. 
La récupération d'écruns Fro- 
loguc passe par La fonction 
couper coller. Prix : 2460F ht. 
Senice-lecieurs, référence n° 25 


ET WRITE POUR 
#40 D'ACI 
L'éditeur ACT renforce Qua- 
ième Dimension LE, som 
sommaire de bases de don- 
nées pour Macmtosh, de trois 
modules bureautiques. Graph 


L'ORDINATEUR EMCN VIEIL 


3L est un grapheur en trois di- 
menus QUE oct en lorme les 
inlormalions de AC en tirant 
profit des 266 couleurs de la 
palette du Mlscmiosh. 40 Calc 
es un labeur qui offre 256 one 
lonnes sur 4 C6 Migmes et pat 
ce une cinquanisine de fonc- 
tions de calcul. Il érée auta- 
maliquement ss tableaux à 
partir d'un où plusieurs Fichiers 
gérés par 40, À l'inverse, ses 
feuilles de calcul peuvent Être 
insérés à l'intérieur d'en foctré 
de D. Il en est dé même pour 
dD Write, le module de vraite- 
men de tee, qui peut être uti- 
lé à l'intérieur d'une rubrique 
d'une base de données, 40 
We. qui fonctionné Coenme 
un trostement de texte À pari 
eniière, st particuhiérement 
Mlaplé aux opérations de pu- 
blipostage. 1 reprend les ru- 
briques d'un ou plusieurs fi- 
chiers de la basé, consacrer lex 
madiles de documents, im- 
prime à partir d'une sélection 
ch fiches, Toustes ks fonctions 
de ces modules s'ajoutent à 
celles de Chontrième Dimension 
pour le dévchoppement des ap- 
plications. Ces modules ponur- 


MD  HUMÉIO HUANVIEE 71 


rond, én wuêre, récupérer les 1m 
formations shochides sur les sites 
Cniraux au moyen des œunils 
de communication 40 Dal ct 
2 SOL Server prochainement 
disponibles. Graph 20, 40 
Calc et AD Write sont respec- 
uvement vendus | S00 F ht, 
1 800 F hi et 1 500 F ht, 

Snicedecurs, rérrce n° 26 


MROOAAM 
TURBO DRIVE 

La technologie WRICCIMM, 
de Borland, qui gère dé façon 
dynamique La mémoire vir- 
tuclle, confère à Paradox 3,5 
des performances accrus sui 
les opéralions de tri, d'indexa- 
ton (0% plus rapides) et de 
Fesnsduration (A2 plus fa 
pe) des Gchiers. Avec Turbo 
Dire, qui est une cuiencion dk 
VROOMIM, le gesiannasre de 
bass de données de Horlsnd 
accède ü 16 Me de mémoire 
cms sur ds ordmmeurs à 
processeurs 26 et supérieurs 
Parade se configure lui-mérme 
suivant les machines sur Les- 
Quelles il est installé, I cocpic 


Mumenant les fonctions et va- 





EH BLSEAU 





Broicompra 8 





De génération en généra- 
tion. le avoir se transmet. 
Et Ordicompta 8, dernier 
Lu, réunit toutes bee vertus 
de sa lignée: ergonomie, 
rapidité et sécurité. 

Aujourd'hui, ces qualités 
traditionnelles ne vous 
Gtonnent plus, alors Chrdi- 
compta 8. a placé la barre 
plus haut. En particulier, 


CERTAINS LOGICIELS NE CHANGENT JAMAIS. 
MAIS N'ARRÊTENT PAS DE PROGRESSER 


Ordicompta 8. exploite 
votre base de données 
comptables sur n'importe 
quelle période, En version 
MONdpOste OU EN CÉSERIU, 
Ordicompta 4, n'a pas fini 
de vous faire progresser. 
Dés aujourd'hui, prenez 
de l'avance et appelez 
notre service informations 


au: (1) 47 68 56 22. 








é d i-E I o n #8 


ORDIGESTION 





La gestion à dé l'imagination — 





| éditions DFCIGESTION - 40, rue Edith Ceveil Sé400 Courbevoie - Tel: (1] 47 66 56 82 
Pour plus d'inovmattons, cocher le service fecieurs n° MS foi page 1541 


» rates de son langage FAL à 


Mietéricur des champs calcubès 
des Fiches et des états. PAL a 
lui-même £té complété de la 
conmecion SQL, roconnai au: 
tomaDiquéement Les commandes 
SOL ei ucilése SOL Link. Son 
prix ee de # 400 F Im 

feniocdecheus, référence n° 27 


2 Qsuns sacs, 

ET HV HYPERTEXTE 

Le logiciel d'analrscss sianis- 
tiques Excousiat, d'Exccuwsaft. 
possède un outil d'i interpréta- 
don des réeullats quai lé dessine 
aux uiiliseneurs non-statisti- 
ns, Unc aide met en uvre 
la technique d'hypertexte ct 
proposr 5 pages d'explica- 
Won sur ks comocpis statistiques 
1 sur le logichel lur-enême, Evé- 
cusiat s'adresse aux gestion. 
naënes avant besoën de travailler 
sur des données financières cu 
commerciales imarketing, pré- 
visions de venbe, câc.l afen de 
mettre ours béris en évidence 

Le Jopicicl travaille de façon 
inicractive, cn vbilisant ka sou- 
te el la méthode des questions 
Un moule 


lÉpOrsEs. EVTET- 


RE LE niet 


pites ivre ençusle la signal 
cation des résulte obtenus. La 
représentation graphique de 
coux-ci pou s'effectiscr en irous 
dimensions Ci, MM, AVEC UNE 
nain dnumicue 
Exccustar fonctionné sur 
PC, Ù reconnait les lichicrs de 
1-3-3, de Lotus. de diase, 
d'Ashion Tate, ninsi que ls 
formats ASCIT ét DIF, Il dis- 
posc d'une coniaine de pilotes 
pour imprimantes e1 Lubles Lri 
Canbes Et produit des Dchhens ai 
former HPCGL où Metafilc. [ 
est vendu 3650 F hi. La ver- 
1385 F hi 
pour ciné] pésles. Enix du Fe 
lé supphémentune : 2768 F hi. 


sion TÉay CoHûie 


Senice-lecteurs, référence n° 2 


2 TIME LINE 4.0 
EM VERSION 
FRANÇAISE 
La version 4,0 de Time Line, 
ke loges de gestion de projets, 
de Symantec, es déponible en 
français. Mappelons qu'etle dis 
pos de macncommanles, ai 
tons les liens muliprojets, 
propos: le choix du PERT 
pronur une vision synthétique des 
méormatons, offre des présen- 


CORDHMATEUE IMC CLR 


Lutions prédéfinis el gère la 
souris. Des lonctions Quick- 
pan ét Chickgraph metient sur 
péed des plannings en quelques 
mines. Prix : 7 990 F he, Dhif- 
fusée par FC Technologie. 

dervéredecteturs, référence n° 


30e PAR AMETR AGE 
MEMSOPT PAR PAYE 
Le logiciel Paye 5, de Mem- 
soit, s'instalke à l'aide d'une sé 
re de questèons auxquelles l'in 
erlnieur répond par oui ou 
par non. Ce pariménage pous- 
SE procure à la socicté utilisa- 
tree un outil pereomaalrss qui 
correspond aux dlualécns sa 
latiules qu'elle rencontre, 
Aprés validation, une épura- 
don du paramétrage standard 
albège la Sructiwre des hiérents 
Fichiers. Paye 5 fonctionnc sur 
PC sous MS-008$ ou O$,/2, I 
fre des menus déroulanss ét 
gère la souris, T| pau créer des 
loncuons an d'automatiaer 
ks cakbulks complexes. Le trai- 
tement des payes s'effcctuc à 
envers ci Ù est possible d'édi- 
ter, sur en mots, plusieurs bul. 
létins de salaire pour ke enênse 


AZ  HUMERO LUIANVIEE ai 


employé. Paye 5 peut aussi tra 
valler sur un mcmbre d' Lis 
illimité pour chaque société. 
Prix : SF lu. 
méno-utilieateur, ct LS SON F 


ÉCTRES. 
En vérshon 


bi, cn verwon multi-utilisstoiur 
Kenicedecreurs, niférence 1° 30 


| FOLIO VIEWS, 
GESTION 
DOCUMENTAIRE 
Le logiciel de gestion dociu- 
mentaire Folio Views, de Fodiu 
Corporion, amocie dec don- 
nées teatuclles à des fichiers 
graphiques où non. I reconnait 
ks formats d'une quarantaine 
de traitements dé bexbé él poul 
æ compléier d'autres formats 
de conversion que l'utilise 
aura lui-méème créés. Enirés en 
qui sc 
voient associés un Lolics, Corel 


vrac, les documents. 
tuent une base documentaire 
qui peut sicindre À Co. 
lés mis sont indexés. Les 
recherches se fon alors en bexté 
intégral et les requêtes peuvent 
Ge mmorises. À partir d'une 


ous 


“élection de documents, on 
consiiuc un groupe. Lin même 
Côlie n'est présent qu'unc sue 


Lois dans ln base, même s'il ap- 1 | 





27e) KX 















P“ o été chassé n° À toutes l “ A R ADOX PAR ADCX 
catégories par la presse spécialisée TT sé 

du monde entier. Celo explique que des Fe 
centaines de millers d'utilisateurs aient 
changé pour Paradox, le plus puissant des 
systèmes de gestion de bases de denrées 
relationnelles pour PC. Un nouvel atout 
majeur va davantage justifier ce choix : la 
nouvelle version 3.5 de Paradox, grâce à 
Paradox SQL LINK, se connecte en 
echitecure chent/serveur à l'ordinateur 
central pour permettre la libre circulation 
des données. 


lise connecte I dialogue [utilise toute 
avec SQL avec les la puissance 


mena. programmeurs de votre PC 





BORLAND 


Éditeur de Force, Guseres Pre farires, Babe Cook ot Tite lucie Peur pie d'imemetions, cocser 
de senc lecheurs n° PS j'eoir page 4 


BEAC 


NOUVEAUX PRODUITS 


püurtienn à plusieurs ETOUERS 
Chaque folie pouvant avoir un 
tire, om peut oenir des Lattes 
des maitres pour chacune des 
Fais 
Mic ct aus un logiciel d'hy- 


basés documentaires 


penee qui construit des liens 
enire kes documents 

Au moyen de l'éditeur son 
poré, les documents 60nt mo 
difiés ou complétés. La sauve- 
garde rome immédiatement 
l'index à jour, Les textes ct leur 
index sont compressés (jusqu'à 
50 % de leur taille initiale en 
ASCII. Cuant aux imiges. 
elles me sont pas archivées mass 
stockées, C0 CXIETRE, SOUS 
forme de fichiers s«.PCX S, el 
affichées sur appel. Folio 






Views, qui propose die BOIRE 
taime de potes d'imprimante, 
fonctionne en réseau et gère Les 
lecteurs de CD-ROM. On peut 
ainsi avoir jusqu'à 20 Co en 
ligne, ouvrir et Îaire des 
recherches dans dix bass en 
Folio Views 
coûte ® 800 F ht dans ses ver 


m£émt lEMpS 


sons monoposté ei réscau. La 
lcence pour cm utilisaieurs el 
vendus 20 O0 F ht, Unc ver- 
sion, baptisée Previcuws, ne 


permet que la coulis es 
documents. Elle codic covaron 
3 ON F hi. Ces logiciels som 
Hifusis en France par San. 

Service-ecteurs, néférence n° TI 


TRANSFERT DE 
| FICHIERS ENTRE 
s MAACINTOSH 


Flash 1.1, de Beagle Eros, 
fonctionne sur Macimoeh sous 
ren Applaulk. Ce logiciel de 
conmmunraton CO et TOLCNE 
toute combemalson de hier 
ei de duéciers, em téche de ford, 
à ln viese moyenne de | Mo 
par minute, Pour eflectier um 
envi, l'utilisateur glissera son 
fchèer dans l'inne du Mæcini- 
tosh correspondant, ouvérle 
dans ke dossier Flash, Le logi- 
ciel ne requiert pas de serveur 
pour Éonétionner 
cemplaire suflt, par ælleurs, 
pour équiper tout un TÉREAU, 
quel que soit LR nombre d'ar- 


Lin seul 


dimaleurs connechés. 

Flash offre aussi les scTvices 
d'une messager incluant un 
mode de communication en di- 
rect, appék <havurdage », su- 
torisant chaque imterlocutcur à 
maervenir gur le texic dé l'autre 


Vies SL stone 1 ut 
its CRUE à ésrbur 


L'ORDINATEUR INDIQUE di 


le messages né ON pus En- 
voyés à leur correspondant 
quand La machène est éteante, le 
transfert de Fichiers. En Te- 
vanche, s'effechus dors vous bex 
cas. Flash est diffusé en France 
par Quartet Systemes au Fri 
di%sFhe 

Senvicedeciens, référence n° 32 


SRE on 


Le logiciel Choisir crée unc 
imierface entre l'utilisateur 
MS-DO$. Dies menus porsoit- 
nalisés, à partir desquels les 
applications seront lancées, 
s'affichent à a mise sous nr 
sion du PC. Pour construire ss 
lines, l'utilisateur indique ke 
moe des logicichs qu'il souhaite 
v voir figurer ci Chotir cons- 
truis seul kes fichiers «BAT » 
nécessaires, Un écran de moies 
peut être aeocié à chaque ëlé 
ment des MES OÙ SHIS-ME- 
ous, Enfen, cet utiliaire aulo- 
ic le lancement d'opérations 
en différé : les sauvegardes 
peuvent, par exemple, s'cffec- 
Lucr pendant l'heure du déjeu- 
mer, Choisir gère ka souris, Ilest 


NI ELT VA EE 


PUMA TA DMEITIPELT 
Hi 2] ATEN 
FRSRUTI AERMNLE 
Ru Ti. EL GC EF 
ÉTÉDIE NC U 


diffusé par la sochèoé SÛR ct cl 
vendu au prix de 333 F ht. 
Seniors, référence n° A 


Le logiciel Software Bridge, 
de SOC, 
quement el convertit les For 
mats de fichiers d'une trentaine 
de traitements de texte. Déjà 
disponible sur PC, il sort au- 
jour bal dans sa version Mac- 
intosh, opérationnelle em ré- 


reconnait auiomati 


“au sous Appleshare, Soft- 
warc Bridge tire parii du 
logiciel Apple File Exchange 
pour translérer des fichiers du 
Macintosh vers ke PC, Tous les 
atiribuis de lormais d'un lexte 
sont respaciés Lors de lopors- 
don de conversion, qué dé soit 
des rétours-chaniol, du Cvon- 
nage, des marges où de l'enri- 
chissement des caractères. Ce 
logiciel est diffusé en France 
per Echange au pris de L'ATS F 
ht, pour PC où pour Macin- 
tosh. La version réseau sous 
Appleshars est vendue 37807 
hi pour trois wislisiteurs. 

Service-lecteurs, référence n° 


Stage 
Bricée 


HLMÉRC TAF AMNIER 1981 










NUMETRONIC présente SiartLAN, 
Kit de démarrage pour réseau local, 


LOMPAREE VOLIS-TTRCNTE 
SariLAN X 













SisriLAM ilsateur 


suppl. 


Eos à 
L'ilisateurs 


4: 
d 





CC HE LE Cl È | sé a 1 oies NUM NIC 


MONS LME : Miaril. Al de david Perrier Fécquran 


ür de plus 
ï SlartLAl 
le Bésecaux NMUMETEONRH 





NOUVEAUX PRODUITS 


LIN PETIT 
TITAM FOUR 
RESEAU LOCAL 


La scmié SIMME 
du en France 


üù or 
un merci 
naicur Tilan à proccsur 26 
où 386 SX (à 16 MU) bogésm 
dans un boûier mai de 6 cm 
d'épaisseur (6 < Æ7 * 48 cm) 
Four né utlmation en réa 
ne réquérant pas de 
l'est vemelu $ DEN 
hi acc un kcicur de disqueties 
F1 à 1.44 Mo. 1 Mo dc mé- 
mGane vTUS, Li CONNÉCIQUT PAUT 


local, 


disque dur. 


carte d'ectengion lé bits ci un 
écran VOA moon hrenm. 


référence 4 43 


JORF 


Le constructour AST <ort un 


: 
Mere eCTT 


oicrowrnateur à processeur 
46 disponible en troës. Conf 
gurations dont l'unc, dépour- 
vuc de dique dur, peut tre ui 
se comme posté de travail à 
l'inéneur d'un néscau bocal. 
Présenté dans un boftiér 
Compact (46 = lé = AN cm, 
LE Braun dé possède 2 [Mis 
de mémorc vive cxtensite à 
Lé Mo, un éapiateur VGA af- 


fchant 00 eur ME) peints, un 
spport PONT Un Coprs 
Week, une imierface pour un 
dique dur [IDE et cinq prris 
d'éxténsion 6 baïs, Prix 
28 CON F Hit san Gran ct ame 
disque dur. Avec ui disque dir 
de #0 Mo, un kcicur de dss- 
quettes 2° 12e um écran WCiA 
couleur, d cie 37 hi F hi 
Avec un dsque dur dé HN) Mir, 
un lccteur de disqueties #° L'4 
ei un écran Supér-VCiA, 1Ù st 
venu 44 AO EF Hi. 


Menminedecrens, néférence À° Ji 


CF-170 ET CF-170, 
DEUX PORTATIFS 
PAMASOMIC 


Panasonic commercialisc 
deux mouvewunx portatifs. dont 
un de dimensions réduñies, Le 
CFr-270 uulisé un proceweur 
SOC 246 à Déoou & MEL, I pos 
sède L Mo de méme vive ex- 
ienssbde à 5 lo par barrettes de 
| Mo. Son écran à cristaux bi- 
quides Triple Supériwist est 
luerescent ct rétroéclaré. Il 
etre Dé niveaux de gris Sur un 
solution de Ge 480 points 


(VOA) Le disque dur dx 


20 Ma présence cs temps 


d'accés de 25 ms. Ce portail 
de 1 kg cu autonome pendant 
[es muni d'un lec: 
2, de ponts série 1 pa- 
ruée ci de deux connecteurs 


3 heures. 
ieur à 


pour le raccord d'un chaveer ex 
lérnme EL d'un écran RO ana 
Il core 
-]' 70 cet 


logique ou digital. 
23 900 F hi. Le CF 
équipé d'un processeur ME 
Waä0 (compatible SUEH) à 
10 MHz, Ses Gi ko cle mé- 
mare peuvent Être complétés 
de 1 Mo supplémentaire. Son 
lecteur À 1/2 accepte les sup- 
20 ka et 
14 Ms, L'écran, qui utilie la 
même lechnobrgie que le pré: 


porte formats en 7 


cdent modéle, affehe M ca- 
ractéres sur 25 lignes (0 x 20 
points. norme Cia L'aubo 
Home annee cl de 4 Nhourcs 
pour ce portatif de 2,8 kg me- 
surunt 11x25,4%11,4 çm 
715 : LS SF 


disque dur de Xi Mo (à 25 ms). 


NL avec un 


Css ordmalcurs som Iron avoc 
le langage C'W-Bask, 
de mémoire Sendus LIM 4.0 et 
le craième d'exphoitation MS- 


le pilote 


DOS version 401 pour ke pre 
mer EL 3.3 pour lé acoml 
hervécedecheues, réfénence 4 27 


L'OREUMATEUE INDIVIDUEL dd NUMÉRO HLANVIER T9 





TAMEN 1100 FE, 

MODELE 

PCHDS PLUME 

Le portatif Tandw 1100 FD 

pèse 2,0 kg sams sa baniérié 
(3 kg avec. I wulése un pro 
cseur NEC VAI, compatible 
SOS, à 8 MHz, Sa mémoire 
vie de 60 ko peut étre poniéc 
à 1,6 Mo. Une carte de 


dc En iéreore Éténcluc csi des- 


gestion 


pouible en option. Le svipme 
d'exploation MS-COS eu ire 
tallé en mémoire morte, de 
même que Le logiciel intégré 
Cskmisé diraibement de texte, 
gcsnion dc fichier, tableur, 
110) FD ne 
prssède pas de disque dur. 
Sa hotene lui asoure une au- 


cie.) Le Tands 


tonermaic de cing heures. [l pos- 
ce un lecteur LEE 
Sn dt un port parallèle. I est 
vendu au pris de T 580 F hu. 

nca, référence n° 24 


un pari 


IBM commerciales deux 
portables équipés d'un proces 
seur FES 4 313 Mflz. Chutre une 
mémoire vive de 8 Mo cxlen- 
sibke à 16 Mis, 





ils unilisent des be 


OMNIS. 5 
Pour Mac et PC 


 d cher Lien lerivrelen Fees |ebr e Keoetr 
CE 


1) Développez votre 
application avec notre 
nouveau SGBD, OMNIS. 5 
sur Macintosh. 





y Vous obtenez la même 
application OMNIS.5 
sur PC! Et vice-versa. 


























Principales caractéristiques 
- SGBD relationnel tou miérarchique - Boutons radios - Routines externes 
= Mi fichiers ouverts simultanément - Boutons transparents - Routines internes 
| = Ti rubriques indexées - Rubrique Liste - Muhti-utilisateurs 
= 25 rubriques par fichier - 8 listes ouvertes simultanément Mubi-OS 
- 000 res par rubrique "Vraie saisie multi-Fcmétres - Rebit les fichiers Excel, dBase, Lotus 
- Enregistrement de longueur variable + Générateur d'état WYSTWY CG - Gestion des communications 
- 12 fenêtres ouvertes simultanément - Générateur d'étiquettes - Interface SQL 
- Polices et styles mixables - Générateur de lettres types - Plus de 250 fonctions 
- Palette d'outils type Draw = SO critères par sélection Du ah 
- Rubriques graphiques - Contrôle de saisie dynamique - Cryptage des app 
- Boites à cocher - Interface Hypercard - Lüulitaires de sr de données 


Pour découvrir OMNIS.5, appelez le (1) 45 23 21 12 


î 
Aware 7-9, rue des Penices Ecuries - 76000 Pare Tél : (145 2491 2 - Télex AWARE 241941 F - Fax : (1) 45 300 37 


Pour plus d'inermntians, caches 
de senice lecteurs n° MT jvoir page KL 


NOUVEAUX PRODUITS 


# discuss dire de Léon AU Abo, 
bon les modèles L'écran plas- 
mm. à La norme VOL, affiche 
lé niveaux de gris. Les PS2 
BST3 présentent quatre empila- 
comments pour deux curés MC 
A2 bits pleine lnngueur et deux 
cartes 16 hits demidongueur 
Ils intégrent également un 
adaptateur SCSI et un adapis- 
eur graphique CA (qui per: 
met d'obtenir 104% 764 ponts 
sur un écran externe Île dis- 
paient, enfin, de sartics SCSI 
parallèle, série et de connec 
tours pour le raccord de La soi 
ris et d'une unité de œuvegande 
extérmé, Ces portables mon si 
tanomses psc environ 1 kg. 
le sont respectivement vendus 
10Ù 200 F ht ci 130 300 F hr. 

Sermiecdecreurs, référence n° 9 


4 VENTE DIRECTE 

| FOUR 

COM LA Cr Es 

Le constructeur américain 
Compuudhi, qui s'installe em 
France, a éhoisi La vente directe 
pour diffuser ses hu modies 
d'ordinaicurs équipés de pro- 
caiscurs JICS6, 386 1 86. [ls 
sont livrés au plus tard trois 


jours après eur commande el 
s'accompagne, la première 
année, d'un dépannage sur 
place gratuñ. L'offre françuise 
de Compuadd commence à 
4 6) F ht avec le modèle 212 
à processeur ROSES à 12 MH. 
Dans cette conféeuratuon., 11 ex 
équipé d'un écran VOA mono 
chrome, d'une mémoire de 
1 Mo extengible à 4 Mix d'un 
disque dur de 80 Mio, d'un cla- 
vier VOS touches, de disquettes 
de diagnostic el, au chois, du 
svstème d'exploitation M5- 
DOS version 3.3 ou 4.01, Suil 
le modèle Es, muni d'un 356 
SX à 20 MHz, Il est vendu 
15 460 F hi avec ke mêmes cu- 
ractéristiques que ke précédent, 
auxquelles il faut apouier Win- 
dus À et une souns. Ces deux 
ordinuieurs Peuvent &È CONN- 
pléter, pour 1 900 F ba, d'um 
coproccscur mathématique 
Outre dés machines à 486 (à 25 
ei 4 MH) 1 à 466 (à 25 et 
1 Me), Compundd propos 
également un portable à 386 
EX (16 MHz) vendu 21 4 F 
hi avec 2 Mo de mémoire (jus 
qu'à 6 Mo). un disque dur de 
d0 Mo et des poœabihtés d'ex- 


À ere 


L'ORCHNATEUE INDISEILIEL 


tencion (ecteur de dsquettes, 
écran, clavier supplèmentannes 
ainsi que moche} 

Senvicsecrenx, référence mn di 


4 3433 D'AXIOM 

INSTRUMENTS, 
L à BUS EISA 

La société Axiom [Insiru 
ments asscmble en France des 
cvdlmatours équipés dé proces 
Sœurs allant du ES an Mit. 
Son modèle HA, à boitier ver- 
ticul et à processeur hé 4 
33 MHz. dot d'une mémerc- 
cache de 64 ko. ét vendu 
48 S20 F hi avec 1 Mo de mé- 
mure vive, un disque dur de 
au Mo el un écran couleur 
VOA. Le modéle ke plus récent 
el be MAC À PTOCCSECUT 
Hé et k hu FISA 


nceoeurs. réérence 1" 4j 


4 LES TROIS MICROS 

EVOLUTIFS 

DE GR APHITE 

Récemment implantée en 
France, Graphite Microsys- 
tems, filiale de Rome Sysiems 
Iné., propose une gamme de 
MCTO-OPONMADEUTE modulæbies 
À partir de trois châssis, Île 


MB  MUMENC LA JANVIER #1 


client chosera son processeur, 
an disque dur, son Écran cl ses 
options. Îl peut ensuite, dans 
un délai de 16 mois après la 
danse d'achat, échanger le pro- 
ccssouir cn ne déboursanmt que la 
différence entre kes deux ir. 
cuits mégrés. Les composants 
viaus de l'urdimateur sont 
montés sur des curlés enli 
chubles qui peuvent fsclement 
Le Micro | 
présente un Boitier à encombre 
ment réduit JA8.1 x 8,1 x 
8,4 em) dans lequel & logeni 
un port d'exiemsbon pour Gurlé 


Gtre remplacées 


longiué et un emplacement pour 
supplémentaire 
{5° 1/4), L'unité centrule du 
Micro 2 mesure Ml 36,1 * 
12.7 em, Elk dispese de tros 
CUNMECIELUrTS FILE cartes lon- 


un «disque 


gues 1 de deux lngéménts pour 
mémoures de mas au formél 
5 L'é. Le Miro 3. enlin, 
un hoilèer vertical (48,1 % 
38,1 = 15.2 em muni de cinq 
paris d'ExlENSN FOUT Cris 
peut s com 
phéver de trois périphériques 


longues €l 


supp léméentasrcs ou lormal 


5" L'é, Ces trois chics sont 


lournis en standard avec ur D 








Traëtement des commandes vous 44 H 


MEMOIRES 
<ErROM FF 
Et = 
I # 
TI TE 
Papi] #1 
ui CE 
IC 1060 1x 
FRCGRAULTELACTICES DES FFC) 
= ROUS CONSULTER 
CHE 

1 AEM-LS Ram = 
#14 IT Enrp [Li] 
HE H Rsrrs F. | 
#4-|[ Barn pr 
He is F 
SU] Ram u 
LS us Le | 
18-08 Bauer pu 
ei Ras rs 
HSE Mare To 
AO Hier [us] 
ALT Fam m 
d AETTS 

SDL dx 
8e Ko D mu Hi 
ES KM ii 158 
1 he TE ee Er 
, L'hins û 
| -Pidt 
6 Lg HN ns Lu 
Eos IE 
52 Ko DO mn “6 
Kia Ko 6 me 5 
1 Een POI cm si 
LE ED mi Éd 
MN co 

© Zlio ai 
lhamias Eur 
ST hdi 
Si Ko ns TE 
LRTST IE sr 
a ENTEMRS MEUCUES 
- Mlccihes et cartes pécfiques pou CORMIPAC 


EM, TSH A, HP, EULLFERITH. APPLE 
a EM 


DU - Hcnhélos ponir Lise CANCML BROTHER, 


OUNETTL STAR 


SER 


informatique 








Tél. Dior gl 








COPROCESSEURS INTEL 


ARTE 5 AS FF 
LUN pour SELS vE SE MHr ES 
SET pour SERRE mt SS Mr 124 
Ci pour ARE CES ve s 10 EH 17 
ST - XL prear Aie en des à 26 Mir, ESS 9 à rdc que CS eriique LM 
RS Eù lé pour FE SX 6e ren 
HEET- Ris 1 pour Ex Me Fa 
Me por Hé 1é be Ta 
LIL FE Ÿ pour Je Ex Me Los 
Lg pour 5 5 hf ul 
ST-i pur a Eu Mk LES 

DISQUES CURS 
ST LH SRACATE MM] 51/1 HMa Wire En] 
ST LE] SEAGATE (FAN F2 MMo fm 1 
ST 164 SLACGATE LATE TJ Lis Mrs pui) 
ST SI SEAGATE CPAM 14 MiMe ms ps] 
ST HOGN ŒAGATE EC 77/2 DM He Ron 
CPAM CONER GC TL SM ms sn 
Me MC ROPOUS SOU Lo és femme lit Te) 
Mb DE RCUPON ES PSC be Les mail Le | 
2 Bern 16 pour format LE Ca 
CARTES CONTROLEURS 
WESTERN CICITAl 
WC ET Gen de Eu 2CEXT Es Lu 
WéDi LOGE VIRE MF 2OD4 UD AT bsemeleseesi 11 7% 
WeC1 LOT SE ES LUDO 4 200 AT Je bots eotelecepemi 1,1 18 
WC: OUT VMC] ESCE hs C2 3 Cr +3 LD He bite places ],1 ps Ni) 
01 Cr AT 10 Carr ÆTBUE 3EEH4 ALT CET ec 
TI AT da ire AT e DE oérhe Gros À etooen Le Pa #1 ri 
EUTOR COMAIN Be FROCCE 
THCSS Carte SCSI AT Li bis entrelement à Îavec contraleur de iloppr (C4 
TIC 685 + CNE Care SCSI AT Be bts encreboenent LI auvc contrer de oder 
8 driver NOVELL 288 EFT TAN 
SAUVEGARDE ARCHIVE 
s'INTERNI 
| LEE AL'aÙ Mc pour FC ME 
AL Sean CPI pour RC Est 
aL Hi NT Mo purs FH 
Let arrer utilitare Gr eura vrgaele Chcsiprenm, ET, Manuel 
d'EXTERNE 
XL be 465 Mo pure hi 
AL Se AS Me peer FC CE 
Vente are wéléahe de corcegunde Ccureson, LT. Mara 
LECTEURS DE DISQUETTES 
Lecteur in IL Me VE DATA, METSUBEHI) Li] 
Leceur 1/1 rai Re CURE) Lo] 
Lecteur SA avec beretens 5714 LA ts GONT, BITES ai 
Bescess 5°1,4 pour lecteur 12 Li] 
Lecteur she B,7 Me pont Scout TEA PS2 Bars ave Rte da compare JR 
2 Lecteur dre t 3 Me peer ca cedonateur AT Bvréenr came de fonarinen dt Fo 
Lecteur ectre LT Mes pour gertable Irené aver cabègs donnons Hi 
CABLES 

CIks ŒFUONL_ à m 

Cab ES JE Li 
MONITEURS 

27 BND Moshens PHILIPS monbchroenr asbre M OTL/HERCLUL ES En à il Fi 

| Motos EPSÈM analogique LP avec mockc oreille, VGA mootesent 1 

v Mieciper EPS asalagique Lever scie orientable VC:A oculeur CI à 





Fax : 81 st Le Na nr sim mn dt gi he à 


| SER: le plus haut degré PE 





de service lscieurs n° MP jvoir page KML 


NOUVEAUX PRODUITS 


2, Le 


Micro 1 et le Micro 2 coûter 


lecteisr de disquettes d | 


25 O0) F bit avec un processeur 
6 à 25 MHz, LE ko de mt 
nroire-cache, L Hbo de mémosre 
vive (extensible à 8 Mo sur 
carte), un disque dur le 40 Mer, 
un écran VOA monachromme ci 
MS-D0S 4.0 


ES F bi de plus pour le boîtier 


I fut compeer 


du Micro 3, dans une configu 
ralion identique, Toutes ces 
machines bénéficient d'un in 
de dépannage sur plage 


AT a JE-MOC TEA, y férenre a” 42 


3 PORTABLE À 
E ECRAMN COULEUR 
Toshiba anmonçce be TSI 
un portable mon autonomie 
doté d'un écran cœuleur à Là 
norme VOun. Célus-cs, déta 
uubr la 
technologie STN Chaper lniri 


chable tt orientable 
Merck Î présent une cdis- 
gonale de 10,4" et praduil «1 
mulamément 6 couleurs. Le 
portable et équipé d'un pro- 
ccseur 386 DX à A0 MHz d'un 
ceseonniune de mémenre-cache 
Intel SZ185. d'une mémoré 


vive de 2 Mano extensible à 


LE Mo sur carte mère, d'uné 
mémorc-cache de 42 ko (4 
45 sb ci d'un disque dur dé 
I Mu Cü 


200 Mo (à 2 mel D possède 


14 ma) ou dé 
un Connécieur miclé por 
cartes courtes # bits PC ou 
ibbnis Toshiba ci un conmnec- 
four pour cartes longues és 
bats de type [EM/AT 
me d'expansion, CSL 
4.4, 401 ou MS-OS/2 1.1, eu 
fourni en cplion 
4,7 kg. Prix : 54 (UNI 
4 CH Fi, Il Daul compaer 
HO F he pour MS-DCis, quelle 
que soit La verseon Chose el 
ASIE hi pour LÉ 


Lenedecions, référence 1 4 


Le ges 


Pons : 


hi cm 


loshibha présente deux nemi- 
vaux portatifs où format bloc- 
oies, be TN EX et le TIUENT 
LE qui succède aux T0 SE, 
AËE € HE 
équipé d'un processeur 366 A 
à 26 Me ct d'un disque dur 
de 20 ou Ai ta 


Le premier es 


Le sccondl 
posa un proccsscur ROC ci 


Tous 


un disque dur de 20 Mo 


LV'ORDIMATEUR INCIMIDUEL Si 


deux dspascnt d'une mémeonre 
ve dd L Mo pouvant aller pus- 
qu'à 4 Mo (par ajout d'une 
carte du lormast d'une cane de 
crédia) 1 un lecteur de dis- 


quéties 3° 14 rehsant les sup 
ports lormals en 1.44 Mo ou 
TE bo. Leur Écran à cristaux 
liquides Supertwist utilise la 
échnoboge lit à échirage 
labbral. Ils affichent respoctive- 
ment 64 4 points ei 
EAU x A punis. Les poria- 
üis pésont environ 3 kg avec 
une bañteres Rur conférant trous 
heures d'autonomie, Le T100n 
LE peut témélicier d'une sc- 
come batñierie apportant une 
heure d'autoncmic de plus. Les 
deux ordinateurs s'installent, 
en posts (Île, Sur une simon 
d'accueil, La Cusk Station Il 
olfne des capacités d'extension 
telles que l'adjonciion d'une 
carte réseau, d'une conte disque 
ou d'une carte graphique 
VOA. Le TI1000 LE coûte 
15 Cent F I. Le TAN SX si 
vendu OUI EF hi avec um ds 
que dur de 20 Me et ATCENIE hi 
ONEC IN disque dc 40Mo. Prix 
de ba Desk Siation Il: 60 F M, 
Rervicehrotens, référemor n° dd 


HUMABE HANNIER Fil 


L'ordinnieur Arick, fabricueë 
par Ergo ci désinibuë pur M£- 
trolagie, loge son Processeur 
Intel 386 dans une unité cœen- 
trale qui pése 3,9 kg ci Mesure 
S,38 % 38,1 x 26,7 om. Calk: 
a se pure de son chier et ce 
son écran pour Être transpontéc 
a aisée dans un autre envi- 
ronnement de travail. Sa mé- 
maire vive de | Mo si éxien- 
sble à # Mu 
graphique VOA couleur af- 
feche | 024 
est compile avec Les normes 
Es, COCA et MD. 


U possède une mémoire vi 


Son conbrédeur 


Th points et 1l 


déc de 1 Mo et peut étendre La 
mémaire dponible du CS à 
852 ko (la socatt Ergo a dga- 
mem conçu un ki de dévelop- 
nent permettant d'adresar 
l'espace mémosnc en mode pro- 
tgé sur les microprocesseurs 
SOS6 et SA6L I cat possible de 
l'équiper d'un disque dur de 
#0 Mo, de 100 Mio (25 ms) ou 
de 200 Mio (8 es), Îl et venclu 
de 24 900 F hi à 4 SO F Im, 
sans écran ni clavier 

fenicetdoturs, référence À° 4 





EAU TE 


Le magazine pratique 
des utilisateurs 

les plus exigeants 

de la micro-informatique 
professionnelle. 


Chaque mous, retrouvez des dames d'acces, de conseuds, de 
Gches pratiques et che reportages qui ous donneront les clés 
d'une uuileaton encore plus performante de votre svsserne 
inéorinabque. 

En plus, l'Ordinaneit Inabrs idiarl ai de srul A VHS orir “Les 
Logowls de Mnnee, gusde d'achat complet, pratique a 
eligent Vous profiter en avant-première de disquettes de 
préseniniron de nouvemuex logiciels. Et désormais, en 
exclusivité, les bancs d'essai comparatifs du bdoratosre lé 
plus ecigcant au monde dans ce domaine, le MTL: Autant 
dé cnéone de vous abonner dès apart 


VOTRE SECTEUR L] 
D'ACTIVITÉ CIE 
l'I 


tres 5 
TE 


« Fournisseur de 


l'informatique 


VOTRE FONCTION 


tructeur écéeur d 
pres, 55 


ee Pr & p 
À PSET ILE ET 


s Litilisateur de 


l'informatique Cétésdent fiecieu 


brut ge pr 


ae 4 LR sance 


Pr 


ndsgensaitiel Etranger : 420 F 
Hat Cusig ces Ecartes Ou Lrrabe 


INDISPENSABLE 
“Les Logiciels de 


l'Année”, vous guide 
dans vos achats. 


Une grande nouveauté de l'Or- 
dinateur Individuel, le guide 
des “Logiciels de l'Année”, a 


sélecnonné peur vous Les mesl- 
leurs logiciels par grands types 
d'applications et les meilleurs 
ponts de vente par région. 
En vous abonnant dés aujour- 
d'hus, vous étes certain de rece- 
vor ce ventahdle outil d'aude à 
La décision. 





C1] Errésgriant 
CIE haerl 


F1 ps 


TAILLE DE 
L'ÉTABLISSEMENT 





{ (| je désee m'abonner à lORCHNATELR MCAVIDLEL, pour 1 sn{1l numéros] au tent prélésenteel de SOC F à 
ly eu de 296 F Cri total ai raimére + le Gude des Logos de Mnnéel. Tarif étuctant : 160 PF Quslihcatt 


| | Ci-jrint mon reglement de 300 F par chèque Lancer ou CCF (3 vcels) à l'ordre de rdegteu ndridue 


& place Coionel Fabien « 76461 Fans Ceces 1 


| ] Le grélère régler ec ma carte Vies dont be vous mbque Le rare 


Date of'engeratson : L__L_| L_1 ll Je nées à nécogrion de voire Lscturé 
BoeT Prenom 
ETTa LIN Forerr 


hbresse profes 


Code poil Lesl L_) vike 


Date rite } 





| 


INFORMATIQUE 
MOBILIER 
FOURNITURES 





HéLrises poux PC -Egan - Clavier Li 


Éupust vréerse diniprirante Li 
St rehoage PC: Ecrun - Clevr SF 
Bug por VO squetsr V1 LS 
cs pour 150 dppustei SL Lit. à 
Casse PMU 3 00 rm Es à 
Cie FM Zn SF 
Curie AT KDE SU SEC JF 
Mrs Tonteur PÉCIE ! la SF 
Charçguur dé Sir EF 
Lee éce La 
Ésapeur AT ruiner Fr 
fau modes NF. IMVE RARE 1er 
CouPaDie de caviar pie! rs 
BOOSTER Carbon CH der 





SWITCH CABLE SC 35.P 
Css corset déerruete 

er ie cororsgter DE que 1 MR 
gui qur FC IT 


MULTIRORT SERVEUR 
BUFFES-SPOOLER-CONVERTESEUR 


Ligracées Enr De STÈR 0 dd 7 
Linage Ci DORE ones REAIQF 
“Goom JE 16 Lnieif es 





Érrrcreur Se CONTPentNiÉS CENT CCESTÉET JU 
Cenpagré ce ve réechaeerti ni MECLEÉ 
26. F Se porto emetage [PA AE 
FROPOLITMRE LIMCLEMENT) mets ns 
meta da BA rth le Gien Leute Rélaahe 
Fons sg prie mord TTC des et ed 
EE MENT GE Gent PS MORE HOT 
Era 
CETAUE À L'EXPORTATEN., 


TARIFS SPÉCIAUX 
STARS. CAO BTUE. ECM, CbeTi 
a Series oise Hdi de rar 
eue pos es acces, ee cop 


PRES 0 ED MINT ENS CO (TELE 





Soc comités JE 00 1 Mate [ÈS | 


8, rue de Budapest, 75009 PARIS - Métro: ST-LAZARE (50 m} 


Tél. : (1) 40.82.92.00 - Fax: (1) 48.74.14.07 





EUFFER DE FOCHE 
EE 0 Buse Parle MC rec Mina 
LS 


1207 


BUFFER PARALLELE | 
256 Ko Ext. 8 1 Mo 


ou 1 1 Ervréari Gone ar. | 
OB 2e 2ErviesToutes JE 
qu | LS 2 Em T one ace 


js 22 





DECCUYMARE L'USINERS 

DE L'ACGOESRSCNRE MICRO 

DANS MOTTRUÉ CATALOQUE 
VAS paques 


Lei 





| SOURIS GENS GE PLLS 
Fun JE - op - Traciong SQ0 

| rer po La pa rar dti CUS 

| CrHase M Loge Graphe, MEN 
SEL PAL Lee sénat 0 DEL Sue 

ER Es 1 











CONVERTISSEUR 


TPE VO Para iee— 7 diras LE 3 
BP Gène — Paint FE | 
80 008 Esronon » HuMqr Et Fi 





DATA SNTTCH 

| AUTOMATIQUE 

|-wuP oui  BEreées) s Bérée Jr 
Man 4 Érénoëi à Soc BOF 
MP NO BEiér: lys ta 


ELECTRONIQUE 
MESURE 
ACCESSOIRES 





UT Proupous #80 188 
| MIZCR Premipour PSC Li. 

AS 210 Miss cou a LE 3 

DEC Pres PAT irnvégahs 


ÉD a 
bon are: Es 


Era sante De LS 
Fa mice Ou 7 à 
| EP epecres où 10 L2 
BCE pat ch int Los 


Cshés 40 C0 








DATA SWITCH MANUEL 


DPF AN NC Suit. LS Far 





EraSoydE 03 Li: 
COE VEPSSauiSE; te - 
War 





= "0 
E cg i LP ton à 
FILTRE D'ECRAN 
Ca Pis-raten déren M7. È | 
Cr es ryion due 14” E 


ARLEL NT Bee Lara pan cent are 
Rec Pet à Er 





Hi Ge Corgathe HATES 

cesse O0 200 : BIC Eure 

Aron lus précoce Eu NÉS : das en 
COITT OI M: VAT 








TESTEUR A5 332 T-701 


fa dpes Pronos, dar enl maj ard cen 
Fe grues Pr 

Mot. déc gps Grece de 2 lrièer, Ci 
Dei Jura - Fou Dilae  V 


se ce LUC Fe RES TN) 
Cue TOR LT Hors 


HA SGA 4 eCare Poca here conne HF 
ho Lise ee TRASP NT, ec E Fu 
Ages EPna). A0 E 
cop (|. 
sein l'UE + 
RE Foil Supher ju 






HA Ti 2 Cri 
&ncés bière 









Ces VE 
es all 
Lab aie 


Pour plus cnlonmeañtans, caches 
le service lecteurs n° MG les page Kid] 


AGE 


La génération 90 des PSS, 
annoncée par IBM, & compose 
dé deux lignes dé machines res- 
pectivement déclinées en trois 
modèles de bureau : les PS2 
590 et quatre ordinateurs à 
boltier vertical, les PS3 4395 

Us utilisent des processeurs 
Imiel 886 à 25 où 33 MHz, les 
enachines équipées des premiers 
pouvant ubtérieurement évobuer 
vers les seconds. Leur mé- 
moine-cache va jusqu'à 256 ko 
et eur mémosre vive de & Mo 
en standard est extensible à 
32 Mo (temps d'accès : ‘0 ns). 
EM prévoit ln possibilité de la 
porter à 64 Mo. Ils sont 
équipés d'un nouvess contré- 
kur graphique XCGA compor- 
tant une mémoire vidéo de 
L Mo et offrant une résolution 
de 1024 = 768 points en 256 
couleurs. Les sept PS2 de la 
génération OÙ sont munis de 
deux disques durs SCSI de 
Lé0 ko (lé mal et 320 Mo 
(125 ms). Le conträleur SCSI 
posste un cache de S12 ko. 
Leur capacité interne totale 
peut être portée à 960 Mo. 


SEFEUE 


Er | 
| mnnr | 


TEEN TON TN TEE 


A | ge 


dans le cos des R590, et à 
1,6 Co, dans le cus des 85, 
Les parts d'extension per- 
mettent d'ajouter trois caries 
42 bits dans um cas et aix dans 
Faure, Les FSF2 8500 eat dis- 
pombles, à partir de #5 490 F 
hi, it des F2 8986, à partir 
de 90 000 F Hi. 

Rervice-lecrenarx, référence n° 6 


Lrelmaté ZTNAI, le pérrtatif 
de Texas Instruments, pèse 
9 KE avec ss battene. Equipé 
d'un processeur 800286 à 12,6 
où 2,16 Mix, 1 pocéde une 
méme ie de | Mo exten- 
able à 3 Mo. San écran nour et 
blanc orentablé présente une 
disgonale de 26,4 om. Cet af- 
fichage à cristaux Hquades In- 
tègre un tube fluorescent à cs. 
thode froide rétrodclainé. 1 
produit 16 niveaux de gris sur 
une résodution de 640 x 48 
points (GA Le Travelmate 
NN est livré en standard avec 
plusieurs logiciels : Le syubme 
d'exploitation MS-D0S 4.0, 
etais aussi Le programme de 


communication Lsplink per- 
mettant l'échange de fichiers 
entre ordinateurs scceptant des 
disqueties de format différent 
ou dépoureus de lecteur, & qui 
est le cas du portatif de Texns 
Instruments dans sa version de 
base, puisque le lecicur de dis- 
quettes 4° l'E est optionnel, 
Ceux autres logrsels sûnt égne 
lent deponibles : Laplop 
Manager et Laptop File Ma- 
riger. interlaces-utilisaieur à 
menus qui sont cstinées à la 
gestion des Fichiers. 

Le Travemme AMEN) dispose 
interfaces senc et parallèle, 
d'un port d'ectension et d'un 
bus d'extencoon. I s'ouvre aansi 
vers l'extérieur pour recevoir, 
En GpAON, Uni Fuivé numérique, 
un chiens pour l'apout d'une 
éarte plein format et d'uné 
carte dermi-Pormal, un méclém 
de 2 400) bauds adapté à la té 
kcophé, un imicrlacce pour la 
conercon d'un écran ét, enfin, 
k lecteur précisé. Lie come 
batiere porte à cine héunes son 
atonome., Prix de ce portatif 
avec son disque dur de 20 Mo 
(à 23 es): M 000 F hi. 
Servicedlecreurs, référence n° 47 


L'ORDINATEUR IMOPIQUEL JR  MLUMÉRO LiBANNIER TL 


48: PIVOTANT PC FOUR 
POSER L'ECR AM 

Le support pour Écran que 
propose la sociÈté Snemétal est 
muni d'une fixation murabe 
prolongée d'un bras de 40 em. 
Au bout de ce bras se trouve un 
plateau pivotant sur lequel 
pos l'écran de l'ordinateur cu 
du minitel, Ce produit, fa- 
briqué en tôle d'acier de 3 mm 
pèse 3 kg. Prix : MO F ht. 
Servioe-lecrers, Hé 4° 44 


4 RESEAU K X-TALK, 
CENT POSTES 
Eortex propose trois scu- 
tions convenant aux petites ei 
morennes inslullntions (de 
deux postes à quinre postes) et 
couvrant également Les besoins 
des sites plus importants (de 
Qquineé à céni poses]. EX - 
Talk Z ouvre le jeu avec la 
connedon de deux micro-ardi- 
HALENTS : 
câble parallèle et un logiciel 


un cäble série, un 


d'exmonstion de réseau beur 
auifliront pour partager appli 
cations et périphériques, trans 
férer des fichiers à 115 ko par 
scconmde (liaison 








série) ou 


Peur phr d'hdormations, cochez 


le service lecteurs n° EST jeodr page Né4l. 







Le monde intormatiqué est" : 
ils sont chacun en avance d'une décennie sur leurs 
concusrents! Soyons sérieux 2 minutes, Nous savons pertinemment 
que, dans la micro, toutes les marques situées dans le créneau- 
qualité se fournissent aux “mêmes sources”, et par conséquent, 
à quelques détails près. se ressemblent étrangement. DAR.T 
qui, désormals, vend exclusivement aux distributeurs, ne 
fait pas exception à La régle. Nous sommés une marqué haut de 
gamme parmi les autres, et rien de plus. Quoique !_ Si nous avons 
décidé d'offrir 3 ans de garantie, un bolber équipé d'un écran 
“tableau de bord’. la livraison et l'installation gratuite et le prêt auto 
matique en cas d'immobilisation, ce n'est pas seulement par 
désir de nous singulariser, mals parce qué nous pensons Qué CES 
“services plus” vont dans le | sens d'une efficacité commer- 
cialé accrue, vis-à-vis d'une | clientèle rendus exigeante et 
indécise par lé bavardägé emphatique des. mouettes ! 








D-A-R-T 





[IRL 


DATA ADVANCED RESEARCH TECHNOLOGIES 47.69.90.69 63, RUE GABRIEL-PÉRI - 92700 COLOMBES 


NOUVEAUX PRODUITS 


308 ko Chaëon para}, où se 
connecier aux ressources d'un 
réseau local par l'intermédiaire 
d'un coffre modem V2. Frix 
de l'ensemble : % #00 F he. La 
solution KX-Tulk à 2 Mbitis, 
pour PC, racoordant de trois à 
quinze postes en réseau local, 
se complète d'une version 
MCA. Le kit d'installation, 
constiqué de deux cartes réseau 
E bots, d'un câble doute paire 
toendée de 4060 où ct du logi- 
cl réseau, coûte 9 000 F hi cn 
vergon F$/2 Ls station sap- 
plémentaire revient à 4 730 F 
hi, Enfin, Komex propose EX 
Talk Ethemet, pour PC, qui 
relie quinee à cent posies ci 
transmet Les informations à 
10 Mbus/s. Le kit d'installation 
comprend deux caries réseau 
8/16 bits, avec reconnaissance 
automatique du mode de fonc 
uonnenment, un cible Ethernet 
lin (rente-deux postés sans ré 
peur sur 300 mi et Le logiciel 
nscau, Prix de l'ensemble : 
11 O0 F he. Le poste eupplé- 
mentasre coûté $ 750 F ht. En 
époon, un be Ethernet kurel 
lon postes sur sn mi, 

Sendce-decrenrs, référence n° 4 


DO 


La carte Quick Cache Net, 
dd Totul Systems Inc, offre 
128 ko de mémaoire-caché a 
Macimiosh Ilci. Elle s'insère 
dans le connecteur imerné 
qu'Apple avai réservé à cet cf- 
fat. En stockant dans CŒtRE 
mémoire rapide, aux lémps 
d'accés de 25 ne Îles codes 
d'applicuson les Mus fréquem- 
ment appelés, La cafte suporime 
de nombreux aller et retour 
entre ds mémoire centrale ci le 
microprinesur 4400 et per- 
met à ce dernier de vravaillier 
ar subir de temps d'atlemte. 
La Quick Cache ici est diffu- 
sé en France par Catamar au 
prix de 4 500 F ht. 
Senvicedecteurs, référence 7 50 


DIS 


Tandon commercialise une 
imprimante laser produisant à 
pages par mime avec une PE» 
solution de 300 points par 
pouce. Assez compacle (elle 
mesure Hi à 6 KI, cm, 
elle est compatible HP Laserjet 


L'ORCNT ELIR LADA LIEL 


Il et ccisie cn deux moslèles, Le 
premier possède 0.5 kfo de mé- 
maire et intègre les padices de 
caractères Courier 10 ct Cou- 
ice 12 en médium, gras et ia 
ligue) ainsi que Lime Printer. 
Le socond dispose, en plus, du 
langage Fosiscriqt et de 1,5 Mo 
de mémoire, Celle-ci peut être 
portés à 4,5 Mo. La TG 100% 
est vendue environ 13 000 F lu 
et ls TO LOS 24 500 F bi. 

Senioebdecteurs, référence a SI 


5) mme 


ED s'est acces à Apr 
log pour proposer la solution 
Memory Font destinée éux 
compatibles PC utilisant une 
imprimante HP Lasrjet TP cu 
IT. Memory Fom sc compose 
du logiciel Type Chrector 2, 
d'Apelog, d'uné eension de 
mémoire de 1 Mo pour l'im- 
pomanbe et de 7 polices de Ca- 
ractières, Type Dinechor crée des 
fontcs téléchargeables à punir 
des polices Aglu Compugrs- 
plie, dans des tailles allant de 
+ poiets à 200 points, Ten au 
tomatiquensent au point les pt- 


NMemoryFont 


SA HuMdES MIANNIEE Tai 


lots d'imprimantes correspon- 
dant et gère k formant voctoriel 
Les polices de caractères Four- 
mes comprennent l'ITC Æapi 
Cingbais (epmbroles), be CG Fa 
lecio normal, italique et gras, 
ainsi que Coop Black, Revue 
Sbodow ot Park Avenue, trois 
polices décoratives. Memory 
Font cu lvrée avec les pilotes 
pour les écrans VOA, CGA, 
EGA, Hercules, Xerox Full 
Page Display, Wyse NL, Cra- 
phécs et Compaq. Elle travaille 
vec des logicieh Ventura Pu- 
blisher, Word, indows, 
Wordperfect, Visio ct les ap- 
plicatéons acceptant ks prices 
au format Hewlett Packard. 
Elle coûte 4 OÙ F I. 

Servicedecieurs, référence n° fi 


DOS 


Apsylog développe manie 
nant, à la demande (à partir de 
80 unités} des cartouches de 
caractères spécifiques, fonc- 
donnant sur la plupart des im 
primantes, et destinécs aux 
grandes sociétés souhaitant 


harmoniser leurs documents. à 









Vous n'avez 


Quane votre apolication mécessibn Lun ÉCranN 
plus grand qu un chavier plus confortable, 
utiliser les nouveau Mobile Comouber. Is 
pésent 189. Sont au Format A dt CPANENNT 
jusqu'à 60 heures d'AUTONONHR, 


Voici lé ROC. Un terminal Gé sabsie conçu 
pour Les environnements LS FLE PUCES 
tels Que chabeur, humidité Cu pouRÈne. 





Quant aux codes à barres, nos beCDBUTS 
savene les Mine CUS, ce près où de loin 
Nous avons des crayons PARLES. 

des douchetoes et es lecteurs laper. 





LOrganiseur li, le Dest-28ller de COUS 
es berne, este mn version 

8, 52 6 et maintenant en 86 Ko: 

A partir de 82 F NE 





Foaortablées 








Les FamPages Sont des modules ce Et volcl la société qui vous conseillers Gur 
à ockage amitiés, eacabies la mise en pièce de votre appécation, 
En ce qui concerne l'impression, nous dectriquement. Jusqu'à présent, leurtaile le chobx du matériel ot qui vous Skhern qu 
avons dés modèles MRérents DArce QUE était limitée à 42 Ko. aujourd nul, te qui prendra en charge la réalisation che vos 
VOLE aver des appdications différentes. atteint 256 Ko programmes. 
Avez-vous dés COMMErciaux * Bref, vous n'avez plus d'excuse ÉGUr Ne FaS NOUS 
e tes-vous des inventaires ? sournettre vos 4p0ications dE Saisies GE données 
ous arive-t-il de vous déplacer dans votre trawall vous pensez Ne pas avoir de telles agplications À 
sans GOURE. Pourtant elles sont là, Autour de vous lindice elles se 
Comme des centaines d'entreprises Qué MOULES avons cachent crées des Cravons €L des DiGCs dE pagieri 
équipées en terminaux de saisie, En employant Une fois que vous en aurez trouvé UNE, FELOUrNEZ 
un matériel fiable, simple à programmer, évolutif le coucon ou a0pelez-nous au 1145. 23. 21. 12 
et d'un rapport qualité/prix inégalé. mous ferons ke reste. 
Aujourd'hui nous disposons de matériels encore plus À retourner à AW are. 7 AD FLE Ge PRESS Eau 
robustes. encoré plus puissants et encore aus 
innovateurs, tout en restant trés attractifs  JÉNom | 
financièrement Ï 
Etnous mettons à votre disposition nos trois années code os | | “Me | 
d'expérience, au cours desquelles NOUS dons Installé peus Th ; 3x 18 
de 50 000 terminaux L Re cu me = 


de servins lecteurs n° MT fred poge Lil 


Elles peuvent intégrer des lo 
ges. des jeux de caractères spé- 
cinux, des polices if mit Ef 
vectoriels d'origine Agfs (50 
sivbesl. des polices à epacs- 
ment M et des fonds de page 
Cniquement pour les monrvelles 
Héalett Packard UT). Cks pi- 
lotes permettant de les fainc 
fenciionnér avec bes Lréité- 
ments Word d et 5, Wordper- 
Éect et Was + sont développés 
pur Apeylog pour 2 $00 F 
ht l'un. Ces cartouches existent 
en quatre capacités : 256 ko, 
Sl2ko.l Meet 2 Mo. Prix : de 
2 150 F hi à S OF hi, L'in- 
reduction d'un logo coûte en 
“iron 000 E M. Apsylog pro 
pass. par ailleurs. une nouvelle 
cartosche fabriquée pur 10 Enr 
gineering. La SCI LE contient 
S12 ko de polices portrail ét 
paysage (Landscape) Elle pro- 
pose les polices Timés romain 
CE, 10, 13 et 14 ports), Helue- 
tica 06, #4, DO 11, LE, li, 18, 2 
et A points), Letter Giochic (4, 
6. 10. 12 et 14 points}, Prestige 
Elite (7 et 10 points), Prestige 
Math (et Vi points}et PC Line 
Dove. Prix : 3 SOU EF Im. 


Servicedecienrs, référence 4° 54 


Den, 


Extensor, conçu par Vice, 
cMIpressc Os images couleur 
où noir «1 blanc, en Les rédus- 
sait de DO à A0 6, afin de réa 
Her ds gains de stockage. Le 
produit se compose d'une carté 
pour compalibhks FC et d'un 
logiciel de compression. Le 
temps de rélucion pour une 
in age Vi (SU pois) 
es d'environ dis, Lé tempe de 
décompression pOur Wii écran 
au format CUIR 60 (Y : 
730 x 976 points, Cr et Cb : 
SU = S7û punis}, avec uré 
carte graphique Super-VOA, 
est de 53 Extensor coûté en- 
viron ZAÛF ht. 
Service-decteurx, référence n° 54 


FOUR PORTATIFS 
TOSHIBA 

La carte modem symchronc 
TM 9600, de Tohibe, s'iisère 
dans kes portables du consiruc- 
teur, comme dans lès portatifs 
CT LOU) Elle se 
complète, en option, du légiciel 
TS Fax, qui transforme les or. 
dinateurs Toshiba en téléqu. 


ExCCPLÉ 


L'ORCHMATEUR MOTIDUEL SM NUMERO A AMNDE 11 


peurs groupe TI, ci des ému 
lueurs de ienminaux TS 3270. 
TS 5280 1 TS 7007 aseurunt bu 
connexion à des ordinateurs 
centraux comme Îles 1EM 
AIXX, AAXX, 6, 28 AS) diN 
ou Bull CPS 7 ou #& Las carte 
TM 9600 et vendue 6 OO F 
bi, chaque logicuel optionnel 
coûte environ L O0 F ht. 

Servicedrcieurs, référence n° SF 


5 IMPRIMANTE ET 
MICRO RELIES 
PAR LE SECTEUR 

C'est par l'imermédiaire chu 
réseau Életrique que ke todi- 
tiers AC Dalink, de Mortexn, 
aurent une connexion direcié 
entre un eicro-crdinaicur ei 

l'un dde ses périphériques (m- 

dem, impremunte, traceur, cb, | 

Les deux matériels peuvent Etre 

distants de cent métres, mais 

doivent figurer dans le méme 
bätiment jcompteur Secirique 
unique, phase identique). La 
version DFS du toltder autorise 
le partage d'uns imprimante 
centre plusieurs ordinateurs. Les 

nlormabons sont transmises à 

la vitesse de SA cnracières pur 

sconke. La connexion s'ellec- 





tue soit par le bats de ls prise sé- 
nie, St por Cébui cu pon paral- 
lèle Centronics. AC Dalink 
coûte 2 60 EF HE : la veruon 
DPS ca vendise, elle, 3 T0 li. 
Senrcehtecieurs, référence n° 36 


DE SAMTRON 
DE SA 

IÈEE diffuse en Frante 
l'écran VGA SCA] VS, de 
Samir. I présente une din 
gonale de 14° ét affiche une 
infinibé de coulurs sur une ré- 
sbuton de 800 x 600 points 
Las taîille d'un pixel est de 
0,31 mm. Cet écran offre des 
entrées RGB et analogique 
Son prix est de 3 690 F ht, 
Senvicedecieurs, référence n° 7 


ES 


La conte Dkkhin, de Coi- 
den Trangle, pour Macintosh. 
Etre deux deques durs en pa- 
ralléle. Elle utilise la techaolo- 
aie du signal duplex ei recopie 
automatiquement et simulta- 
mément toubes les données sur 
chacun des deux disques durs ls 





Yv2v 919€ TALINIW 
‘jy ‘op ‘SanbyDiiIOQUi Sj8184 
ou ue sesyjppeds susoBoiu s8| ja 
AH 8 ‘11051V34 'WOONVE WeVN 
equea sp squiod se, sunp ajquods|q 

-sesne4siboius 
sossio> ‘ouHDIDP souesÂs ‘osplA 
‘y-4y ‘uos ‘xoÿ ‘X8[94 ‘SAP senbsip 
‘sequouaduur ‘sUD128 ‘SiNS}DUIPI0 
: senbupeje 48 senbjuouss|s s]Iei 
-odde soa snoy s6eyoid OZZ v HVDV 
esudyjnwu inepes anenqiusip 21 


Une Communication ACAR GROUPE 68, rue Lecourbe 73015 Paris Tél. [1] 45 &7 6066 


Four plus d'informations, cochez 
le service lecteurs n° LES leo page Il 


Te 
NOISNI1 3 SDId 531 SILISVAVA S11 14QNO1 WI-SNOISNILANS $37 I81NOD 


ÉDEICER RE LE. 





MOUVEAUX PRODUITS 


ans ralentir & Mascisth. En 
cas d'incident sur le premier 
disque, k second peut aina 
Chisktw in 
s installe dans le connecteur 
Mulbus ct Son tableau de bord 
se place dans le dossier LES 


prendre le relnis 


ème. [ atilise lé pilote du 
disque dur principal, Ckffusée 
en France par Dutumuc au 
pr de & 60 F He. 


Mérite urs, référence u S 


COMPLETE LA 
PG308 D'OLIVETTI 
L'imprimante À laser PO 
hé, d'CMivetti, sc complète 
d'un kit Posiscript. Ouire 
érnlation du langage (ochud-ci 
intogre 13 polices de caractères 
1 22 polices ééchargenhles &kIF 
hsquete }, il propose aussi 
2 Mo supplémentaires de mé- 
more vlvé, ce qui porte à 
2,5 Mo ls mmémenre de cette im- 
pomante, compalible avec la 
Laserjet de Hewlett Packard, 
qu préndhunt D peRges par MITA 
Les polices téléchargeables ne 
pouvant être utilisées qu'i rai- 
son de 4 où $ par sséon de tra- 
van, Civett élus, em option, 


une Memors Card/(Format dc 
pe carte de crédit} ks rendant 
directement accessibles, Equi- 
pée de son kit Postkemipt, lim 
pomante PC A8 coûie environ 
23 900 FE hu, le kit Nalant. œul, 
9 380 F be. L'option Memors 
Card est vendue 3 00 F hi. 


Senicedecrens, référence n° 20 


Beer Fochnologe commer- 
Cale unc carte d'extension de 
mémenre de 2, d, à ou 8 Mo 
pour le Macintosh portable 
d'Apple. Elle s'enliche direc- 
tement sur  CONnMecLeur TÉ 
serve 0 la mémoire ct laisse 
Ubre le port destin aux copro 
cesœurs comme l'accléraieur 
6HIGN, La mémoiré péut être 
pañellement déclare comme 
deque virtuel mon vidatil, Îl est 
alors possible de travailler sous 
Multifinher en x chargeant la 
Plupart des applications, Cette 
carte utilise des mémores Zip 
Drm, à faible consommation 
d'énergie, qui infuént pou sur 
la duré d'anonomie du Mac 
inboeh. Prix : 6 T0 hr. Néwer 


L'ORDINATEUR INDE 


Téchnology conçoit aussi un Kit 
de Dé Mo pour k Maciniosh 
Es. Prix : ZHOPF he, 

henrordactmns, référence 4° 60 


J CARTES 
TOREMRING UK 
3 STANDARDS 


Les cartes Tokenring à 
16 Mfbitis. du constrocteur da- 
nos Cicom, sont diffusées en 
France par Yrel. Disponihhes 
aux standards ISA, EISA et 
MCA, elles sont conformes aux 
normes 6 Miit/s spécifiées 
par IBM et le siarmlard IEEE 
BUS. Ces cartes mt respecti- 
vément vendues & (NII F Ii. 
# AO F ha ct & ASF he 
fericehcreun, référence n° 6 


L'ORGANISELR I 
6 DOTE DE 513 KG 
DE MEMGIRE 
Pain dote son ordinsteur de 
poche, l'Organiscur 11, de deux 
Flash Diatapaks de 6ko. Ces 
mémo Elech Eprom. con- 
QUES suivant la nouvelk toch- 
noogéc d'Intel, sont plus ra- 
pides et moins gourmandes cr 
Energie que les Dtapaks uii- 
lès jusqu'alors. Le formatage 


MLMÉRO LL IAMNNIER 1951 





de ces muxbulkes de mémoire, di- 
recemment effectué par l'Orga- 
miser, Ci x fois plus rapide 
qu'avec un clfsceur à ultravin 
let de Catapak. Le Flash Da 
tipak est compatible avec les 
autres mémoires de l'ardina 
eur. Distribué par Aware au 
pris de L SF a l'un 

Sénicedeciens, référence n° 62 


CUR EXTERNE 

Le pet disque dur Liherty 
[5 = 12,5 x IT.E em pour 
1.3 kg) utilise une mécanique 
Quantum et convient au PC et 
au Maciniosh. [Il offre 40 à 
250 Mao avec des icmps d'accés 
de 144 12m. Son alimencnaion 
électrique st aux normes intér- 
nationales (de O0 à 250 Vi. Il 
est possible dé chaîner plu- 
sieurs disques. Le Liberty coûte 
SO F hi s'il offre 40 Mo et 
ISO ht avec 20 Mao. À ces 
prix, s'ajoute cebui des cartes 
pour PC, 640 F ht, où pour 
PS? 1ESUF ht, Ces prdluts, 
diffusés en France pur Ada- 
mis, SONT garantis six Mods. 
Serviettes, réféneice 1° 63 








= pain Far cit he ter 4 -F1400 GREAT 
| Ti : (1) #8 
Pour plus d'imfermations, cocher 
de service lecteurs n° Id j'roir page 14). 


| 
| 


WESTGATE : 
des PC jusqu’à 60% moins cher ! 





À ce prix là, profitez en plus 





des grandes marques ! 


WESTGATE : votre PC évolue en fonction de vos besoins 


Cette garantie d“upgradibilité” est une exclusivité Westgate. Pendant un an après votre achat, vous 
pouvez passer à une configuration supérieure dans la gamme Westgate (tant pour le microproces- 
seur que pour l'affichage). Vous réglerez seulement la différence entre ce que vous avez déjà payé et 





; LIL DOME 


actement selon 





tre Westgate vous ressemble : il est configuré ex 
voire demande. En fonction de vos besoins, Les logiciels de votre 
choix ont été meublés Ainsi LAN VOUS TEE voire 
‘vous Bul immédiatenmn 


Grenier. LAr EN FUUS, M él longuement LES 








stpalé, VOL 





êbes assuré d'avoir exactement ke PC qu'il we 


Tous les Westeste son imeligement conçus. Lunté centrale vert 
cale, se place ainsi sans problème sous votre ture Votre plan de 
travail reste bien dégagé et surtout votre FC devient silencieux 


sl 


de ses Flavec les composants des lus grandes mar: 
rehid, Maxtor, Micropolis, Microsoft, etc. Chaque 
confeuration Westeste rassemble les éléments les plus prestigieux 


PEL TELE AHET 








k 
QUES : SOLS, 
es plus réputés pour leur Gsbilté et leurs periomiances 


1 j 
(AL | 


Les Wectoate sont vendus jusqu'à 60% moëns cher que les PC des plus 
erands constructeurs ! Cela bent à notre Grouit de vente ‘ec direct”, 
véribez si, comme avec Westgste, tout est compris : clavier, ÉCran 
mas auss Les composants de grandes marques et le service } dilicile 


de trouver moins Cher 


[ [ETS 
Acheter un Westgste. c'est aussi bénéficier d'un semvice de qualité : 
s Livraison dans les 72 meures après accepalon) de votre com- 
MATE 
« Pendant un an, gratuitement à voire disposition, une ligne conseil 
assistance pour tous protiéres 
# Maintenante gratuite | an sur site: toute la gamme Westgate béni 
ter 


vention dans les 8 heures Gen option 2 et 4 ans supplémentaires 





cie pendant ba première année d'une manbenance sur site 





e prix de votre configuration “upgradée” au tarif en vigueur lors de votre achat 





F3 
Co 
| 
| 
es 


= 2e. HR ea 








Boitier vertical pheine-hauteur + Processeur SOARG-ES © 4 Ro 
mémoire cache. 4 Mo RAM extensible à 16 Mo sur carte systéme 
2 ports séries + 1 port parallèle « Contréleur LOLE. ou ES 2 lec- 
teurs de disquettes, 2 disques durs + 1 lecteur 5° 1/4 L2 Mo + 1 
lecteur 4° 1/2 144 Mo e Slots d'extension : 2/8 bits + 5/16 bits + 1 
4 bits e Clavier AZERTY 10 touches © MS DOS 4.01 + GW BASIC 
Les configurations disques sont : 

0 et 80 Maxtor bus LDLE « 110 Mo Toshiba bus LOLE « 200) Mo 
Maxtor bus LDLE + 330 Mo, 630 Mo et L2. Go Micropolis ESDI. 


À portir de 


54507 


« Boîtier vertical demi-hauteur + Froces- 
| Mo RAM extensible à 4 Mo 
sur carte mère » © ports séries + | port 
parallle + Contrôleur LOLE. à lecteurs de 
disquettes, ? disques durs intertace bus AT 
«| lecteur de 5° 1,4 1.2 Mo ou 1 becteur 4 
1/2 144 Mo au choix « Sots d'extension 
28 bits + 6/16 bits « Clavier AZERTY 
2 touches e MS DO 401 + GW ASIE 


ser SUHE JU 


« Les configurations disques sont : 
dû et 80 Mo Maxtor bus LOLE. # 110 Me 
Toshiba bus LOLE. 














WESTGATE 
Vous pouvez commander par 
« léléphone : 47.99.09.08 
« fax : 47.94.86.86 
N'hésitez pas à demander 
notre documentation et nûs prix. 
Et surtout comparez avec 
nos concurrents : c'esl 
notre meilleure publicité ! 


Distributeur exclusif de la mar- 
que WESTGATE en France. 
Vous bénéficiez ainsi de la 


sécurité du N°1 en France de la 
vente en direct de logiciels et 
périphériques. Plus de 4 (00 
produits de qualité peuvent 
ainsi compléter avantageuse- 
ment votre configuration. 













À partir de 


6620" 


e Bolier vertical demi-hauteur » Froces. 
seur BUISESN-1E 0 | Mo RAM extensible à 
8 Mo sur carte mére 2 ports stries + 
1 port parallèle « Contrôleur [LELE. 2 led: 
teurs de disquettes, 2 disques durs intef- 
face bus AT 0 1 lecteur 5° 1/4 L? Mo ou 
L lecteur 37 1/2 1.444 Mo au choix. Skis 
d'extension : 228 bits + 6/16 bits 6 Clair 
AZERTY LE touches 0 MS DCS 401 + Gi 
BASIC 

« Les configurations désques som 

30 et 80 Mo Maxtor bus LOLE. # 110 Mo 
Toshiba bus LC E 


Exemples de Faso 





HO 40 Ma 
28 m6 
rasrface AT 


HO BC: Me 


4e 


a 
bu me Ce] 
Re 
16 ms Mar 24 CT 
relais 47 bac AC SOIT EG 


kierlscs AT 





À partir de 


19 140" 


CE 


« Boitier vertical plein-hauteur + Froces- 


seur SÛ-46-11, 64 Ko mémoire cache. 
4 Mo RAM extensible à 16 Mo sur carte sys 
tème « 2 ports sôrèes + 1 port parallèle 
Contrôleur LOLE ou ESDI 2 lecteurs de dis- 
quettes, 2 disques durs # 1 lecteur 3° 1/4 
12 Mo + 1 lecteur Ÿ 1/2 L44 Mo s Shots 
d'extension : #8 bits +5,16 bis + 1 42 bits 
« Clavier AXERTY Mi touches, M£ DCE 4.01 
Fe CG DAS, 

« Les configurations disques som 

den A0 Mo Macctor bus LELE. + 110 Mo los- 
hiba bus LOLE. « 200 Mo Maxtor us LOL # 
330 Mo, 690 Mo et L2. Go Micropolis ESTA 


 —— Nr 


Touses be marque chat ont déconses Les pris endeueu dont care 2 be dote de parution ot orne Bu ares trpogro- 


phiques. Les prix née Bornes (TA. 18,6%] 


ne En - 


DEMANDE DE DOCUMENTATION 


I à reccmer cor pétén à 'NESTOATE Computer Ti, verve Louss-Roctes - GGHI0 GEMMEVILLIERS 


| je souhaite recocvo gridul terres Or douane kon venges ee vos tarite Gélandiés 
EE Ci demande re m'engage à ren mais me pére de COMpaNRT cOpCirEmMEnNt 
ee )'veudler aussi me aire parvenir bé mouvegu catalogue Micro és. 


SOCSIÉ . 


Taisphone 


Pour pes d'informations, cocher 









de serie lecteurs n° LS jo page 1841 


INTERNATIONAL DISTRIBUTION COMPUTER 
VOUS PROPOSE : 


MICRO-ORDINATEURS COMPATIBLES - ASSEMBLE ET TESTE EN FRANCE 
PC XT/AT° 
ds . SHOW.ROOM PERMANENT 
- PRODUITS DE QUALITE : te 
. TESTEZ AVANT D'ACHETER 


. MEILLEURS PRIX 


Pour phei d'infsrmations, core 
de senen dechpers n° Hé froir page Rd. 


[| D COMPUTER HORAIRES D'OUVERTURE : 
MILAN 9 H 30 à 13 H O0 
38. rue du Chemin Vert 14 H O0 à 19 H Où 
95011 PARIS 
Mètee : Chemin Vert ou Bréguet-Sabim 


TEL: 48 06 2(} 69 ; | + GARANTIES LIN AN EN ATELIER 


Du lundi au samedi 


TEL: 47 00 48 84 


FAX: 47 00 50 47 





L'INVITÉ 


RIEN NE SERT DE CHOISIR 


PAR ALAIN DUBOST 


un de plus légitime que de vou- 

loër choësr son logiciel ? Tou- 

jours plus informés, les utilisa 
leurs parasent, à juste titre, béen placés 
pour sélectionner Les programmes qui 
conviennent ke mieux à leurs besoins, Miss, 
Cri pratique, peut-on vraimen parker de 
choix ? Les emireprues, que obéisscnt 
d'abord à des impératifs domvomiques, 
préfèrent acheter en quamiité pour béméfi- 
cier des tarifs dégressifs @ préserver bn du- 
re de vie de Leurs investissements, C'est 
sans doute la raison pour lquell dames léur 
politique d'achat, elles respectent ie bo 
: lle du standard. Le 
terme. bei. ggnifie plus que ls simple 
confommité technique aux normes établies 
— communément appelée « compatih- 
liés. En réalité, le mal standard déssgre 
d'abord les produits qui se vendent le 
mbeux et que Les concumems tentent d'imi- 
ter. En oaiobre dernier, nous avons orge: 
nisé un pet don intituk » Fenêtres cu- 


gique majoniaire 


ventes s à l'nténtion dés rsponcahles du 
groupe Havas Nous avons alors recueilli 
sur ce sujet de nombreux points de vuc 
d'utilisnteurs : directeurs généraux, direcs 
seurs financiers, directeurs de création, pes- 
pomables micro, résponsnblés de foenan- 
ton, etc. Entré autres cn<ignements, 
salon a révélé à quel point certains compee- 
naient mal qu'on leur impose un kgiciél 
standard, quand ce dernier ne semble pas 
hrectement susfaure leurs atlenbes 

Le standard, pourtant, offre um certain 
nombre de bénéfices à l'entreprise et à lin 
dividu. Rarement sensibles pour l'utilise 
teur, cs bénéfices n'en Sont pas mroans Sri 
claux. En achetant un loglcicl standard, 
une cotrepriss cède conalnenvent à In feci- 
Iné. mais elle achète de ln sécurité, Elle ac: 
quieri la certitude que son fournisseur et 
clle-même trouveront laciement ks téch- 
abchens capables de répondre à un pro- 
bléme paniculier, d'assurer un support 
technique cÜficace, où um service d'ussis- 
tance éléphonique, voire de réaliser des 
développements spéciques. Dc plus, uti- 
Bar un logiciel standard facilité ln comrwu- 
nication interentreprise. Je cherai scule- 
menE l'exemple d'une de nos applications 
dé gestion, consistent à produsre des ordres 





de virement auiénatique. Pour infor 
maliser, nos développeurs ont régssi À 
mettre a polet la transcription aufoma- 
tique, en toutes lettres, de n'importe quel 
montant em chilires Cigurant dans une cl 
loc ch tableur 1-2-3 dé Lotus. 

Ce fut un assez faible travail que d'in- 
tégrer cafe nouvelle fonction en tenant 
compte de toutes les règks grammaticales 
el syntasiques. Lé fGul dé travailler age ]- 
23 à permis d'utiliser Le programmes 
compagnon, Tools, pour fabriquer 
cette fonction. Pour ks emreprises, l'adop- 
son d'un standard permet aussi d'unifor- 
miser ls Dormason ét d'encourager s uti- 
lsaicurs à apprendre par eux-mêmes 
CFaillcurs, la main-d'œuvre comporakre ce 
souvent formée ou maniement des logiciels 
slamdards [ me serait donc pas rentable 
d'appremäre au personnel etérmaäaere à uLi- 
liser d'avis programmes. En outre, [rester 
fidèle à un standard permet aux entreprises 
de lutter contre Le raccourcissement| de In 
durée de ve ds programmes. Les alilrsa 
urs référencés bénéficient régulièrement 
dé La dermibne verdlon moyennant k prix 
modique de La oise à jour. Dons une cer- 


CORDMATEUR IMONIQUE MS SUMMER Li JANVIER Pre 


ein Dubost est en charge 
de le micre dons lo filiale 
Informatique du groupe 
Haves. À ce titre, il conseille 
de nombreuses entreprises 
du groupe appartenant à 
toutes sortes de secteurs: de 
la publicité à Féditien an 
posent par le presse, lo 
télévishon, le voyage, etc. 
Chez Hevos Informatique, 
MS-D0S, Unix, Moc 
cohabitent avec des minis et 
des gros ordinateurs, 

Selon lui, Lorsqu'un 
willisateur croit avoir ba 
foculté de choisir ses 
logiciels, ce n'est bien 
souvent qu'une Mluslen. En 
Un de compte, lo sécurité 

ï impose que l'on tombe 

Ë toujours dons Les filets chu 

F standard. 


lune mesure, cola permet aussi de lutter 
contre lé piratage. car ks fraudeurs sont 
obligés de refaire gnc copic à l'arnwée de 
chaque nouvelle version, s'il ne veubent 
pes se faire distance. 

Enfin, les grands éditeurs ponsesent la ler 
gique du standard jusqu'à proposer be 
même logiciel aux utilisateurs de mabéricls 
différents. Céjü, le traiement de texte 
Word de Microsoft existe pour Maciniosh 
ct sous MS-D06, Windows 3 ou Unix; le 
tableur Excel et le programme de FAC Pa 
gcmaker d'Aldus tournent eur Mac et sous 
MS-DOS : X-Press sur Mac exiéra Hier 
ut également sous Windows 3: ci ke ta- 
bleur 1-43 de Lotus existe sous MS-DOS 
1 Unix, Certes, des lmcunces subsistent, ri 
se prend à réver de 1-23 sur Misc ou de AD, 
le gestionnabre de bases de données d'ACT 
sur compatittes PC... 

Vous vez remarqué que je ne park pes 
du système d'euphoitation C2 d'IBM 
À l'heure actusllé, j'estime qu'il ne ses 
pas imposé en stamard. Pour cela, il au- 
dra prouver qu'il cn & bien les qualités, 
c'est-à-dire qu'il pot faire faire dés éco- 
nomies et gagner du Lemps. = 


L'OMCUMATEOUR INDMIDUEL 4e  MLMÉNO 1A/JAMNIER 1391 










COMMENT S’EN SORTIR 


La mémoire vive est l’un des éléments 
clés du) micro-ordinateur. Elle est 
synonyme de confort et de rapidité. 
Mais c'est aussi un véritable casse- 
tête lorsqu'il s'agit de choisir la bonne 
capacité et le bon mode de gestion. 
Comment s'en sortir ? Avec un peu 
d'astuce : point n'est besoin d'avoir 
trop de mémoire ; il existe des moyens 
simples pour opümiser son emploi, 
sans débourser un sou, ou presque. 


n n'arnèle pas le progres | dures POUTTAI-CN FSU 
ner dé qui scmble entrainer lès scteurs de la micro 
informatique dans une sphrale inflationniste en 


matière de mémoire vive. L'un cote, Les Coms 





teurs en bogent de plus en plus dans leurs produits 

Cie l'autre, ka développeurs de logesek d'application accupent ces 
vaslés pacs, connue le liquide épouse La Lorie du récipient qui 
le contient, Emire les deux, les spécialistes des srstèmes d'esplo 

tation (principalement Microsodt et Apple) et les fabricants de mi 
cromocessurs (surtout nil} se font parfoss trer | caille. Leurs 
produits soullrent souvent, en céfet, de bmbtatsons 

Côté utilisateur, fuut-il suivre le mouvement ? Quel volume de 
mémoire deition avoër aujourd'hui pour rester dan Le cup» che- 
main ® Le pris de ln mémoire conctitue-t-il un Crilère déterminant À 
Quelle solution technique chair! Autant de questions dont ke 
réponses sont largement tibulaires de la mæchane, du système d'ix 

ploñation ct des types de bogiciels wtilisés 

Mais ke vesi problème n'est pas de choisir une quantité de mé 
more, que l'on peut toujours étendre. Î concerne en fait son ex 

phoitation <iséelhgemies. Cur lle m'est pas Un cspace homogène 

cunicut dus Le Cas ds COMIpPaLines PC. Les utilisateurs d'iempri- 
manie laser Son Œalement confrontés à des problèmes cie pla 
mémoëne, Chaque page cet généralement comsrnuMe dans Une mr 

maire interne, want d'être imprimée. Conséquence : l'impression 
de graphiques font la définition est d'environ meuf millions de 
5 points pur UT PABE A1 ET ke Chargement de palmes de Carscières 
prénonenl AL MThCUTIS 1.5 bo dele, pour million d'octets) 


L'OACOMATEUS MONIDUUL AS  HUMERC H/LANNIEE fast 





Li co aus 

Pour Marie-Lucie Dequier, chef du servèes informatique 
du Grand Louvre, passer de 1 ou 2 Mo de mémaire 
actuellement en vigueur à 2 voire 4 Ms sera récmsaire, 
mais pour certains micres seulement. «Avec 1 Molbien 
explobté, pe pause mais c'est juste. s 


À QUI ACHETER LA MEMOIRE ? 


Les entreprises doivent-elles acheter lo 
mémoire à leur constructeur habituel ou 
chercher le meilleur prix? Marie-Lucie 
Dequier, du Grand Louvre, apporte Lune 
réponse de Normand: 6Pour un 
particulier, Ü vaut mieux acheter des 
barrettes SIMM en boutique, en cherchant 
le meilleur prix. En revanche, pour une 
entreprise, je pense qu'il est préférable de 
s'adresser où constructeur. C'est plus 
simple et, surtout, nous bénéficions ainsi 
d'une certaine qualité de service. De plus, 
le constructeur vient souvent installer lui- 
mème les mémoires. » Jean Mayniel, 
gérant de la société de services Qui, est 
aussi cotégorique : «Mous payons le prix 
fort, soit 2 500 F le méga-octet. Mails le 
temps que l'on perdrait à chercher moins 
cher ne voudrait pas la différence. s 





L'OMÉCHMATEUR MC ICLIEL 


LA QUANTITE IDEALE 
DE MEMOIRE 


L: verdict des utilisaicurs est asser sévène : bout se passe comme 
sil n'avaient pas le choix. On leur propose des logiciels s$- 
duisants mais qui nécessitent de la mémoire. Ainsi, les témoignages 
roues convergent vers plusieurs points. Tout d'abord, Lorsqu'ils 
posdent des compasbls PC, l'intention, presque systématique, 
d'inataller l'interfacc-utilisateur graphique Windows 3.0, de Mi- 
crosoll, impose une mémoire de 4 Mo, Cet engouement pour Win 
donws 3.0 est d'ailleurs bé à sa capacité à exploiter de grandes mé- 
medres : il peut accuesllir plusieurs applications, Duns contains cas, 
le coût de ls mémosre ne semble pas dre effrayant. 

Ans, Unibank, une filiale du Crédit ægricoke, esi à la veille 
d'une augmentation générale de La mémoire de ss emicro-ordina- 
teurs. Pour l'heure, sur B centaine de machines qu'elle passée, 
sub une poignée est dotée d'une mémoire supérieur à 1 Mo : 2 
ou 3 Mo et jusqu'à £ Mo pour un micro doté d'un processeur 38% 
à 33 MHz, uülisé comme serveur de résenu. Les autres machines 
disposent soit de 640 ko, soût de 1 Mo de mémoire vive. « Mass, 
explique Marcel Walkowisk, directeur informatique, l'installation 
progressive de Windows 30 sur l'ensemble du parc impose comme 
vakur standard, une taille de 4 Mo pour faire cohabiter quelques 
logicich bureautiques et un ou deux outils spécifiques à chaque 
service. » Le problème du coûr de la mémoire cst éludé avec auciscr 
par ce responsable : « Mous considérons que la micro-inlormatque 
est un investissement très rentable dans ln mesure où dlic apporte 
une auionomie ci an gain de producuvié aux cadres. Dans cœ 
conteste, ke prix de la mémoëre, quel qu'il soit, me pése pas lonsrd. » 

Marw-Luck Dequier, chef du service informatique du Grand 
Louvre, décrit une situation sensiblement identique : « Four 
l'heure, nous travaillons avec des applications fonctionnant en 
mocdk caractères, Chaque utilisateur n'a généralement besoin que 
d'un seul logiciel à la fois. Mais les micro-ordinateurs sont égale- 
ent iles comme terminaux, dans un réscnu local Ethernet, 
Cela impose qu'on lui réserve, quelle que soit l'application bu- 
reautique chargée, une portion de mémoire, Avec 1 Mo bien ex- 
ploité, c'est juste, mais ça passe, « Parallèlement, trois postes, 
dotés de 2 Mo de mémoire, sont équipés de Windows version 2 et 
du logiciel de FAO Pagemaker, d'Aldus, «Il s'agit d'un début, 
explique Marie-Lucie Dicquier, nous allons porter ce nombse à une 
dame qui fonctionnera sous Windows 300. Il faudra den au 
mans 2 Blo de mémoire et, pour certains, 4 Mo, + Et de conclure : 
« Le choëx de La taille de ls mémoire n'est guère influencé par son 
Got, car ke prix baissent. » 

“chèma comparable au Crédit mutuel méditerranten (CCM), 
dent k parc est composé pour une moitié de PS12 d'IBM (prin- 
cipalement avec des processeurs 346) et, pour l'autre, de Macin- 
tosh. Alain Marty, chargé du développement et de l'orgamisation, 
explique : « On tend actuellement à équiper nos F$/2 avec 4 Mo, 
Nous travaillons, en effet, avec le tableur Excel, qui nécscñie In 
présence de Windows, ct avec Word. Mais nous complons passer 
massivement à Windows 3.0. D'autre part, nous envisagcons de 
décharger l'ordinateur central de la socsëté en développant des ap- 
phiéations spécifiques, comme l'aide à l'action commerciale ou la 
simulation de plan. Chaque PS/2 devra alors pouvoir accuillir 
plusieurs applications dans sn mémoire. » Quant aux Macintosh du 
CCM, ik sont moins gourmande en mémoire que les PS/2. La 
raison béchmique est sumple : le Macimosh stocke en mémoire 


GS HUMÉEO MIANVEE A 


morte LS programmes mécecaires ou fonchomnement dé son en- 
viromnement alkwrs que, sur ls PC ou ls F5, Windcrws él Chargé 
en méme ve. Alan Marty raconte : «Dés 10H, mous avons 
Che des Macintosh, abors dotés de 126 loc de méme vive. Noms 
SOMMES passés à S12 ko, puis ü 1 Mo Mais, avec un tel espece, 
ls tabieurs Excel et Wingz d'Infommis sont à l'étroet, Et dès que 
mous leur aan quekques ubilsiaires, dont une méssagent en ré 
SC À Un programme antreus, cola ne suffit plus. C'est pourvue 
ous devons poner leur mémoire à 2 Mo. D'autre part, pour kes 
travaux de préscnlation, mous avons quelques Macemtosh dotés de 
4 Mo. En elfet, ke logiciel Tlustrator d'Adobe, nine que les images 
que ous manipulons après les avoir éventuellement suisses à l'aide 
d'un scanmeur, s0ûC très gourmands. = Common ses confrènes, Alain 
Marty ne consère pas ke pris de la mémoire comme un Séniemt 
éterménant, Si ks miilisateurs achétent logiciels ct némoire sans 
trop d'états d'âme, il faut savoir qu'il existe pounant des moyens 
pour ne pas sc laisser enfermer dans cote logique inflationniste. 
Les construcicurs ont déj anticipé k mouvement ct proposent 
kurs machines avec des mémoires augmentées. Et puis, il est pos- 
sable de micux connaître ls arcanes de La mémoërc vive afin dc 
l'exploiser complètement. 


LES COMSTRUCTEURS MONTENT 
LEURS STANDARDS 

Les consirocieurs col anticipé le mouvement, 5 es compatibles 
PC foncés sur des processours 8068, &0Bé et eme AOC restent 
généralement fournis en standard avec une mémoire ne dépassant 
pas 1 Mo, ds ne conritucm plus une référence. En elbet, la plupart 
des grandes emirepoises n'echétent plus que des machines avec un 
proccmeur ASS ou 466, Or, d'aprés l'enquête que nous mencns 
tous les mous dans Re coudre dé notre guide permanent, ke majoré de 
ces PC sont fourmis en standard avec 2 ou $ Mo. Si. sur SEMON, 
IBM fourni générabment 2 Mo, Comipag ne descnd pratiquement 
pus au-dessous de d Mbo faut pour ls portaliés et les postes de Dés 
sœux). Brunc Céder, docteur du marketing de Compag Fran, 
mine que « b taille mémoire standard est aupourd"hus à cheval entre 
2 Mo ct + Mo. Compag effectue h plus de La moitié de ses vénbes 
avec des configurations de 4 Mo ct la situation évolue très vies. 
Alain Gurfin, directour technique de Tandon France, renchéèrie : 
«Entre le bas de gamme €t be haut de gamme, la taille mémoire 
tard va de 2 Mo à 4 Mao.s Chez Microsoft, Emmanuel Chu- 
carla, reponiatdle du support pour k&s grancls comptes, considère 
que Windows 30 requiert 1 Mo pour lui-même ci | Mo par 
“grosse - appleuibon, lellé que Excel, Word ou Pagemaker. Qu ar: 
rive vie à 4 Mo, Chez TM, wnc notc spécifie qu'une configuration 
tupique ci comprise cuire À ei d Mo pour Windows et cmire 3 e1 
6 Mo pour CSL Dans k monde Apple, enfin, k mouvement cs 
comparubk, ele à part ks nouveaux modèles bas de gamme lancés 
récemment, les Macmicsh sont vendus avec une mémoire standard 
de 2 Mo où 4 Mo. D'après Enc Simendel, chargé du support ve- 
loppours pour ke kogksd cher Apple France, 75% cu parc ch Ala- 
cn enaalks diprsent de ménuins d'au moins 2 Mo. Jenn Mny- 
akcl. gérant de ba petite SSI Cul, qui proposs des aolutècers de gestion 
jocluant matéréel et logicicl, va dans lé même sem : « Le prix de lu 
mémoire n'es un criéére ni pour nous, ni pour nos clins. Seul 
copie l'espace nécessnire à unc apglicaiion donnée, Pour l'instar, 
notre gamme de logiciels sous MS-DiO06 sc contente de 640 ko, Mais 
mous enrsugenns de lu décliner sous Windows 3,0, Nous propose 
rons alors des configurations de 2 ou 4 Mo, » 








Unibank est à lo veille d'une cugmentation génerole de 
la mémoire, Selon Morcel Wolkewiok, linstallotien 
progressire de Windows 3 va faire de à Mo un standard 
en motière de mémoire, 


LES LOGICIELS SONT-ILS 

TROP COMPLEXES 2 
EE 
Au cours de le dernière décennie, les 
logiciels bureautiques n'ont cessé de 
s'enrichir. En corollaire, ils ont pris de 
Fembonpoint, Songeons que, en 1963, un 
traitement de texte tout à fait honnéte 
fonctionnait avec 64 ko. Aujourd'hui, la 
plupart d'entre eux requièrent 512 ko. 
Certes, ils ont gagné en simplicité d'emploi 
et en puissance, mais la plupart des 
utilisoteurs n'exploitent que 10 à 30% de 
leurs passibil 

Dés lors, pourquoi se laisser convaincre par 
une version plus évoluée, si l'on sait que 
les fonctions supplémentaires resteront ou 
placard? Nombre de responsables se 
posent la question. 


L'ORDINATEUR MONVIQUEL GT NUMÉRO M/JANNIEE 171 


ATTENTION CONFLITS ! 


L'existence de différentes zones de 
mémoire est à l'origine d'étennantes 
impasses. En voici pour preuve le cas d'un 
utilisateur du traitement de texte Sprint, de 
Borland, fonctionnant sous MS-D0S 
version 3.2, qui o un four décidé de passer 
ou tandem constitué per MS5-DOS 4.0 et 
Windows pour foire tourner en mére 
temps, dons une mémoire de 2 Mo, Sprint 
et la base de données Paradox, également 
de Borland, Lo version 4,0 prenant un peu 
plus de place que la 3.2, le dictionnaire de 
Sprint n'était plus opérationnel. Explication 
fournie por Microsoft: MS-D05 4.0 est 
certes plus gourmond en mémoire que 
MS-DOS 3.2 mais Il peut ètre partiellement 
placé dans une mémoire x EMS 1. 

La solution existait donc! Seul problème, 
Paradox occapare, outomatiquement, lo 
totalité de la mémoire EMS, qu'il détecte 
lui-même, «Impasse!» lui o répondu un 
technicien de Microsoft, «impasse!» lui 
a-t-on rétorqué chez Borland... 


s# 





r ranuI ikre 


Jean Moynisl, gérant de lo société de services Oui, 
Fabre heu et bort : «Le pris de la mémoire n'est un 
erière ni pour nous, ni pour nos clients. Seul compte 
Fospace nécessaire à us applicthon.m 


L'OHEDINATEUE MDI MILIEL 


POUR COMPRENDRE 
COMMENT ÇA MARCHE 


D poser d'un volume confortable de mémoire est une chose, 
l'exploiter pleimement en est une autre. Grâce à son micro. 
procesŒur, le Macintosh s'en sort bien, La familk: de processeurs 
choisie par Apple (64000, 68000 et 68080 de Motorolah permet un 
adressage de 16 Mo, sans discontinuité, et ke système d'exploitation 
Mac OS version 6 gère parfaitement cct espace. Point n'est donc 
besoin d'artifices, tels cour nécessaires lorsqu'on travaille sous NS 
DOS, ni de gestion de modes multiples, D'autre part, la future 
version 7 de Mac OS gérera le mode d'adresse virtuel de ces pro- 
Césaire, qui donne accés à un espace de d Co (4 milliards d'octetsi. 
composé indifféremment de mémoire vive et d'espace disque. Les 
compatibles FC, en revanche, posent beaucoup de problèmes à 
leurs utilisateurs. Pour bien comprendre les conflits entre appli- 
cations, Les inoonmpatibilités et autres tracas auxquels soni 
confronté les utilisateurs, 0 fur panier de In wchnique. 

Les « maux» du monde PC ont pour origine ke choix, par IEM, 
du meroprocesæur 8088 d'Intel qui, à l'instar de son frère, le 8086, 
dispose d'un mode d'accès à In mémoire dit «mode réel», qui ne 
permet de gérer qu'une mémoire de 1 Mo. Cette limitation &æ re- 
trouve aussi dans le système d'exploitation MS-DO6 qui, sant be- 
soin d'une sons réservée, n'offre que 640 ko de mémoire utilisables 
pour Les programmes. La plupart des logiciels disponibles aujour- 
d'u ont été conçus pour cé mode. Les processeurs SUIS et ROGS6 
ont ÊE dotés de nouveaux modes, tout en restant compatstdes avec 
k mue réel, Mais ks vercions spcééives de MS-DOS ne Les ont 
pas pris en compte. Ces nouveaux venus sont le mode dit «pro. 
tégée du processeur BC2RG, qui gère 16 Mo, et le mode « protégé 
étendus du SAS, qui gère jusqu'à 4 Go. Pour corwer Je tout, Intel 
a ajouté qu SOSSÉ un « mode virtuel AOSG =, qui simule plusieurs 
mods récls amulané (le fonconnement est alors multitéchet 
Enfin, ke processeur 486 fonctionne dans les mêmes modes que ke 
RIAS. cœns en entroduire de nouveaux. 


COMMENT CONTOURNIER LA LIMITE 
DES #40 NO DU MOMDE P€ 

Folèrée jusqu'au milieu dés armées 80, compie tenu du coût de 
Ba meémuers et de [a taille des programmes, cette imbie des 640 Loc, 
pique du mode réel et de MS-DO6. est rapidement devenue une 
gêne. [Il a fallu la contourner, Le moyen k plus utilisé aujonerd'hisl 
est de transformer fout où parte de la mémoire situde au-dessus des 
A0 Ko cn mémoire paginée sclon ls norme EMS 4,0 (pour Ecpan- 
ed Memory Sander}, appelée également LIM 4.0 (pour Lotus, 
Intel, Microsoft, qui sont les initesieurs de cette normei. Cette trans- 
formation se fait à l'aide d'un pilote spécifique qui doit étre pris en 
compte au démarrage de la machine par le DOS, Movennant cette 
contesiot, un grand nombre d'applications Gtobleurs, traitements 
de toute, ec.) ét capables de gérer de vastes fichiers (tableaux. 
textes e1 tables) pouvant atteindre plusieurs millions d'octéts, mais 
au prix de médiocres performances en rapédité. D'autres pilotes 
peuvent Wrer parti de la méme audescus des 690 ko d'une ma- 
nière différée - soit en transformant une partie en disque virtuel 
temporaire, SO en comacrant une 2one À scrvbr dé tampon fcuche- 
deque) pour augmenter ks performances du disque dur. 

Une autre solution consiste à utiliser ke mode protégé du 80086 
où du 806, Dans ces modes, on peut profiter d'une manière nu- 
turelle de toute la mémoire disponible (mémoire conventionnelle 


SA  HUMÉRS LANDE tes 


en decà d'un premier méga-octet, mémoire étendue au<iclà}, Uni- 
verselle, elle peut accueillir données, programmes, disques virtuels, 
te, Microsoft ct IBM ont étudié un système d'exploitation capalbie 
de fonctionner en mode protégé du 80286, donc d'exploiter cette 
mémoire étendue. I s'agit d'OS/2, dont ke principal défaur est de 
nécessiter une longue ct complexe refonte des applications (par les 
éhieurs), un catalogue de logicicls plus petit, une migration des uli- 
lisatcurs ct beaucoup de mémoire. Consbquence: un piètre succès. 

En attendant que la situation se débloque, une poignée de sc 
ciètés (dont Microsoft, Lotus, Intel, Quarterdeck ét Phar Lap Solt- 
warc) ont étudsé un protocole d'accès à la mémoire étendue, bap- 
sé DPMI (DOS Prorected Mode Interface) et qui permet la 
cohabitation de plusieurs applications en multitiche, contrairement 
à un protocole plus ancien (VCPI) smplement moncäche. Wi- 
dos 3.0 présente l'avantage de permettre une gestion cfficace ce 
la mémoire adaptée au microprocesseur, Elle est transparente pour 
l'utilisateur et permet, dans de mombreux cas, de faire tourner 
d'anciennes applications sans jongier avec le paramétrage. 

En made réel, Windows permet de lancer une application MS- 
DOS où Windows, qui sera limitée par lu barrière des 640 ko mais 
pourra toutefois profter d'une mémoire paginée EMS 4.0. Dans 
son mode standard, Windows 3,0 foncuone dans le mode protégé 
du 0286. La mémoire étendue Gusqu'à 16 Mo) permet alors de 
lancer autant d'applécations que souhaité, quelle que soit leur taille 
(dans La Genite de La taille mémoire de la machine}, du moment que 
leurs éteurs les ont adaptées. 

Cuns son mode étendu, Windows 3,0 fonctionne dans ke modé 
protégé du 80386. La limite de ki mémoire est donc de 4 Go, qui 
peuvent étre composés dé mémoire vive (mémoire récile} et de mé» 
maire de masse puisée sur k dique dur (mémoire vielle). Le mi- 
crogrocesseur sc débrouille pour que céla reste transparent pour 
l'utilisateur et mème pour l'application. Le mode étendu exploité 
aussi de mode dit « vértucl BOB6, Spécifique au 80386, il permet de 
lancer plusieurs apphicatums MS-D05 (donc initialement conçues 
pour le mode réel. A chacune d'entre dlles sera attribuée une one 
de 600 ko et, éventuellement, une fenëtre 


COMMENT FAIRE ? 
T oui d'abord, l'existence de trois types de zones mémoire — 
conventionnelle, paginéc et étendue — pose des problèmes de 
répartition Lors de la configuration dé Es machine. Des utilitaires 
comme DEMM de Quarterdeck ou 386 Max de Qualitas, malheu- 
reusement réservés aux spécialistes, facilltent cet exercice. Îls me 
fonctionnent qu'avec les micros basés sur les processcurs BUGR6 et 
486, scules machines dont la mémoire étendue peut être partiel 
lement configurée en mémoire paginé, per émulation (les autres 
nécessitent des cartes spéciules). 386 Max. qui n'ocoupe que 3 ka, 
permet non seulement de répartir li mémoire disponible entre la 
mémoire conventionnelle, li mémoire paginée et ls mémoire éten- 
du, mais il pout wussi libérer une petite zonc mémosre situe juste 
au-dessus des 640 ko (lu mémoire dite < hautes], dans laquelle on 
pourra stocker des programmes résidents. 

Windows 3.0 autorise également un partage de ks mémoire. En 
mode étendu, on peut la répartir entre applications non Windows. 
conçues pour ke mode réel (et qui fonctionneront dans le made 
virtuel 8086, et entre applications Windows exploitant l'adressage 
4 Go du mode étendu, En mode réel, Ü est possible de définur la 


REPARTIR LA MEMOIRE, 


| C'EST DU BRICOLAGE! 


EE 

aurer un micro-ordinateur en 

inant la taille des mémoires 

conventionnelle, houte, paginée et étendue 
est l'une des grandes joies qu'offre Le 
monde des compatibles PC 
Patrick Detienne, responsable micro au 
Crédit mutuel méditerranéen, témoigne : 
« Ça n'est pas franchement compliqué 
mois c'est du bricolage, surtout lorsqu'une 
zone de la mémoire est réservée ou 
réseau. Avec l'interfoce-utilisateur 
graphique Windows 3.0, les procédures 
ont été grandement simplifiées par rapport 
aux versions antérieures. Sous MS-DOS, 
des utilitaires tels que QEMM 
(de Quarterdeck) ou 386 Max (de Qualitas) 
nous aident beaucoup.” 


Compatible PC 





5, imvesthr dans une extension mémoire, 


L'ORDINATEUR INEUVIQUEL 4 NUMÉRO TA/LAMVIER 1891 








LES IMPRIMANTES LASER 
EN MANQUE DE M E 


Le ticket d'entrée pour la technologie laser 
est passé sous la borrière des 10 F 
imprimantes bas de gamme sont fournies 
avec une mémoire minimale de 512/ko, qui 
ne permet que l'impression de Pour 
accéder ou graphisme, il foudra acquérir 
ou moins 1 Mo supplémentaire, Et la, 
surprise, les constructeurs comme 
Packard ou Toshiba font payer cher 
extension : environ 2 500 F le méga 
proposent des extensions à un prix 
moindre (enviren 1500F le k 
Autre solution : le logiciel Orby Laser de 
Lasertools qui, grâce à une compression 
des données, permet d'imprimer 


pages 
graphiques avec seulement 512 ko dans la 


laser, De plus, cet utilitaire accélère 
sensiblement la vitesse de lim 


taille de la mémo paginé. Après aspect système d'ecphoitation, 
voyons comment Les applications utilement l'espace mémoire. Les 
Macmosh béméliunt bous d'un Expuce  méminre linéire pour 
vant atienere 16 Mo, LB quasi-totalité des applications existantes 
sont entièrement stockôcs on mémoire. 

Côté PC, il est clair que l'avenir est au mode standard de 
Windows 30, voire à son mode étendu. Lorsque les dveloppeurs 
auront adagué eurs logicich et que ks uilissteurs ks auront suivis, 
ke monde PC sors aus simple que k monde Apple. Plusieurs 
grande classiques, comme Excel, Pagemaker ou Word pour Win- 
dows, fonctionnent d'ailleurs déjà en mode standard. En atten- 
dant, & multiplication des modes e des pruocolks d'accés en- 
gendre de nombreux cas de conflits entre logiciels. Ainsi, il cat 
impossible de faire cohabiter un logiciel VCPT et un logiciel DPMI 
(en fan, MS 2.01, Far namiplé, entré Windows 400 ct la bus de 
données Paradoon 286 de Borland, le premier lancé a gagné. Une 
Sohwion provisoire : rester dans le mode récl Les développeurs de 
logiciels ont pu contourner son fameux mur des 640 ko en laissant 
sur k disque ks modules correspondant & certains groupes de fonc- 
bons. Elles ne sont chargées em mémoire que lorsque l'utilisateur 
décsde d'y faire appel, par exemple Borland, avec son tableur Chuat- 
Lo ou Fox Software avec la base de données Foxpro. Ceperdint 
les accés disque, que ces blocs (de taille importante) engendrent, 
icndent à ralentir l'application, Bortand à aies contourné l'ohs- 
tacle, avec un concept baptisé VROCMM (Fiérral Rurtinre rien: 
ed Chject Mermers Manager), qui consiste à découper l'applica- 
Lion en de nombreux petits modules d'environ 2 ko, correspondant 
à des fonctions élémentasres. Grâce à VRCHOMIM, dans une condi- 
guration 640 ko, Parados version 3.5 Inisse pus de 450 ko Hbres 
pour ks fichèers, contre sculement 200 ko avec Paradox 4.0. Quant 
aux données sur lesquelles où travaille, eur localisation dépend des 
applications. Les traitements de texte, Les tableurs ct les petits ges- 
tionnaires de fichiers stockent textes, tableaux et tables en mémoire 
vive. Unc tuile mémoire modeste n'est toutefoës guère rédhibitoire 
pour Rs traitements de texte, sauf dns ke cus de très gros dxu. 
ments Qun lvre, par exemple). Elle le devient, en ocvanche, sur les 
tableurs, qui sont de plus en plus utilisés pour réaliser de vastes 
modélisations finances. 


L'ESPACE VITAL DES APPLICATIONS 

Un réseau local mobilise, sur chaque poste, quelques dixaines de 
kilo-cdets, Cetié portion de mémoire 86 révèle parfoës capitale 
puisqu'elle: cmpèche centaines applications de fonctionner. Les 
deux réseaux locaux ke plus répandus, Kctware de Novell et 
3+ Open de 3CO0M, ne sont pas logés à la même enseigne. Dans 
le cas de Netwure, le réscuu occupe, eur chaque PC, 70 ko dont 
40 peuvent être montés en mémoire paginée où étendue. Cela s- 
gnifie qu'il reste, au plus, 610 ko dé mémoire conventionnelle pour 
ke programmes (dans une configuration 680 kol. Quant au réscnu 
3+ Open, à ne laisse que SAO ko libres, dans k meilleur des cas, 
c'est-à-dire oclui où la zone réservée est partiellement montée en 
mémoire paginé, Duns le cas comraire, le mémoire bre est fonc 
don du proto utilisé, Elle ne dépasse pas 440 ko avec KMS ci 
m'asteint que 09 ko avec Netbios. De son côté, ke Macintosh, aussi 
bien géré par Notware que par 3+ Open où Appleshare, ne réserve 
pas  mondre Get wu réseau 1 consacre donc l'ensernide de sa 
MÉMANNE Sax applications. Il at, en sflet. prévu en standard pur 
dre connecté directement à un réssai. 


L'ORDINATEUR MeViOUEL JF NUMÉRO HJANVIER tas1 





A QUEL PRIX AUGMENTER 
LA MEMOIRE ? 


A" a défini aoû propre et unique format de modules de mé 
moire d'extension. Mais on né peut augmenter La mémoire 
que par menément de 1 Mo (larsque ls modules sont basts sur des 
pures de | Mb) où de 4 Mo (hasts sur des puces de 4 Mlbii), 
D'autre part. sur les modèles Classic et si, Les mémoires sont sou 
dées, I sera donc impossible de remplacer ks modules dotés de 
puses de 1 Mbit par des modules à puces dé 4 Mit. Ensuñe, sur 
l'ensemble de la gamme, ke mélange de modules 1 bit ct dé mao- 
dules 4 Mat n'est possible que par groupes de quatre modules. Il 
est impossible de dépasser 4 Mo sur les plus petits Macintosh el 
42 Mo sur les Macimiosh UT (128 Mo, borsque les premières puces 
16 Mbit apparitront). Côté pris, qu'il s'agrse de modules 1 Ma. 
2 Moou 4 Mo, Apple vend la mémoëre au prix constant de 2 400 F 
par mdga-ociet. Maës on trouve, chez des sociétés tierces (comme 
Éingstom, importé notamment par Mi, spécialisée dans la vente 
de mémoire), des modules de 4 Mo à moins de 3 000 F, 

Duns le monde PC, quatre procédés d'extension coexistent. Le 
premier, en perte de vitesse, consiste à enficher directement sar la 
carte mère, des puces de mémoire Le deuxième, également désuel, 
enfiche des cartes d'extension mémoire dans un connecteur d'ex- 
tension. Cette technique est toutefois inévitable dans le cas d'une 
mémoire EMS 400, sur un micro à base de 80286 ou un 8086/8088. 
Troisième méthode : les barrettes dites <SIMMS Céingle Jr line 
Men Module}. I s'agit d'un standard qui à l'avantage dk re 
duire ke volume et, grâce à la concurrence, le prix. Mais leur temps 
d'accès et leur type ne sont pas forcément compaliisles avec voire 
micro-ordinateur. Dernier type d'extension : les modules spéci- 
liques à tel œu tel constructeur. D'après Charles Duceux (de MSC), 
cs consiructours agissent ainsi par souci de prusctionnisme. 
Bruno Didier, directeur du marketing de Compag France, s'en dé- 
fend : « Nous avons adopté le standard SIMM pour certains mo- 
déles bus dé gamme, mais pour les machines les plus puissantes, 
des contraintes techniques nous en empéchent, » 

Les prix des modules spécifiques sont souvent élevés. Cher 
Compsg, 1 coûtent jusqu'à 3 EF pour 1 Mo ct de 7 90 à 
Là GC F pour un module 4 Mo. IBM vend és derniers 11 O0 F 
Certaines socidtés, comme Kingston, South Const Electronics, Mi- 
cron Technology ou Amkly Systems, proposent des clones de mo 
duks EM, Compaq, HF où Toshiba à des prix plus bas. Les bur- 
rites SIMM sont bien moins chères. Tamdon vend % 200 Fume 
barrette de 4 Mo ct 1 300 F une barrette de 1 Mo. En boutique, 
ces demmières codtent moins de 00 F, D'autre part, ls mémoires 
à base de puces 4 Mbit fau lieu de 1 Mbit, généralement sont en- 
viron 20% plus cher. Compag les réserve uinéi aux SLT et LTE, 
ainsi qu'aux systèmes haut de gaenme à bus ElSA. La mémenine des 
microwrdinaieurs augmente, car son prix baise. Les logiciels em 
tirent parti. Les utilisateurs jouent k jeu, Finalement, nous avons 
déja vécu un tel phénomène, il + a cinq où dix ans. À une différence 
près : vec Windows 3.0, qui peut gérer une cipacité de mémoire 
allant jusqu'à 4 Go, le monde des PC/PS est en passe d'oublier k 
traumatisme engendré par la lmine des 640 ko, dont l'ombre n'a 
cessé de planer pratiquement depuis ke lincement de l'IBM PC en 
1961. Fichéers de travail presque illimités et cohabitation de nom- 
breux bogicicls dans la mémosre de chaque poste, tels sont les avan 
tages immédiats que nous en Linerons, 

THIERRY LÉVY-ABÉGNOLI 


FCRCAMATIELIE IA CA/S' BCHLIEL 








dam Louu Mr 


JUSQU'OU IRA-T-ON € 


PR RER EE 


La course aux mémoires de grande 
capacité s'arrétera-t-elle un jour ? 
Réflexion en temps réel de Morie-Lucie 
Dequier, chef du service informatique du 
Grand Louvre : «vec 2 ou 4 Mo, on est 
portoitement à l'aise pour un travail 
bureautique. On devrait se stabiliser & ce 
niveau. Quoique. voici à peine dix ans, 
nous considérions qu'une mémoire de 

64 ko était un aboutissement, Un tel 
espace nous semble pourtant, aujourd'hui, 
dérisoire.» Chez Borlond, Pierre er, 
directeur technique, n'a pas d'états d'ôme : 
x Quand on disposera de plus de place, on 
l'utilisere, mème si on ne salt pos encore 
comment, C'est inéluctable !1 Quelques 
raisons de suivre ce postulat : les 
applications multimédias (images fixes ou 
animées, voix, données), lo cohabitation 
d'un nombre croissant d'applications, la 
nécessité d'accueillir de nombreuses 
informations extraites de bases de données 
distantes, la gourmandise grandissante 
des interfaces graphiques. Mais l'on dlit 
également que les développeurs, disposant 
d'un espace de plus en plus vaste, tendent 
à gêcher la mémoire, laissant mème de 
vastes zones inoccupées, simplement parce 
que cela simplifie leur travail. 


TT  HUMERO IL IANVIER 1591 


L'ENVIRONNEMENT 


Le cauchemar et la ruine pour les utilisateurs, c'est d'acheter des quantités quaniités de produits et d'essayer de les loire 
marcher ensemble avec des bouts de ficelle. Vous pouver en finir et coordonner toutes loutes vos activités sons perdre 

De la gestion de fichiers Les modules de productivité 

à la base de données Ces modules vous convaincront pour trois raisons : 

Faut-il encore décrire la puissance unique 1. Ils communiquent directement avec 40, utilisent les 

et extraordinaire richesse de la base de données la plus mformations de l'application et tirent parti du moteur et de 
vendue au monde sur le Macintosh ? l'imerlace de la base de données. 


4" DIMENSION représente aujourd'hui des dizaines de 2. Ils sont reliés entre eux par des liens dy nniques en 
mulbers d'applications dans le monde, allant de la facturation Mémoire et sur disque. Vous n'avez plus de souci de 


d'une petite entreprise à la gestion de systèmes bancaires cohérence lorsque vous “collez” un extrait du tableur dans 
sophistiqués. Saviez-vous qué plus de 50 % de nos clients le traitement de texte : les modifications sont mises à jour. 
ont acheté un Macintosh pour utiliser 4 DIMENSION ? 3, C'est dans le même logiciel que vous créez et stockez 


6 ktires ou feuilles de calcul. Ne cherchez plus vos 
FILE FORCE ct une gestion de fichiers relationnelle sl ne pou 
en dix fichiers. Trés rapide. vrès simple à utiliser, pente, 20 Poe ange ete temp pour ME 


elle permet de manipuler des milliers de fiches et de choisir 4D CALE est un tableur 256 colonnes-8192 lignes, 








les mises en page de vos données. Elle vous personnalisable et possédant des fonctions d'édition 
fournit trois outils précieux dans la vie de onginales : gesüon de plusieurs lignes dans une même 
tous Les jours pour créer vos étiquettes, cellule, onentation verticale ou horizontale, insertion 
su, vos états rapides et vos graphes. d'images, de graphes... 
> E” 22 Test gère j 4D WRITE es | traitement de 





f 


F dx 


bars 





ra 
j 



















SRAER SD 6 


A LEA 
ra ST Hs 


de temps grûce aux logiciels de l'environnement de 4° DIMENSION ils sont compatibles enire eux, pensés 
et réalisés pour fonctionner simultanément et intergctvement. 


4° DIMENSION 


GRAPH 2D est une adaptation du grapheur intégré Outils de développement 

de 4° DIMENSION et de FILE FORCE. Îlest gratuit. 4° DIMENSION est aussi un environnement dle 

GRAPH 3D est un module grapheur en trois dimensions développement permettant la réalisation d'applications, 

et 256 couleurs. Il propose des dizaines de modèles de intégralement personnalistes. Quatre outils suppléementEnnes 
graphes couvrant toutes sortes de domaines oplimisent ci simplifient votre travail. 

(gestion, finances, mathématiques, él. |. 4D COMPILER ca l'un des rares compilateurs qui Sont 
4D DRAW est un programme de dessin, orienté objet, aussi compréhensible pour un non-spécialisie. 


destiné à la création de plans de toute nature, allant du I compile les applications écries avec 4° DIMENSIONen 
ET on Me d'un aménagement de bur véritable code machine et accélère l'exécution d'une bass 

1710 à la gomion complète d'un uen do ae 56 à dans un rapport de 3 à 3000 selon les operations. 

Outils de connectivité Une base compiléc, associée à un RUNTIME, fonctionne 

Vous n'avez pas acheté un Macintosh pour en faire un comme une application indépendante double-chiquabile. 

simple terminal de consultation de données. 4D MOVER vous permet dé gagner du temps en autorisant 

Avec 4° DIMENSION vous disposez d'une solution la création de structures pour de nouvelles bases à partir 

chent-serveur exceptionnellement puissante, autorisant une d'éléments d'applications dép existantes, 

ou on unique entre sites hétérogènes dans la gestion 4D EXTERNAL KIT fournit aux développeurs cn large 


et la répartition des d Hors natif {C, Pascal, Assembleur ou autres.) les mformations 
4D D.A.L. es un outil générique implémentant les utiles pour l'adjonction de routines externes aux commandes 


fonctionnalités de DAL dans 4 DIMÉNSION et qui permet de 4° DIMENSION. (rédaction en lingue anglaise) 
EE sobre gr ; AD XREF est un utilitaire de génération ct d'impression dés 
| re oE: objets de la structure d'une application avec rélérences 
4D SQL Server est un outil spécifique constitué d'un croisées. 
SERVER. Il autorise donc un dialogue Anahoes Conseié Irfarmoions < 
, Lan au 5 rue Seouion 75004 FARTS 
l té 33 CU 4227 37235 








vT 






ï TT = Es ste 
1° DIMENSION 
os GEL: 1 td 


TÉMOIGNAGES 


PARADOX DIMINUE L'ATTENTE 


cpuis avril derner, plus besoin de 

s'anmer de potion pour échanñ- 

gér ses devises où Convertir #58 
chéques-vopage à la Banque de Frunce, nié 
Croix-des-Petits-Champs à Paris. Les 
Lente ages du service des milicts étrangers 
exploitent désormais un programme déve- 
loppé sous Pal, le langage de programmia- 
tion du gestionnaire de basées dé données 
Paradox 3,0 de Borland, Ce programe, 
mis au point on dterne, automulise l'en- 
smic des opérations de change. «Trois 





Pour Christophe Germond, correspondant 
serve des chonges de le Banque de France, Poradou 
raccourci les délais de traitement des dossiers. 


informatique du 


cents chiens #6 présente en morronné À nos 
guichets chaque jour et, l'année dernière, 
l'attente pouvait durer jusqu'à vingt mi- 
mes dans k grand hall. D'allcurs, les Eau: 
teuils étaient littéralement pris d'assaut », se 
rappelle Philippe Le Gall, ke responsable 
des bases de données du service relations, 
nsigence conseil aux utilisateurs, Chrss- 
tophe Germond, correspondant informa 
tique du service des changes, sjce : » Au 
trois, Le client s'adressail au guichet 
comptable qui lui délivrait un ticket d'at- 
tente avce un M- 
mére dé passage. 
Puis le goichetier en 
registrait La demande 
et imprimadt am Er- 
dereau. » Le client 
devait alors attendre 
que sûn ruméro s'al- 
fiche au compteur 
au-dessus des gui- 
chets, tandis qu'un 
EME Erarispeor tail 
son bordereau vers 
un agent payeur, Au- 
peurd'hui, mème en 
cas d'afflusnce, k 
temps moyen d'at- 
lente éét descendu 
au-dessous de cinq 
munies, Avec Fara- 
dox, chaque guiche- 


ter traite intégralement la demande jus 
qu'au paiement. Pour ce faire, il lui sufrut 
de sélectionner l'option «vente du merni 
déroulant et de remplir ke cadre de saisie 
correspormdant à l'opératon. Des messages 
de contrôle apparaissent pour l'avertir de la 
disponitilité des stocks de devises. Les dé- 
placements physiques sont supprimés, airisi 
que les risques d'erreur. En outre, ke pro 
grammé dure certaines tâches que kes gut- 
chetiers effectuaient autrefois manuelle 
ment. « Sur son micro-ordinateur, le di- 
recteur du service hallets étrangers peut pro- 
duire des statistiques sur la fluctuation des 
devises, l'activilé des caisses, ele, « Paradox 
fonctionne sur un rss Local de type Net. 
warc dé Novell, composé de scie comp 
titles PC à processeur 366 dotés chacun de 
4 Mo de mémosrc vive, Depuis son arrivée 
en 1967 dans ke srvice relations assistance 
& conseil aux utilisateurs, ke logiciel de Bor- 
ind n'a cest de ac répandre dans difié- 
cents Serices de la banque, pour atlemnchre 
Les F4) exemplaires, AU SÉTVICE COUTTICE, 
Paradox gère la sortie des étiquettes impri- 
mées ; à la diréctèon de lorganismiion et de 
l'informatique, il outomatiss le suivi du 
planning... Ace jour, une centaine de du 
veloppeurs sont formés à l'utilissthon de 
Paradox. « À terme, estime Philippe Ls 
Call, l'emploi dé Paradox devrait a géné 
raliser à la barque centrale. » 

SOPHIE MARÉCHAL 


PASSAGE SOUS OS/2 REUSSI 
POUR LA CAISSE D’ESCOMPTE 


n syélème d'exphaitation multi 

che peur ire tourmer simule 

néenent plusours applications sur 
un ME micro-ordinaleur, «C'E pair- 
que dl nous permet dé ne pas consacrer nos 
sorveurs à la sul gestion du réscau. Grâce 
à lui, nous ks utilisons aussi comme des 
postes de travail classiques +, explique 
Fire Fucch, directeur informatique de la 
Casse d'escompte du Midi à Toulouse, En 
avril JS, œtte société de crédit à choisi 
CE, le système d'exploitation d'IHM 
Aujourd'hui, malgré une panoplie burçau 
Liqué limitée, des configurations matéricihes 


L'ORDINATEUR INDVIQUEL Æ  NUMÉEO A JANVIER 1751 


lourdes et l'arrivée de Windows 3, l'inter: 
Facesutileniour graphique de Micræott qui 
el également multitäche, ce choux se révèle 
entièrement payant, 

Li Casse a tout d'abord scutité que les 
trentc-quaire cmplovés du siège puissent 
déplier d'un micro. « Îl s'agissait de 
rendre les membres du personmel polyvn- 
lents, souligne Pierre Fucch, en leur per- 
mettant d'accéder à partir de eur poste 
aussi bien au traitement de texte Word ou 
au tuteur Excel, de Microsoft, qu'à toutes 
ls applications dévelopgées en iniorne. = 
Autrefois, ks employés devaient s'organi- 


er pour utileer à bour dé re les applis 
Lions réparties sur cinq Mécro-drdinateurs 
en Nbre-senvice, » Agréès avoir consul nos 
lourniseGiuer, mous avons pétéru [a prop 
son de réscau sous O2 ercion |.1 de la 
CRIE Agena “ La banque a choësi cé dis- 
tibuleur parce qu'il s'est engagé sur une 
obhgation de résuliui. «Le sysaème d'ex- 
plain 06/2 était encore un pou jure à 
l'époque», confie Pierre Pucch. Si l'équi- 
pement naval pus fonctionné, Agen l'au 

rat remplacé à se frais par une solution 
chissique sous svdème MS-CDOS. En puin 
1069, à débuté l'installation du réscau To- 





kenring, que pilote le logiciel LAM 
Server 1.1 d'IBM. En plus des micros déji 
existants (dés Æenithh, k réseau compons 
vingt ct un PS2 d'IBM avec 4 Mo de mé 
more vive ci un dsque dur <le Gi Man, plus 
deux serveurs, des PS2 dotés cctle lois de 
£ et 10 Mo de mémoire vive et d'un disque 
dur de 110 Mo... OS/2 es vorucc en me 
more vivre, c'est l'un de ses principaux dé 
Gauts. Lé premier saorvcur gère le partage 


Fi Arédis 


des Bichiers et le second pormel d'interroger 
l'ordimatour central du £TOUIpe Au bräl, 
l'investissement avoisine 1,4 MF, Le trai 
tement multitèche ct particulièrement ap- 
précié par les utiheateurs : se Far exemple, il 
si possible de lancer un publipostage ct de 
passer immédiatement au traitement d'un 
dossier de siaistre; la réalisation du paid 
postage sé poursuivra tandis qu'on iater 
roge l'ordinateur centrale, expliquent Les 


STATXP MENE L'ENQUETE 


a siatistiques, c n'est pas forcé 

ment pour es «matheux =... « Moss 
pouvons dépouiller douse mille 
questionnaires en Cina) pélilés MENU avec 
le logiciel statistique Siatxpe, déclan or 
phie Picard, responsable du service dé- 
pouillement chez Numbers, uné fliale de la 
socièté MU Cemseil spécialisée dans cs 
études de marche. Pour exploiter ss son: 
dages d'oparion et ss Études commerciales, 
Mumbers uulise depurs deux ans ce pro- 
gramme de l'écibeur canadsen Info £éro 
Un, disiribuë en France par la socsèté AID: 
« Nous effectuons cc travail pour des 
chents très divers : agences de publicité, ncl- 
minstrattons, PME... Numbers analyse 
ainsi né dansé d'enquêtes pHar soi AN TE. 
Leservice dépouillement fait lourrer SLatop 
our deux Compaq à PrOCCEMEUT 5, dois 
Sulkement de 1 Mo de mémoure vire, «Le 
logiciel est très accessible, même à des nan: 
slaustiocns, affirme-t-on chez Numbers 
Aprés trois jours de formation, les 
memivres du serve dépoulllement le mal- 
trisait, Ce plus, 1 répond Pen à mo Le- 
soins, - Certaines enquêtes peuvent com- 
porter plusieurs disaines de millsers de ques 
domaines. C'est pourquoi ls sOCIÈIÉ à apté 
pour la version Expert de Siatxp, Dans $a 


L'ORCHMATIEUNE 1H Ces ICMIEL 


version Junior ou Senior, & programme me 
Er qu'un nabre réstrént he ŒIL NL IE 
aires ei de variables. Mais la vorson Ex- 
pen, vendue 25 000 F ht, accepte pisqu à 
Lé OO questionnaires ct 800 variubles. « Îl 
eulfnt de saisir une foës les variables d'une 
mème cnquêle pour réaliser divers types de 
calculs statistiques. Le logiciel CONTÉPRUTDE. 
notamment, certains modules pérméllant 
de CEMTpEISET ces fa: 
beaux et de lusion- 
ner des question 
aires. Crrhce à lui, 
poureuit Soplue Pi- 
Card, NOUS PHONE 
Fournir trés rapidhe- 
ment à noire chcnt 
ks résultats d'une 
enquéte sous Formé 
de listing. = Muis 
Stalsp comporte 
quelques inconvé- 
néents, Toul d'àa- 
bord, son module 
de saisie manque de 
clarté — si bien que 
Numbers préfère 
sous-traiber La saisie 
des sondages de 


FE  HLMÉEO ANUIDE 161 


usagers de la Caisse d'ecompie du Midi 
L'installation du résau mé st pas lanic 
sans contraintes. %i Word ci Excel exus- 
aient déja sous OS/2, ce n'étant pas ke cas 
de vous les logicichs. «Notre applecaton de 
gestion des crédits a été programmée avec 
La base de données Muliilog sous MSC 
Cr, quand nous nous Sommes Cquipes, la 
scule base de données tournant sous (15/2 
ai Paradox, de Borland, + Dernière ap 
plication encore éxplutée sous M5-DO5 
Multilog est acocble dans B lénêétre de 
compalibiité d'OS/2 < Plutôt que de re 
programmer tout de quite l'application, 
nous avons préféré atiendre ke début 151 
pour prendre une décigon.s Pour PFicrre 
Pusch. à n'est pas question de revémir à 
l'ancien syétènie d'exphodtatéon, eme si li 
dernière verseon de Windonvs cest, cle aus, 
maltitäche ct à des avantages sur C2 
D'ailleurs, ks agences de Pares ét d'Agen 
1.2 dOSi2 
Le sége de Toulouse devrait bénéficier dé 


rl ALLIE ls nouvelle CTI 


la future version 1.3 au cours du premer 


tramestre de l'année 1991, S-M. 


grande ampleur. Comme ke programme 
n'accepte ks échanges de données qu'en 
mode ASC, 1 me peut pas récupérer dli- 
réctement les informations gérées par kes 
principaux gestionnaires de buses de dur 
nées et autres tableurs. Enfin, s'Ü permet 
d'imprimer de très beaux tableaux, ss his 
togramases, sont quad illisibles 

MARIA BUSSUN 





Sophie Picerd, de le secèté Mumbers utilise Sicixp pour 
analyser Le contenu des études de marché, Le logiciel ne 
dépoullle pas moins de dix enquéles por semaine, 


TEMOIGNAGES 





jen peu d'édiseurs accordent ur li- 

cence sur site quand le nombre 

d'utilisateurs est modeste, « Une 
parte des problèmes de piratage provient 
de ce genre d'exigences », estime Jean-Marc 
Cerks. responsable informatique du centre 
de secherche de Péchiney à Voreppe. près 
de Grenoble. En délirant une licence sur 
sue, l'éditeur d'un programme permet à 
ous Les uillismteurs d'un méme Étnblisse- 
ment d'exploiter son logiciel, pour un prix 
d'achii forfaitaire. Pour Jean-Marc Cerkes. 
qui vlemi d'adopter le traifement dé bexbé 
Wintext de l'éditeur français Winsoft, ke 
procédé offre un bon moven de lutter 
contre Lan copie IUlbciie : « Dans lés enire- 
prises, si l'on exocpte l'aspect juneique, le 
piraiage soulève aussi la question du 
contrée de l'activité dés membres di per: 
somel. Or, au-delh de trente où quarante 
postes, il devient difficile de contrôler 


chaque ordinateur inélivi- 
ducllement, 16, mous ne 
sommes que deux, dont 
une personne à MEME, 
pour gérer un parc de deux 
conts Macintosh. Je me poux pas passer mi 
vie à faire la police.» «En matière de trui- 
tahent de Lente, poursuit k responsable in 
fogmatique, nous n'avions pas, jusqu'ici, 
delpolitique très claire, Jusqu'en 1884, en 
effet, notre distributeur livralt Mac Write 
rendu à l'époque par Apple et aujourd'hui 
pat Claris) avec chaque Macintosh acheté. 
Mais ce logael monodocument s'avère 
trop limité pour satisfaire nos besoins, » Au 
centre de Voréppé, tréndc-Cinq secrétaires 
saidissent le courtes, mais sue les rapports 
techniques et les voies de recherche de 
quelque quatre-vingls ingénieurs, techni- 
cents el inlormatichens, totalisant un mil- 
lon de pages imprimées par an. < Au mots 
d'ociobre 1885, nous avons déclé de noms 
doter d'un trañtement de béxié slanmdardl, 
Sa & l'ensemble du centre, Mous 
avons alors sélectionné les logéciehs em fonc- 
tion de plusieurs criières : ouverture semul- 
| 


inde de puseurs documents, encadrement 
de texte, insertion de formules, gestion des 
feuilles de style, présence d'un correcteur 
orthographique, simplicité d'emphoi, etc. » 
En février LOGO, trois programmes restaienul 
encore en Bce : Word d de Microsoft, Mac 
Write I de Cluris et Winbext, bous capatiies 
de répondre aux besoins du centre. 

a Mu Claris et Microsoft ie prévoient 
aucune possibilisé de lccnce pour dés quan 
tés inférieures à cinq cents exemplaires 
C'est pourquoi. d'emblée, notre choix s'est 
tourné vers Winsoft. » Les secrétaires ci 
correspondants bureautiques de chaque 
scieur ont alors suivi uné journée dé for 
mation, amplement suffisante pour se fa. 
milianer avec ke maniement di programme 
qui est assez simple d'emploi. Certes, Win- 
text ne permet pas de rédiger un document 
multeolonme. « Maïs il réalise l'emcndre» 
ment de texte et l'édition de formules, Fonc- 
ons trés uoiles à la rédaction de nos modes 
de race, s De faït, Les usagers qui l'ex- 
ploitent depuis juillet we lui reprochent 
guère qu'une certuine lenteur à l'affichage. 

Le contrat, conclu eur En base de deux 
cents unités, prévoit une extemsion de En li- 
conte par tranche de dix poses supphèmen- 
aires. « Cet accord nous évile d'acheter 
inufiement deux cons documentations € 
deux cents Boîtes d'emballage. Du même 
coup, mous bénéficsons d'une réduction 
d'au moins 35% eur ke prix d'achat. » 

FRÉDÉRIC DJIERIL 


M à és, c'e souvent compliqué 

à monier, à administrer et à utéli- 

ér. Lorsqu'il rassemble micros, 

mans ei gros crdinaseurs, ls peut devenir 

un véritable défi. Chrtstion Greléer, direc- 

teur informatique de la filiale française du 

promoteur Réufman & Broud, la relevé : 

«Grâce à notre superréseau bocal, mous diis- 

poserons bientét d'un véritable tableau de 
bord mstantané de la société. » 

« En 1889, ecphique-t-d, notre effectif est 
passé de 80 à 33) employés. » Pour fair 
face à œtte croissance intème galopante, La 
sos on qis en place un réseau local haut 
de gamme pour Macintosh qui bui permet 


LCOBEHMATEUE IMONVIDEL JR MUMÉRO M/AMNUIER 191 


_—— sa gestion. «D'ici à quelques 
#, ln direction générale pourra interroger 
Es becs de données des différents services 
à l'aide d'un pecit logiciel programmé er in- 
terme, Elle calculera ana stomatiquement 
ln mbrge de l'entreprise à un instant donné, 
compte fenu des rentrées en trésoncric, ds 
pe de service aprésente, GE. » 
Four parvenir à un tel résuliat, Kauf- 
man & Bros à regroupé s00 gros crdine- 
teur TEM, ses 3 mini-crdinateurs Vax de 
Digital. 150 Maciniosh, ainsi que 25 impri- 
mantes Lascrerier d'Apple et une table 
traçanse de Héslen Packard au scin d'un 
Vasbe ans de type Ethernet, La société a 


donc oplé pour un rés Ethentalk orga- 
nisé en toile, jugé »« plus able et plus 
soupk qu'un réscne en bus, Dans un né- 
scan en tuile, en effet, chaque ordinateur 
où périphérique se trouve re mdividuel- 
lement au serveur central. C'est pourquoi, 
en cas de drsfomionnemen de l'un des 
postes, le trafic des données n'est pag in- 
rompu. Sur chaque branche de l'éboilé 
du réseau Ethertalk se trouve connecté un 
sous-réséau dé type Appletulk, appelé 
«zone de travail =. Au sin dé chaque tome, 
les Macintosh sont tous équipés d'un 
botiier Star Connector de Farallon, qui per- 
met d'assurer les transferts de données, 





Jeu Hadécr 


« Nos applications les plus couramment 
utilisées aout le traitement de texte Word ct 
le tableur Excel de Microsalt, mars nos 
employons aussi Pagemaker, le programme 
de PAC d'Akdus, pour réaliser des formu- 
lares ou des imprimés de présentation. » 
Les Macmosh sont reliés entre eux par un 


THOMSON NE CRAINT PAS 


ourqua attendre demain si VOATE 

traitement de texte préféré st crs- 

ponible aujourd'hui? Disponible, 
oui, mais. en anglais. Au siège de la SCrS- 
Thomson (fabricant de composants micro- 
électroniques), le responsable bureautique 
Erie Lecourt n'a pas hésilé à acquérir 
Wordperlect 5.1 en anglais. « Dans une en: 
reprise d'envergure internationale Gomme 
la môtre, explique-t-il, le personnel est suf- 
fasmment blinguc pour utiliser st Pro 
blème un traitement de texte en anglars. 
Nous n'avons donc aucune raison d'at- 
tendre durant des mois que l'éditeur com: 
mercialise une version francisée, » C'est 


pourquoi, dès le mois de mars, Erie Lecourt 
l'a installée eur Les cent tree micro-créi- 





L'ORDINATEUR INONIDUEL FF NUMÉRO L4/LAMVIER 191 





classique câblage téléphonique, encor ap 
pelé câblage en paire torsadée. Christian 
Grelier précise que «la mise en réscnl des 
Macintosh coûte entre 500 et 660 F hi par 
prise installée ; c'est une solution beaucoup 
plus économique qu'une installation kimi- 
laire avec dés PC». Kaufman & Broad 


nasteurs de la société, « Nous avons acheté 
le logiciel directement auprès de l'éditeur, 
Wordperfect France, dans le cadre d'un àc- 
cord de groupe. - Cette version de Ward- 
perfect reproduit normalement les Carnc 
tères accentués du clavier français, bien 
qu'affichant des menus en anglais, LE pro- 
blème qu'aurait pu poser l'achat d'une vér- 
son originale s'envolait donc. < Wordper- 
fect nous sert à réaliser toutes sortes de 
documents écrits, depuis la simple ketire onu 
le formulaire de fax jusqu'au document de 
rétroprogection. » Autrefois, les utilisateurs 
exploitaient indifféremment Word, de Mi- 
crosoft, et Textor, de Computer | Assü- 
ciates, en français, où Wordperfect ver- 
sion 4.2, en anglais, Mais l'adoption d'un 
traitement de lexle 
commun à! l'en- 
semble des postes 
permet désormais 
d'homogénéiser la 
formation des ua 
gers et la mise à jour 
du logiciel. Eric Le- 
court Cxplique pour- 
quoi la SCGS$:Thom- 
son à choisi un 
logiciel travaillant en 
mode caractères 
ei non adapté à l'en- 
vironnement gra- 
phique Windows de 
Microsoft, qui faci- 


compte en tout 9 zones de travail totalisant 
10 kilomètres de câblage. Chaque zone est 
connectée à né armoire, die de brusige. 
véritable scccur- du réseau, Dans Cette ar 
maire, un boitier Star Controller de Faral- 
lon — capable de contrôler jusqu'à 12 or- 
dinateurs ou périphériques — surveille le 
bon déroulement des connexkons au sein de 
chaque zonc. Dans l'armoire, les 20mes 5e 
trouvent raccordées à leur branche Eiher- 
talk par l'intermédiaire d'un boîtier Fast 
Path permetiant à chaque Macintosh d'ac- 
céder aux mini-ordinateurs. 

“ Nous nous sommes également rac- 
cordés à Muméris », poursuit Christinn 
Grelier, Grâce au réseau numérique de 
France Télécom, Le promoteur Kauf- 
man & Broad à connecté une partie de #üm 
réseau local à cebui d'un de ses gros clients 

BEATE SHEYA 


L'ANGLAIS 


lite l'usage — alors que W'ordperfoct Est un 
traitement de texte pluiit complexe. 
« Notre parc se compose surtout d'ordina- 
teurs à processeur BOÈH6, mas 1 comporte 
encore une quinzaine de machines à pro 
cescur 8086.» Ces dernières contiennent 
trop peu de mémoire vive pour planter 
Windows. «Compte tenu du coût dé re- 
nouvellement du parc, nous n'envisageons 
pas encore cé passer au moe graphique. » 
« Wordperfect s'accompagne dé macro 
commandes préprogrammées à frapper au 
clavier», continue Eric Lecourt. Pour fa- 
clliter son maniement, l'éditeur le livre avec 
une réglette de plastique, qui s'installe sur 
le clavier, sur laquelle sont détaillées les 
principales commandes du programme. 
a Une fois les fonctions de base acquises, La 
réglette permet de travailler avec une rapi 
dité impressionnante et C'est pour NOUS UN 
crière déterminant, » Par ailleurs, chaque 
utilisateur peut créer ses propres formules 
personnalisées. Pour Thomson, la ver: 
son 5.1 offre encore un avantage no né- 
gligcable sur la précédente : elle autorise la 
création des tableaux et keur récupération 
notamment ceux du tableur 1-2-3 où du lo- 
gicicl intégré Symphony, de Lotus. a fu 
jourd'hui, notre traitement dé texte MC 
donne satisfaction et, lorsqu'il sers dispo 
nible sous Windows, nous étudherons re 
sement la question du renouvellement du 
matériel». conclut-on chez SGS Thomson. 
JEFFRE* LOLYS 


. 5 dé "1 
FIG FUN RE PE FEU pin 


choisr la bonne personne per 


E OC THE Lee directeurs du 


personnel, devenus dopuss 
quelques annéts cour des nos- 

res nairre tract désormais Rire 
MIUPCESs MUUNIRRIORES. CLCTRICTIL CICSLIONTEN TS MUC S 
renorsanlibées au-delà de là singe gestion 

A ! a Le 1 

administre des salariés, vers une évalun 
LOGO QUEIINEES CUT NÉ TTÉIBAUTE mléqua 


tion entre les compéicnces des molreiclus € 


* home de lentrepris L'mtormatsa- 
en el l'on CS metres ME On EURE EH 
river. offrant à la ché un gaën de &empe 
on moindre encombrement dé papier el une 
nus fine mmalve des données. Prenant au 


ourd'hus la relève des promières applica- 





L'ORHAATEUE IMCHYICUUL 


GERER 


Avec l'arrivée des logiciels de gestion des ressources 





huunaines, le recrutement et, plus récemment, le 
suivi des carrières ont pris un tour plus rationnel. 
Mais des réticences demeurent notamment en raison 
des contraintes de confidentialité. 


Ron ANATUCS SUT ETC CI MIMI-SVSbONS | 


x CXF 


nduelle génération de hogkciels de pesihon cu 


Centre d'informalhon des til 


& cd FPTCHEUL Icls, à recéncé plus ic 
du peronnel sur mero-ordenateut 


propose 


produits de ce type alors qu'il n'y en 






un Cire plis sipie Ci Plus ÉCONCAMIQUE 


aval PoMBpRUICMENL MUCAIMN il + à QUALrE arr 





FE MUMÉRO IA/JABUIER TU 


Essenticllement destinés aux compatibles 
FC. fs ne s limitent plus à une gestion 
quantiluive du personnel, concernant le 
traitement des céfectifs et dés salaires. des 
accents de travail où de l'évaluation des 
rétraltes. Île sont devenus de véritubles cu 
ds d'analyse pour Pévalantion des postes el 
dis suructures, l'Aaboration des plans de Por 
mation, l'organésalion du temps dans l'en- 
tops en fonction du planning de chaque 
salarsé, lé recruiement, la gestion pré- 
visiommdlle des emplois et celle des carrières, 

La phupart aont conçus À cet effet comme 
un ensemble de modules indépendants, ven- 
dus séparément et communiquant entre 
eux, s'artioulamt autour d'un système de 
bases dé données relatives tant ü l'acdminis 
tration de ln société qu'au profil et à b si 
tuation de chaque employé. Un conéep qu 
permet aux éntrépriscs utilisstrices d'info 
matiser sculement certaines procédures. 
Ainsi, We direction des resources biamatres 
de la banque Paribas, qui reçoit chaque 
rois quelque 1 200 candtkistunes pour en- 
viron 20 cmamiches par an, à choisi dés 
1887 de sc tourner vers la micro-infonma- 
tique pour résoudre uniquement l& pro- 
blème du recrutement. Elk: à opté pour lun 
ds premiers mocèles du genre, le logiciel 
pour compatitées PC, Profil, édité par la 
socté CÉI-ASCII, qu'elle a remplace de- 
puis peu par Remourec-Recrulement. Ce 
dernier est l'un des quatre modules compo 
sant l'ensemble Ressource NE, progosé 
par Le mène éditeur, les trois autres pro- 
grammes étant ads sur M gestion des car- 
rières el des rémunérations, celle des em- 
plais oi be plan de formation. 

Cffinitéon des postes & pourvu, labs 
ration des profils requis, suivi des actions 
de recrutement, rédaction de courriers per 
sonnalisés, chacune de ces opérations, au- 
ircfoës exécutées manuellement, est doré- 
navant traiboe cn quelques inmuèes par lGs 
six emploés du service de recrutement de 
Paribas, équipés d'IBM PS2 installés en 
rés local. Résultat : «Les candidatures 
sont saisies dés leur arrivée ct mous per- 
métlent de présenter une réponse dans lun 
des deux jours qui survente, conf Forja 


Lo banque Paribas recoit 1 200 
csndidoberes por mois pour 200 
embauches annuwelles. Grèce œu logiciel 
Resseurce-| . Forja 

leur et renseigner instantanément 
candidats por télephons. 





Fernandes, qui parvient à saisir jusqu'd 
1 dessiers de candelature par jour, sl 
quuire Fois plus cp ouparanrnl, « 
à un appel ééphonique concernant ke sure 
d'un doscièr exc purs die dis musée dé 
recherche, aujourd hui il suffit d'une simple 
commande au clavier pour afficher iminé- 
dinement à l'écran di micro une Üche syni- 
thétique comportant currsoulunm vitsc, destés 
des entretiens, interlocuteurs, courriers ne 
qus et envoyés el Lous Les rensegiements 
relatifs su candidat, - L'utilisation de Fe 
type d'outil présente, par aslleurs, pour l'en 
reprise l'avantage de pouvoir trater clle- 
mème certaines opérations jusqu'alors 
confiées à des cabinets de recrutement. Ces 
derniers vosent de plus en plus souvent leurs 
services sc limiter aux procédures d'évalus- 
ton de poronmaliné des futurs salariés. | 
“exploitation d'un logiciel d'aide au ke- 
coutèment au son des sonvices du personnel 
el Lis souvent considérée comme ur 
dage fondamentale pour la gestion des cur- 
rières, l'autre grand domaine de La gestion 
des ressources humaines. La société de dis- 
iribution Coniiment, amende à emincher 
enère 00 es HONN salaniés par an, à äiresi bes- 
soc, dns il 1889, l'unilisstion de l'ap- 
plicaion Resouroc-Cstion ds cure de 
CSI-ASCTT à un logsckel d'assistance au re- 


L'INDISPENSABLE 
RESEAU | 


D Dee seras] 
La plupart des logiciels de 


gestion de ressources 
humaines disposent de 
versions réseau, Ce type de 
produit est, en effet, avant 
tout un outil d'aide à le 
décision, qui doit tre | 
facilement consulté por le 
direction du service des 
ressources humaines, et un 
instrument de travail 
quotidien pour les 


| 


employés des 
traitements administratifs 
des dossiers, Aussi doit-il & 


coutement, & bogicel Reco, édité pr le cu- 
binct d'organisation Fay Management 
Coneuhiams, Cote solution, installée sur un 
IBM PS2. présente l'avantage, schon Jean- 
Jacques Marfaing, responsable de l'imfor- 
matisation dc la fonction personnel, de 
prendre plus rigoureusement en considérn- 
tion les nombreuses informations relatrves 
au salarié, à pantèr de son embauche, pour 
une malleure orieniatèon de sa carrière au 
son de la société. « Pour établir le profil de 
l'employé, on entré dans l'ordmeabour de 
donnés concernant Les réuliats des entre- 
teens d'évalustion brannects, lc Bilan des ac- 
tués du saint ct ses souhaits en matière 
de formation ct de promotion. » 


INTERPRETATION RAPIDE 
DES RESULTATS 

Les logiciels de gestion des ressources 
humaines disposent, pour ba plupart, dc 
fonctions d'analyec ct de ti multicritères 
permettant de facilher l'évaluation des po- 
tentes individuels. Des informations issues 
d'éventuels teste psvchoicchniques, una- 
lyss graphologiques, mesures des intclli- 
gences ou autres Épreuves peuvent mins 
constituer l'une des bases de données de 
l'applicution. Gi, duns bon nombre d'entre 
prises, ces études de personnalité sont en 
core effectuées manuellement avec es mé- 
hodes tritionnelles, certains responsables 
du personnel envisagent dé les informatiser 
à l'aide d'un logiciel d'évaluation de per- 
sonmalnié. Aura, le service des resource 
humaines du grand magasin ke Frinsemps à 
den de Cranmchir le pas cn s'équipant du 
logiciel Poseniiel 1 Intelligences, édité par 
Sémund, une société spécraliste dans là 
concepiion de less Informailsés. Jacques 
leon, l'un des responsables che la gestion du 
personnel, exphoñe cette application depuis 
six mecs sur un IBM PS2 en complément 
du logiciel Ressourec-Recruscment. 

Le candidat ci soumis à quelque SM 
questions, auxquelkes il doit répondre en 
iemps limité, dérccicmvent au clavier cha mi- 
cro-crdinateur. Le procédé offre un gain dc 
iemps considérable : «L'interprétation des 
réal ct obienge en quelques minutes 
als que, pour évaluer le contenu d'un test 
rendu sur papier. il nous Eullait plus d'une 
demi-heure. Le système autorise, en outre, 
la pr en compte d'un plus grand noce 
Le cruères d'évaluston et l'épreuve y gagne 
aussi une dimension ludique, plus rassu- 
rante pour ke candnlar. 





uvité mais également par le souci d'uné 
certaine image de marque, «En tant que sc 


taire général de Facto France Heller, l'une 
des plus importantes sociétés d'affacturage 
françaises employant quelque $00 salariés. 
La société exploite, depuis janvier 1990, une 
sohion global: couvrant l'ensemble de la 
gestion des ressources humaines, avec le bo- 
giciel Hera édité par Soprah, associé à Fo- 
cus, un langage de programmation déstribué 
per IBF. Ce dernier outil est destiné à pallier 
certains lecoeémients liés à l'installation de 
ce type de logicidl. « Par défintion, un lo- 
giciel de gestion du personnel pour micro- 
ordinateur est très rurement adapté aux be- 


dé graphiques personnalisés, lorsqu'ils sont 
réalisés par les saciÈS de services, engagent 
cks frais supplémentaires, déclare Fhilppe 
Barbier, responsable de l'administration du 
personnel. « Cisposer d'un moyen de pro 
mique nous permettant de créer des fonc 
tons ecaciement achuptées à mo SpenOEs » 
Cependant, en général, dans les services de 
resources humaines, peu d'employés sont 
informaticiens de vocation, De oc fall, cer. 
taines fonctions inhérentes à ce type d'ap 
plcations sont peu exploitées par défaut de 
simplicité d'emploi. D'autres, par un choix 
arrêté des directions du personnel, de- 
meurent inutihsées pour des raisons de se 


cet. Le traitement des 
données relatives à la 

alé des salariés 
et Les résultats des éven- 
tucls tests ou entretiens 
sont, eù l'OROUITÈRCE, Me 


précautions BE, ä 
prendre par rapport à CES 

É outils et les psychologues 
ne dscmulent pes leurs 
craintes de voir crains 
abus, notamment En GE 
qui conceme les évalua- 
tions de personnalité : 
sélection trop catégo- 
gun des recrutements, éncouragement 
à un licenciement. Jacques soré souligne. 
à œ sujet, qu'il est important d'utiliser les 
ere d'étude de potentiels comme une 
valeur ajoutée en complément d'un entre- 
ten 1 d'auires procédures de recruiement : 
“ résultats ne dorvént être commu 
mi aux supérieurs hérachiques que sous 
forme d'un compte rendu glohal, certaines 

es restant confidentielles, » 

réserves conslluent toutefois rare- 

ment un obstacke à l'utilisation de ls micro- 
infoematique ct la possibilité de faciliter Lu 
gestion de lourdes comiraintes administra- 
tivek reste ke principal argument. Les entre- 
prises we laisent d'autant mieux séduire au- 
j “hui que la majorité des éditeurs spé- 
Gabsés dans les produits de gestion du per- 
sonne leur offrent des solutions complètes 





enrichies par des modules de gestion de 
paie. Cette opportunilé de pouvoir proche 
der à des vraneférts de fichiers enire l ap 
plication destinée à trañemens de ba paie 
et eclle chargée de la gestion des DESSOUS 
exi des directeurs de services 
TN lient. tel Phitippe Ear- 
hier, l'intérit de «disposer d'un outil ho- 
mogène capable d'assiner l'ensemble des 
besoins de gestion Lani au niveau dés 
mass salariales que des indwidus, En Le- 
nant compte des considérations Écom- 
miques de l'entreprise »- La société Axys 
propose, dans elle optique, un mxhule 
complet de gestion de parc complémentaire 
de son logiciel d'organisation de tempe El 
des ressources humaines GP+ pour com- 
patibles PC, De ls même facon, CCMC 
distribue, parallèlement à «a gamme de pro- 
duits de comptabilité, des logiciels destinés 
à l'organisation des ressources humaines. 


INTRUSION DES SYSTÈMES 
EXPERTS 

Dans ce domaine, qui connaît actuelle- 
ent une croissance de 100 % en matière de 
logiciels vendus chaque année, pénètrent 
dés instruments à vocation d'analyse plus 
fine : les syuèmes experts. Ces derniers — 
des programmes qui simulent ke raisonne- 
ment d'un spécialiste — trouvent notam- 
ment leur uiilié gréce à leurs possibilités 
plus étendues de traitement prévisionnel, de 
simulation ét de statistiques. 

Maïs cette technologie semble séduire, 
pour le moment, les seules adenimistrations. 
Après la SNCF qui exploite déjà depuis 
plusieurs moës ce genre d'outil, c'est au- 
jourd'hui le tour de la mairie de Paris. 
Cette dernière, qui recrute ses agents sur 
concours, à décidé de remplacer ss #m- 
piternels prospectus d'information par les 
bons soins d'un système expert capable de 
consciller et de diriger les candidats poten- 
ticls. Installés Face à une bomme pourvus 
d'un écran et d'un clavier inspirés du mi- 
nhel, Ds sont soumis à une sr de ques- 
tions que ke srsième analyses en temps réel, 
simubant un raismnement d'expert du re- 
cruiement. La solution présemis l'avantage 
de réaliser en amont une présélection des 
candidats en leur proposant, en fonchon de 
Eur profil, une réponse immédiate sur ke 
pe de postes pour lesquels Îs peuvent pos 
tuer. Line manière de faciliter encore le re- 
cratement, en Épargnant un cngorgement 
inutile des services comipéients, 

BEATE SHEVA 


Qualität auf den Punkt gebracht: 


La qualité, un point c’est tout' 


O uscarasi2 


Cara mère SG MY 
Spponses 
Fu 1 Mo ee à 5 ble 


Lecteurs cie dmquenes 5 14-1,.à lle 
{4 Ua 








7 
Disque der 40 or "D Fa 
‘E gahque Cire 
série — 1 por EÉrAÎER 
dep dx 16 Es ELLE 
ae Ué POTOCRE 





HDPES | Chery 
JE 4 D (hi 


7.900 F HT 


# pme ê ao 
ceravie | an 


© msc-ar 308 8x 16 MHZ 


Carte mére ASE Si te MH 
Buppet BTE 

RAM 2 ox à 8 MS 

Lacets de décpabties 5 Lf-Li dE 
1 17, 44 





cu Fe apnque +GA t DOS TE {ILE PER 
î à sorte. Yu - 
3 oia doper F1 1E Es Î « à Ed 

Esan Gé LP couleur Mifeeci MEET 
Cnier AJERTY V0 touches Chery 
Port, testé ant MS DCE 4.01] 


arnanuié Ses 
Gararie ! #0 12.400 F HT 





Es de mémo cache 
Cars ere ACGSE 25 ki 
Supeont ACT 
Bai) 4 Mes. dE Mn 
1 HUE de d59 sous 5 1e-1,3 Mn 
431 2 NE 
que au tr à QUES 








Can e gaie Von | Ar eg CHE TTI 
2 pot see - 1 don parle 
Site cepe du 14 Éts, tx Se 


Écren | VOA dé cubur Mutayre VMiTEE) 
ten AZERTY 1L QE touches De l-iLE 
dont. 1Ϟ avec M COS 2.0 br! 

€ mano Sub Bt 

Garté | an 








18,500 F HT 
© user 406-25 Cache 


128 Ko de réeror Cat 
Carte mére SCA 25 M 
BA 4 Mal 4 VE PA 
Lecteurs où caguenes 5 1-43 
PET #4 Mo 
Csgue ur 1H Mr à 





s dub batir 





Curie mére HÈSE 06 UE 

LeOON BEN 

AT 1 Lg ent, à 6 Ms 

Leseus de dacguetèt 5 1P-t 2 ble 
ti NT-164 Li 

Ü tue an Mc 

Carte gr C'épet vu 


Del Me À 1 TE Es 1 
Esra VÜS monachrrre F1 

Clnéer ATEATT 108 euctes Chery 
Mioonë noté ac MES DCE 401 le} 


e Brune d'ubbeaser | 
Giréroe an 275 FNT 


Care mère BTS 9 Mir 
Gupgeit BOAT 
Ré à Loan à E bio 
Lecteurs de cou 
UT -1H lt 
Disque dur 40 Mo 15ra 

Cane grefque GA 1BbS te Ko (MTS) 
à ports see — | por péri 

Snis den 4x 16 Ets, 11808 

Een ugs Ur eouieur Mutésync OT] 
(Css APERTT 10 luttes Cheers 

Mons. testé avec WE DCS 40 (n] 


a rare SLsMEN L 
Gararbe 1 an 16-800 F HT 


© usc-ar 306.33 Cache 


5 1W'-1.2 MQ 


fi Ka de mmous cache 

Carte mé 6026635 nrie 

Sanpurt BOSET 

FA à Ac god à UE Mi 

Lecteurs de squeties 5 1-12 bc 

a 34-48 No 

Due dur 160 No le 

Care gephoque VOA 6 DES Lol EM EE) 


Dponis one - À port parie 
Ge depe £a 15 Bts, 1 à à Bt 









Ecran Vs 4° codeur bylisenr |1ÉGARTRE) 
Cisvier AZERTY LE euchas Ctery 
Mons. left ave MS ÉCIS 401 &] 

et mens d'atsaben 

Grande 1 af: 23.000 F HT 


D ares min 


UT te S0û F HT 
2j TE Wie MEAT 1860 F HT 

Et 26-20 KART MEAT 2600 F KT 

AT 586-18 MHe El 2330 F WT 
ET e-0 La ON 4.000 F HT 

Ar is re Catte S.860 F HT 

AT 86-23 Mg Cache &.400 F KT 

àT AS MH Cache 11100 F AT 
ess Cartes miss rest D'KQ 


Listenmg Lcd Fraisindenng 
rocehaften 

Lévaisons/ dans de brie des 
stocks disponibles et a0us 
reserve dé changement cé 


COMPUTER 


Unsere Adresse: 
KRAMER & HOFHAMN 
Sonierstrale 111 
C-8604 Sbr-Goüdiraen 


r'Allemane 
Fr Tél: 1849-681-875412 
! TE À 
Wir konligurieran nef Inran A 0 à En 


‘ünachen 


Montage Suhant vos désirs 


Händlerantragen érwünschil 
Recherchens revencdours! 





le senvire lecteurs n° LSE jroir poge Hdi 














i “i 
Demande de documentation gratuite 
ko F 
From F4 
x CRE de GT 
Cris post Li 
T AN CN ET 


LA BUREA 


Pour raccourcir ses délais | d'embarquement, le 


cargo marseillais Porto Cardo effectue une partie 


de sa gestion bureautique à bord et échange par 


radio tous ses documents avec sa compagnie. Un 


mode 


n milléu prolcsionnel, ks ordi- 
nabcurs changent Consramnnment 
ce biais d'un 


: Au FÉSCAU 


leurs DOnnêcs par 


réseau bocal, vo 





national ou international, qu'il 
“url pus IC Qu Pire Lis transmises CM- 
unten alors différents supports, depuis le 
simple Ml téléphonique jusqu'à la fibre op- 


que, En revanche, les communications on 


formatiques sus  démourent Bono 
plus rares. Dans an proche avenir pourtant, 
les entreprises pourrie avoir lrgeneent 
recours à ce Lvpé de transiert 

Depunis un ovods ét, ba Compagnie mi 
rdionale de navigation LEMIM', une scciÈtE 
de transport martine uileec un mixe ari 
winal Le trammesion de données informa 


1 Fm. CE procédé nour ke marne 





AMÉACICUX 1 MMÈNSSE pas que ke Personne ( 


timérnns. Î concerne aus toutes ks entre 
prises dll <ouhadent lnire dinogucr Kurs 
l'auine, d'un im- 
ou d'un Ctablescment 4 


micros d'un urgan à 
re il lé 
l'autre, evéc un minima de cablage. 

Pour le CEATIPME de ls CMN, lc Forte 


Cardo travers ls Miéhierrunée deux Vous 


à l'autre, 


par semaine, emportant à on borc unë cen- 
tuine de passagers el ds milhers de tonnes 

marchandises, 1 relie alors Marseille au 
petit pont de Praprisne, en Corse. Jean 
Hibcs, responsable nformatique de [a 


CCI PET ie. explique Pour Sa MOICICAE 5 





opté pour ln TTAMENTIIES ENT des données Fur 


LC u AvVHNL C huque IFRANCE, ln CRT Fait 
EN rer CE AUX OAIRONTLES FPOTUAITES INC TIC 
de documents administratifs relatifs aus ra 
et. morlarmerbCrl k maniieshe | 53 lui cargai 
en, La lesbe des membres d'équipage ct celle 
des passagers. = À l'issue des contrôles 
louanters, ke commandant reprend preacs- 
CNT de DCS dx ETS. quelques minatéss ser 
kement avant l'apgarcillage Marc Frébol, 

mmanlant du Forts Card, 


Sans ox documents égaux, nous ne se 


commente : 


rions pus autorisés à décharger La marchan- 


LC CRGATEUE [M CA'#' IONLIEL 


inattendu de communication informatique. 


dise, un fois parvenus à destination, Cir, à 
chaque part, AOL devions auirefois œt 
tendre plus d'un quart d'heure À quai, ms 
teurs En route, avant que k service douanier 
nous les fasse pareenir. - Celle mienle cn 
traimait, En MovEnNe, MN CONSONTENUAEN 
supplémentaire de 1,7 TO IbEe de lue! , 
chiffrable à emiron 1 OC F, En cuire, cle 
provequal souvent des retards à l'arrivée, 
obligeant L compagnie à dédommager Les 
dnchkers mribués à l'heure. Chaque escale 
nécassonnait ainsi nc séric- de faux [rauis, 
susccpiibles d'atteindre plusseurs milliers de 
francs Jean Ribes reprend : < Nous cher- 
chions donc un moyen de bimiter ces retards 
quand, 1 ÿ a six mods, La compagnie à 
cquipé & Ferre Curde d'un FS/2 d'IRM 
im 4666) à processeur 386 EX, pourvu 
du traement de boxe Word $ ct du 1abheur 
Multdan de Microsolt. 


LES MOTENS OÙ BORD 

italcmment, l'ordinateur n'avait d'autre 
but que de faciliter la gestion du bord, cf- 
fete jusque-là avec une simpke calcul 
tic cilume machine à écrire. « Nous avons 
out d'atecrd utilisé ce PS2 pour rédiger k 
courrier, calculer votre consommation cm 
fuel, optiméser l'équilibre du bateuu en dé 
fines se PArAMÈtes 0 Chargement ei 
auivre la gestéon du personnel. On avait ac- 
compagne ke ice d'ung imprimante ma 
iricielle EM modéle ANR), destinée au ti- 
rage des documents durant la traversée, » 

Très rapébement, La compagnie décidin 
d'installer un depoanif de communication 
et PRIE che Perte Cardio et le mini- 
cvrdinsteur installé œu <ege de ls compa- 






ENLre 


genie. Lis données informaiiques circulent 
de l'un à l'autre par vole herteienne vis 
l'émettaur-récepteur du balcon, eur nc Fré 
quence louée à France Télécom. En defi- 
uitive, une Ençon comme une autre d'enn 
player dles moyens du bords. Si l'idée ect 


onginale — du evvine en emireprise, car de 





nonbreus radhioamatciers l'on déqa trés lar: 


gemeni éprouvée —, DE matt | TEQUIS Ap- 
un ochem che 
poche che le mero-ondinateus à ls radio 


VHEF (trés haute fréquente) du naviné ci 


parait étonnamment ample 


auffie à établir la communidcatson avec un 


BA HAE MIANVEE FM 


UTIQUE PREND LE LARGE 


modem Hlentque, conneclé, cote Lots, ais 
min-Grdinateur. Crée à son équipement 
informatique, le cargo pou désormais ap- 
paredler dés la fn du contre douanier 
Les sorts louraisent ensuite Les docr- 


mens directement au bureau de la société 


C'ORCANATEU IMCNW ICALIEL 





Tandis que ke bañcau a ché commencé sa 
traversée, la compagnie lui transmet ks G- 
Chiers currespondunmt à chacun des ducu 


ments, Sur Re navire. ds sont alors 





chargés ci imprimés pour Être présentés 


dans be port d'accocll. De son et, si le 


D  MUMEO LULANNIER 131 


Pour Jeon Ribes, directeur idormatique 
de Le Compognke méridionale de 
novbgotien, Les ondes hertaiennes offrent 
un support de comreunécotion 
Informatique efficace et peu codteux, 
Bons Fovenir, il pourrait lociliter lessor 
de la bureautique mobile. 


commandant soulhiale mettre à jour le fi: 


Ü peut in- 
lerroger à tout moment l'unc des buses de 


cher des membres d'équipage 


données qui sont dockées sur l'ordinateur 
central de la SOCIUE 

Aux Vingl-sopi membres de l'équipage, le 
mocèdé offre, en cire, la porubilité dk 


dialoguer avec beurs colbégues dans les dif 





léncnis services de l'entreprise, vin Lu nes 





ssgene Ckcironique héberghe par lé mini 
ordénnbeur, Bien sûr, le dispoanf exige cer- 
{aanes PTÉCHULIONE : 
placer l'imégralité des câbles de laits 
en. Die faut, les 
MESSARES VORCHUIX meurent LM} CNErs pl LA 


sous avons dù rer 





dé ct renforocr leur isolat 





ou eovins audibles à une orcille ends 








mème si bi fason ct défectueuse. Alam re 
Dravamission inltormalique exige des concdr- 
tons d'acheminement optimales, pour li 
mer ks rsques dé porte d'informations 
a Par souci d'économie de place, nous 


avons chosi lun des plus petite modèles 





du marché, le Pocket 26 de Quartennire 
(HS x 9 


Facket 26 sc trouve d'une part connocté au 


Informatique 24 com, = Le 





micro-crounabeur et, dé l'autre, à lérmstieur 
raho. < Ce modem fonctionne cn mode 
snchrons, c'est-à-dire que le PS2 se 
Compare CONTRE LN poele de Const pen 
du mini-ordinateur. = 

La transmission des donnés s'elfechue 
alors avec on début dc 2 400 bits par & 
cone en mode Mail duulex (acmi-dughes) 





=] 


Ce terme mdique que lc transéen sx 
deux phases, l'une pour l'envas, l'autre 
informations 


pour là réception des 


<Plovennant qui, là viiesse de dr 





semble relativement peu devbe, admet Joan 
Fübes, Mais celu nous a permis de vérilie 
paint par poém l'cfficaché du Chepsosilil 
Les données sont cxpédises par Paques sc 
ken k protccole 25, employé également 
par lranspec, Ce probocdle gère li correx 


Lion des crrours de transmission, Sam 





“ention dé l'utrisalgur. Avani 





complétement opérationnel, k procédé a 
ioutcfois nécessité plus de quatre mots 
less, + AT, oare disinbuicur de encre 


informatique, a d'abord effectué une aèri 





d'esesis eur le buieau à quai, avant Ce CRLCT 





| = Traitement de texte Word 
= » Tableur Multiplan 
« Emussron-récephon 


des documents de 
gestion 


En route vers lo Corse, le Parts Coveis échenge por radio ses chhers de données vec le shège de lo compagnie & Marseille, 


k dispoirif en haute mer.» Depus lors, 
Marc Bouwrra, le rade du rsvunc, à vu ss 
habitudes de travail $€ transformer. Flu: 
sieurs Éois par jour, d'expédie à ls compas 
goie Le comer et l'ensemble des documents 
acmenmerants relatifs à La gestion du nu: 
vue. À cl effet, 1 bus eufEit de Composer ke 
numéro d'appel correspondant au enr 
chaleur et de se connecter cuir l'une des fré- 
quences rlio réservées pür France Télé 
com. L'opéralbon ne posé ascun probe 
pusque cs fréquences préenregistrées font 
l'objet d'uns recherche automatique, 
«L'établissement de la connexson ne prend 
pas plus de A0 secondes en pleine inter, dE 
Clare Marc Bourru, mais il fast parfoës ef. 
foctuer plusieurs tentatives avant d'obtenir 
ls communéastion, surtout en cas d'intem- 
pénes où lorsqu'on arrive prés des oûtes, à 
cause des interférences » 


LME SOLUTION ECOMOMIGIUE 

En dehors des transmissions radins, les 
compagass martèmes utilisent couramn- 
ment un autre moyen de communiquer sans 
M : es communications par satellite. Mais 
cs communications impliquent, en plus de 
l'investissement matériel, des frais partieu- 
lièrement élevés — be tarif schul se situant 
aux environs de 60 F la miesie. Pour Jean 
Ribes, In solution retenue sur le Perte 
Cardo & révèle, au contraire, extrémement 
rentable. L'investissement matériel complet 
n'a pas dépassé 60 OO FE hi et la conmecion 


L'ORDMATEUR INDIMIOUEL Sd  MLMAÏRO L'ANVILR Per 


coûte moins de 6 EF par minute (haril de 
France Télécom pour un appel lasssque 
par radiotéléphone]. Toutelois, cette 
communication sur longue distance sup- 
pose que ln éranemisson soit nelagée par des 
émetteurs suffisamment pursænts installés 
dans chaque pont. « Le problème me s'est 
pas éncore posé, confie Jean Ribes, cor ks 
émetteurs installés sur les côtes provençales 
et corses couvrent largement La trajectoire 


PAS DE SECRET 
DANS LES AIRS 


RE ST) 
En principe, la législation 
interdit toute transmission 
d'informations cryptées par 
voie hertrienne. Toutefois, 
cette restriction ne 

s'applique pos aux transferts 
de données informatiques, 
qui, per leur nature même, 
sont codées. 

Mois, dons tous les cos, qu'il 
s'ogisse de communications 
por rodio ou par satellite, 
les échonges de données 
peuvent étre facilement 
captés por une oreille 
indiscrète, Lo vole des airs 
ne garantit aucun secret, 





actuelle du Pare Carde. Mais mous énsdie- 
rons vrañomblablement La question bsque 
le navire desservira la Sardaigne, au début 
de l'année 1991. = 

Dares et dejt, la société envisage de do- 
ter deux autres cargos d'un Équipement em- 
barque du mème type. < Cette lots, nous 
choisirons de préférence us modem 
Pocket 31% Ca autre modèle peus format 
de Quartenaire Informatique offre un début 
de 9 600 bits par seconde et fonctionne er 
mode full diner, ce qui hui permet de gérer 
smulianément l'émission et la réception des 
infonmañions, « Autrement dit, kes temps dé 
communication seront deux fois plus coinrés 
et nous coûteront deux fo moins cher. = 
Jean Fites poursuit : « Mous n'avons pes 
enconc caphoré toutes ks possibilités de La 
solution. » Actuellement. ls compagné éu. 
die, por exemple, one nouvelle application 
qui permettrait de gérer les résereations de 
passagers directement à partir du navire. 

En règle générale, l'utilisation des ondkes 
bertoennes dans les communications infor 
maliques éclige certaines grécumions, Mais 
elle pout néanmoins apporter d'importants 
painé de lemps 0 dé suhstantielles éconi- 
mées. Doux arguments qui à n'en pæ 
douter — néquent de séchure bon nombre 
d'entreprias qui suhastent Conquer 
sans fl avec un entrepôt, nc wine, Qu avec 
des hommes de terrain sans néocseirement 
recourir au réseau comemnlé. 

HEATE SHEY A 




























| 
256Kx9 100 NS 160 F Kit d'en, 1 Mo (4019) 1 490 F 
256419 80 NS 180 F kit d'a 2 Mo (4018) 2 900 F 
1Mox£ 100 NS 380 F Kit d' 3,5 Mo (4019) 4 400 F | 
1MaxB 80 NS 450 F HP 
1Mox TO NS as0F Carte d'ext.  1MolétilD 1190F | 
1Moxg 100 NS 440 F Carte dent. # Mo I at Il D 1690F | 
Mag  BONS A0 F Carte dlext.  4Molletil D 2990F | 
1Moxg 70 NS 540 F Carte dlext. 1 Mo ll P et lil 1190F | 
1Mox 60 NS 580 F Carte dlext, 2 Mol Pet Ill 1 690 F 
ee . CANON 
| CARTES MÉMOIRES Ko 2 Mo LEPS-II 1690 F 
IBM Kit d'ext. 1 Mo LBPB-III 1 900 F 
Kitd'ext 2 Mo (B530) 1790 F HT) en pt 
Module 1 Mo (8570) 990 F Kit d'elt Mc LEP 4000 F 
Modus 2 Mo (B570-A) 1 990 F "ES EM 1 Mo LEP4 M4 
Module 2 Mo (B570-F) 1 990 F Le thus 
Module 1 Mo (8580) 990 F APPLE 
Module à Mo (8580) 1990 F Knt d'ext. 1 Mo 750 F 
Cart 2 à 8 Mo (8570-8580) 2 990 F Kit dent. 4 Mo 3190F 
Modus MES) © TUE 
ule © (BE } 4 490 F 
ee DS uMens 4.0 
Module 1 Mo (286/386 M} 980 F | | 
Module 2 Mo (286/386 M} 1390F Eau 3 000 deluxe 1 Mo 1490F 
Module 4 Mo (286/386 N} 3 990 F Everex 10 000 de luxe 2 Mo 2200F 
he d'est. 1 Wa 1 290" EUS MCA 
| arte d'axt. 4 Mo "4 il mt 
| Std sb ÈS intel Above? MC32 2 Mo 3 490 F 
Module 4 Mo ” À 
| Module 8 Mo 2 "10 
| Module 3e Mo . 590 
| TOSHIBA ra 
| Cane d'ext. 1 Mo (T 3 100 SE) L 
Cante d'ext. 2 Mo tous modèles) % 
| Carte d'ext, 3 Mo iT 3 200) h NS 
| Carte d'at. 4Mo(T3100SE) MAS DS" 60387-16 SX 2070F 
APPLE Le 0387-16 DX 3450 F 
| Module FX à Mo 
Autres marques : me 
| HP. Tandon, Victor, Zenith, Epson, Me"2s 


Atari, Commodore, Bull. Sun, Olvetiben 


pe ss * 

Tarifs spéciaux pour | EE. NN 

| les revendeurs er 
JDE 


Pour plus d'informations, cochez 
de service lecteurs n° at 





de senme lecieurs n° 160 fer page Hé4l 


Pour plus d'inlematiens, caches 





NOS 
CARACTERES 
FERONT 
BONNE 
IMPRESSION 





LA PHOTOCOMPOSEUSE DE BUREAU LASERMASTER EDITE DES DOCUMENTS A 1 (00 X 1 (00 TURBORES" 
SUR PAPIER ORDINAIRE ET VOUS EST LIVREE AVEC 135 POLICES DE CARACTERES RESIDANTES 


Cars le monde des affaires, limpinessicn cet 
lenportamie. Et bien sûr, vous voulez Éure bonne 
iopresson. LaserMaster Corporation peu vous 
aider. 

Laserhlaser rend le ccenrôle de lingresahon k 
latilisateur. Certaiee d'entre ex ne se satisfont 
pes d'une impression à SU pains res! 
d'autres ne veulent x ù me 
importantes en photocempeinion métitile 
C'est pourquoi nous avons développé Personal 
Typesting®, a photocompoaliion de basreau — 
dhernative simple et bon marché au dilemene de 
l'impression medenne. 


Ls phoncccmposense de bureau Laser hsster 

1 000 transforme une feuille de papier ardiaire 
en un document professionnel. £a qualité 
d'impression est comparable à celle d'une 
phuoccmposeuse traditionnelle, Sa <éfieticn 
ea de D 000 x 1 000 Turbeoltes : plus de trois foës 


ha définition des imprimantes Lser standard. 
Tous vès caractères 6 vos compositions 
graphiques impriment à une qualité de précision 
estrasedinaire, et boutes vos Épreurecs so 


de burcau Lascrhlasier 
1000 vous est Evrée avec LAS 
caractères nésidantes, boules 
D #00 (mise à l'échelhe à lu 
een Lypodhèque importante 
vous pébiver prsararsage 04 
Pont étape à 
ver sou inch. Ils vos 
dl'entenber Le teste, de Fétèrer, de le 


Vous pouvez également metire la qualité 
TurboRes dans votre impramante laser actuelle, 
grice à la carte accélérainice Serues [I 
Profcesanal dévelapqe par Laserhlaster. 


En quelques minutes, vous obtiendrez des im- 

pressions à 800 x S00 TarboBes, 

LaserMasier peut vous aider à Buire boëne ün- 

pression. 

Contactez votre revendeur LaserMaster dés 
aujourd'hui cu ectre bureau curogeen ai 

(AT SONT SUN, depi. 196, 


? Lase RMASTER 
[Em mms te 


Chbbereenuaat 12, 2131 HE Heokidors, Ketharanes 
TEL: Ft) SO FAC fi) SU 















PE  -s 


> 10 IMPRIMANTES 
DE TYPE 











« Laserprinter 4019-E0I d'IBM + Crystalprint Super série IT de OUTME 
« Laseryet IP de HEWLETT PACKARD + 6435 de NCR + Laserpro Exec d'OAS 


e JX-9500 de SHARF + Pagelaser 6 de TOSHIBA + LZR:-650 de DATA PRODUCTS 
e Okilaser 400 de OKIDATA 6e KRX7100 de FUIITSU 


Le NSIL recommande trois 
imprimantes : le modèle Laser- 
printer d'IBM, cons en France 
sous la référence 4019-E01, pour 
son homogénétlé et sa vitesse 
d'impression digne des modèles 
supérieurs. Il devance les mo- 
dèles Crystalprint Super série 
de Qume et Laserjet IP de 
Hewlert Packard. 








QU'ESTLCE QUE LE NSTL? 

C'est le plus importont centre JE 

independant de test de produits micro 

informatiques ou plan mondiol. E En 

vertu d'un accord d'axclusivité avec le | 

| groupe Tests il réalise les bancs d'essai | 
“indivichet et 





En Hs de ET EN: Rte 
le 7 farmer: les disques optiques 
ke 14 janvier : les boses de données | 
ea; AT : les co xs n 5 u ARCNET. + 








»)3 LOGICIELS 
D'EMULATION 
POSTSCRIPT 


« Ultrascnipt Plus de OMS 
e Freedom of Press de Custom Applications 
e Croscrin Plus de Lasrgo 


Un seul logiciel d'émulation remplace avantageusement 
l'absence d'une imprimante Postscnipt pour bénéficier 
néanmoins de la qualité et de la souplesse de cette 
technologie : Ultrascript Plus de OMS. 


L'OMCUMATEUR EMOIVIQUEL A HUMÉRO W/IANVIEE 9 





TYPE HEWLETT PACKAR 


es imprimantes de prix peu ékvé, utilisant ke langage de contrôle 
d'impression (PCL) des imprimantes laser Hewlett Packard, de- 
venu un standard en la matière! offrent une grande qualité d'im- 
pression, une vitesse de travail appréciable et l'assurance de la 
compalibilité avec les logiciels de bureautique. Leurs moteurs, de petite 
puissance, offrent une vitesse d'impression de quatre à six pages par mi- 
nute. Avec des imprimantes ayant des débits théoriques si proches, les 
différences en termes de performances proviennent de l'efficacité de leur 
contrôleur. Si l'on se réfère seulement à| notre diagramme meilleur prix/ 
meilleure rapidité (ef. page 91), cinq des dix imprimantes testées se 
retrouvent dans la zone des machines rcommandées. Si, en plus de la 
rapidité, on prend en compte la qualnté d'impression des textes ct des gra- 
phiques, l'aptitude à émuler d'autres imprimantes et les capacités d'ali- 
mentation en papier (contenance des bacs, formats de papser admis. ..], les 
recommandations se restréignent alors à |trois imprimantes, Elles ont les 
notes d'appréciation d'ensemble les plus levées mais, chacune, pour des 
raisons légèrement différentes. L'imprimante d'IBM se distingue en ra- 
midité et en richesse fonctionnelle, celle dé Qume en rapidité et en qualité 
d'impression. Enfin, l'imprimante Lasenét TP de Hewlett Packard offre, 
avec logique, de bons résultats dans tous kes domaines, avec une impres- 
sion des textes et des graphiques d'excellente qualité, 


L es amprimantes laser Fewlett Fackowrd 
(AFP) sont les plis largement wuilesées 
en entreprisc et limneonse maporié des br 
pb de bureautique snit gérer ls impri- 
mantes Laserget. L'extsicnce du lngage de 
controle d'impremon PCL (Pr Caire 
Language) comme standard de fan a 
conduit d'autres fabricnnis à inclure dans 
leurs modèles des émulations Hewlett Fac 
band, Les imprumantes compatibles PCL 
travailiemi généralement Eans prodièmes 
avé ds programme pikues dé Lascrict, 


olirent dé niches lonchonnells smilaure 


et imprimént avec une résolution identique | 


de SN points pur pouce 


© CRITERES D'EVALUATION 
Le SIL a comparé l'imprimante 
Laserjet IP de Hewlett Packard à neuf im- 
primates compatibles PCL qui émulent 
toutes Le modèle Laserjet Il ou Laserjet 
Plus. Elles produisent toutes, sckcm leur 


L'ONCOMATEUR IMDICUEL S  HLUMÉRO M/AWMVIER 1791 


condncieur, ce 4 à à pages par mimi el 
sont phuiôi ds modèles d'entrée de gamme 
danséc créneau, Les modèles de torsc de ces 
imprimantes, vendus ben au-dessous de 
2 OO & (10 000 F en France), congitucn 
ui chuis inféreseunt face aux imprimantes 
maetricielles haut de gamme à 24 niguslhes 


(aux Etais-Linl. Toubes. œuf la Chume et 
VOkidata ont, en standard, 2 Mo de mt- 
more vive (RAM La mémoire de la Qume, 
non extensible, est de 1,5 Mo alors que ke 
madèlke Chiots retéms pour ke best n'avañ 
que 1,5 Mao. Certaines imprimantes im- 
porlantés de cœtle cañégonc ne figurent pus 
cars ces lesis. Le modèk LFX 600 d'Alps 
ca en fin de carrière, Le modike MIT Gé 
 Miannesmann Tolly n'u pas, non plus, 
LL pres en CONSUL EUUNTS 
Packard Bell et Texas Ingroments n'ont 


comple Lis 


pas pu loumir à iempe pour ks lets des 
machines d'évalunicn 


Emulation Hewlett Packard et 
compatibilité avec les opplications 

Le langage de contre inclus dans l'im- 
primanie tradu les instraciions envoyées 
par des pilotes d'impresseon des logiciels 
d'apprations. Li langage PCL 4 de Hem 
lent Packard est le plus cones. Il utilise des 
séquences de caracières précédhes du code 
< Escape + (appolècs aug séquences Es: 
cape) pour distingucr le dexbe 4 imprimer 
des instructions destinées à l'imprimante 
clleméme. Les séquences Escape partiou- 
lets men, Par caemgle, à indiquer le 
format de page, l'endroit où imprimer dans 
une feuille: mais aussi à chair ks modes 
graphiques, à transmotire des macrcom: 
mandes où cholsr ke polices de caractères. 
Disns sa nouvelle Laserjet TEL, Hewhen Fa 





$ PRODUITS RECOMMANDÉS 


| LASERPRINTER 4019-E01 D'IBM 54 19 pages por minuie. La difficulté de 


l'imprimante Laserprinier 4019-E01 
d'IEM offre globalement la meilleure 
vitesse à un rythme d'impression de 
12 O0 pages por mots, Elle est Erée 
avec tres émulotions en standard. En 
opfion, an peut lui adfoindre un bac de 


| SOC feuilles st une émulotion Postecries. 


Une exension pout la faire passer de 


lecture d'un fexhe en coracières gros 


conte une de se faiblesses, | 


CRYSTALPRINT SUPER SERIE Il 
DE QUME 

Dons lo coégeris 6 pogés por minute, 
“esse et l'impression du texte est 









en sl 





“éx | 7,2 


tenant. Je: 













D d'omrght PAU Pau le dasgre |iuie 


ckard à nroduit une version plus évoluée 
de ce langage, ke PCL 5. 


Sélection d'une police 
de caractères 

Le langage PCL de Hewlett Packard wti- 
lise ue série de commandes pour la sèbec- 





LASERJET IP DE HEWLETT 
PACKARD 


La Laserjet IP de Hewlett Packard 
travaille de façon remerquable 


fente de etes, ot dé Gpaph 
produne Qui FOMCTCMLLE 


; : ? aTIFS FIN 









5 0 Amcunon D'ÉRSEMBE 
q copie mens à cele ce Fimprmante lomeet Gaia L dresse Pochont 
CLR it = mére ce lhart tel ePechole MT SU eitige ce Pyrequisque 





tion des polices de caractères. Les chracté- 
ristiques de la police désirée que lan doit 
vanemenre à l'imprmanie tiennent SOMME 
de l'otemiation, du choix de l'ensemble des 
swmboles par défaut, de la densité d'im- 
pession, de bn taille du caractère, de son 
smile (romain ou italique), dé sa graisse 


LE VERDICT DU LABORATOIRE __ F1 


poeme porcs des not connues sx Eus Le crééres che cest TER RME nom 2 


ques pero en Gonpis K quallé dsl, non et de le palré cle Hons de cp 
élceeon ohéecus por Le cémpamat à un tobeens da séférenéer des fonctions | 
propésbes por Chogune ci MEET Bacure p'unmsinon: robe c'évcsn de Faisons, aenort an Core le | 
Lis dirgioloton de Mirpimarte, dj chargement Qu poprer 8 duéliotion ou ponne de conéle Es SEA QUE 


dei Voiremcadhé po  oucldé des monvels. PRE: pris Donc consellé he) tcoess [Ps à 46 # 


ae fat office cle rférence. Aumnt 
Guam ou maaar : vehése c'évohation de 


(gs, normal ou maigre] et de la famille de 
caractères chose. Si l'imprimante ne peur 
trouver la police décrite, elle sélectionne, en 
remplacement, le plus proche équivalent, à 
l'aide d'un sysème fondé sur des priorités 


Compatibilité Hewlett Pockord 

La compatibilité avec un modèle Laserjet 
Plus au série IT désigne la posibilné, perar 
une imprimante, de travailler d'une ma 
nlère prévisible avec des logiciels pourvus 
de pilotes pour le modèle Laserjet. Ces pi- 
lobes sont capables d'émulcr ces fameuses 
siquences Escape. 

Le NSTL à testé la compatibilité de 
l'émulation Hewlett Packard de ces impri- 
mantes avec six logiciels : l'utilitaire d'im 
presuion à l'italienne Sideways de Funk 
Sofvware, le traitement de texte Wordper- 
fect de Wordperfect, le logiciel de PAC 
Ventura Publisher de Kerox, le grapheur 
Harvard Graphics et le gestionnaire de pro- 







jets Harvard Project de Sofrearc Fubti- 
shung et, enfant, le tabeur 1-23 de Lotus. 
Pour chaque imprimante compatible Hew- 
Ett Packard, le MSTL à coniparé la sortie 
spriméc de fichiers créés par chacun des 
bogiciels avec les réeultuts obtenus sur le 
modèle Laser sôrie 11 où Laserjet Flag. 
Aucune des imprimantes ne présente La 
mondes itoompatibilié dans les tests cm- 
phovant ces logiciels. 


Les constructeurs achètent fes 
programmes d'émulation aux 
mêmes sources, peu nombreuses. ” 


Des cœurs avec des séquences Escape de 
bas nivémi ont vérité plus étrotiement la 
compatibilité avec lé modèle Laserjet 
série D Cou lu Laserjet Plus), Une batterie 
de séquences Escape à été envoyée à ls La. 
rie et l'imprsoon obtenue comparée 
avec la même sortie pour chaque impri- 
rate de test. Le MSTL a testé notamment 
les séquences Escape qui contrélent kes in- 
des de dplscements horirontaux et werti- 
coux du curseur d'impression, la créntion ét 
le téléchargement de policcs de caractères, 





comprise à l'erigins dans le rapport du 
MSTL Uniquement destinée ou mérché 
arréncoin, alle n'a pos été conservbe, 
Son meoseur d'empresson ot son 
contréleur sont, en effet, très différents 
de ceus que l'an retreuse dors les 
modèles de cette marque disponibles en 
| Francs, Les résuliets de ces tests 
opporaissant copendant dans les 
“chèmas, puisqu'il rentrent dans le 
colo des voleurs moyennes : ils inélagnt 


kinombre de lignes imprimés par pouce. 
Lencadré « Mis en gurde à propos de la 
compatibilité cf page 83) décrit les di- 
vers round durs ke cllets des 
quences Escape des imprimanves. 


8 RAPIDITE 
Les constructeurs indiquent générak- 
t la viicesc dont eu capable le moteur 
d'impression, en nombre de pages par 
minute. Plus préciasment, ce 
chiffre exprime ln vitesse à la- 
quelle une imprimante pour ir 
Prumer ct éjecter dés pages au 
format américain derter, ne 
contenant que du texte sans 
enrichissement (c'est-4dire sans caractères 
graë, on soulignememh et en vüiliennt une 
police de caractères contenue duns la ma- 
chiée. Ces chaffres induisent sounveni Les utÿ. 
lsaturs en erreur car ils ne ticement pas 
compile de facteurs infini sur la rapidité 
comme Le comrälur d'imprimante, ke pi- 
late de l'application et Les caractéristiques 
des fichiers. Les teste de rapidité cu NSTL 
inchent tous dés Facteurs et founnésnit des 
sors plus réalisés. Li raplité d'impres- 
sion kles ee dépend presqué entièrement 


erere RX 7100 de Fujitsu 


M re eh 





de l'efficacité du moteur d'impression 
puisque Les modèle des caractères, sous 
forme codée, sant conservés en mémoire 
monte (RC où Ref Cite Merry) dns 
Pinponmante, L'impression dé graphiques, 
quant à ik, demande plus de trail de 1m 
part du contour qui doit traëter ane plus 
grande quamisié d'informatsons. 

Les omuges en mode hit urap (dessinées 
FN par point} requièrent encore plus de 
tranail de la part du conmréteur. 1 doit four: 
nr Ja position de chacun des points de 
image et, partant, k volume des données 
à traiter ct à transmctire à l'imprimante est 
plutôt considérathe 

L'impresson de graphiques ficsiée avec 
des surfaces rectangulaires définies en usi- 
lent simplement des séquences Escupeh 
sollicité moins le contrôleur qui a moins de 
pointe à manipuler directement. Avoc des 
documents sous dé logicicis de FAQ, qui 
combinent textes ci graphiques. la rapidisé 
et tellement tributaire du coninéteur que ke 
moteur d'impression est obligé de l'at- 
tendre, le tomps qu'il tante ks informa- 
ons. Lu Laserprinéer ACHS-EOT d'IBM es, 
dans l'éréemble, la plus rupède. Le con. 
tréleur de coûte imprimante équipée d'un 





d poges por minuie. En andond, il ot 
Gquipé de 512 k6 de mémosrs, axtansible 
à 6 Mo, et de quatre émulakons [dont 
PCL 4), Une version compacte en es! 
dsponible, l'imprimante HL:4 de Brett 
est bôtie oviour d'un moñeur produisant 
4 poges por minute, G'un bon rapport 


son moteur 6 poges por minute, est 


- dotée ce 1 Mo, de douse polices de 


corcciéres st de trois émulations en 


. Sondard. La copacité de ka mémoire 


peut être portée jusqu'à 4 Mo por ajout 

de 1 Ma et cinquante autres polices sont 

disponibles en aption. ' 
LORCHMATEUR IMDNVIDLIEL 


L'ORDINATEUR UND ICE DO  HUMÉRO LUMNUIER 191 


meteur d'origine IBM à 5 pages par minute 
ct particulièrement cÜficace duns ls sortie 
de graphiques. L'impoimante produit ur fi. 
chier texte ce 0 pages en ASCII plus vite 
qu'unc imprimante équipée d'un moteur 
TEC (Tokyo Electric Company}, auquel 
le constructeur attribue la performance 
de 6 pages par minute, La Qume, la plus 
rapide des 6 pages par mime, emploic un 
mseur d'impression Casio LCS-1340 (à ob- 
turateur à cristaux liquides) qui est associé 
à un contrôleur très efficace. Le tout donne 
une rapidité impressionnante dams Les tests 
graphiques. Les modèles Sharp et Dutapro- 
ducts, qui utilisent tous deux un moisur 
Sharp à 6 pages par minute, dépassent [a 
Chume dans Îles tests avec le traitement de 
lente, mais se révèlent moins spectaculaires 
avec les graphiques. 

Les modèles NCR CAS et Toshiba ein- 
ploient Le moteur d'impression TEC 
6 pages par minute, avec diverses émuba 
Lions Laserjct ère D, et leur vitesse est laure 
gément au-dessous deb miévenne. Lis mo- 
dèles CAS et Toshiba sont excellents dans 
les tests graphiques. C'est la NCR qui im- 
prime ke plus rapédement du texte. Fujitou 
et Okidais fabriquent leurs propres ma. 
teurs d'impression LED (à diodesh Le mo 
dèle Fujisu, à $ pages par minute sclon le 
constructeur, dépasse quelques impri- 
eantés À pages par minute dans les tests eur 
le traitement de texte, mais son contrédeur, 
incfficace, est mcapabk d'imprimer rapi- 
demént des graphiques. L'Okidata tra- 
vale, en impression de texte, à son toux 
nominal de 4 pages par minute, mais 
S amébore avec des logiciel graphiques : 
qui influe sur son classement global, mel: 
leur que celui de In Fujitsu. 

Le modèle Laserjet IP utilise un moteur 
d'impression Casio LEP-LX qui produit 
À pags par minute. I imprime du texte 
plus lentement que les autres, mais son 
conteur, poromant, lui permet de pro- 
dure des graphiques plus rapidement que 
des imprimantes ayant des vitesses théo- 
riques plus élevées, oc qui le conduit au-des- 
eus de ls morenne, 


® QUALITE D'IMPRESSION 

La note de qualité d'impression es une 
combinaison de plusieurs appréciations : 
l'aspect et l'unéformité dés caractères pour 
chacune des imprimantes; le rendu des en- 
nichisements typographiques (gras, par 
exemple), la denslié et luniformité des 


CT EN F 
10 0 
li 000 | 





21 000 + 


32 ON L Æ= L 


Ù F 2 3 s|5 





= | _ Lio: 
Ce] ri] # N 0 


Les produits qui se rapprochent le plus de lo combinaison idéale entre vitesse 
d'impression et bas prix (ces deux buts, pour certains produits, pouvant se révéler 


se éitwent dons Le come vert 


Le position de 


pôle du graphique, ou tout près, 


choque br 
le prix public (en France) du modèle testé, tel qu'il ect fourni par le distributeur. 


| 
aplats noirs dans Les graphiques, la pro. 
gréssivité des nuances de gris et La lichéliné 
de reproduction d'une image numérisés per 
sanneur, L'aptiude d'une imprimame à 
produire des plats noirs duns les klia- 
grammes à barres, des graphes sechoriels 
(camemberts) &t d'autres types graphiques 
est évaluée selon ds critères objectifs et 
sobjectifs. La densité et l'uniforminé des 
noirs influent sur bé contraste chiré des 
sons claires et ombrées. Ainsi, k comtrase 
entre divers Sémems d'un graphique) sera 
d'autant meilleur que l'imprimante est apoz 
à reproduire une grande variété de mudnces 
de gris. Les modèles Cume ct Héwioii|Pac- 
kurdl possèdent la meilleure qualité de re. 
production des texts, Les modèles Oki. 
data, Sharp et Dtaproducts conservent 
une bonne qualité, sans plus, et butert sur 
k contraste et a reproduction des petits ca- 


ractières, Le texte en caractères gras avec bes 
imprimantes NCR, CAS ot Toshiba lqui 
utilisent toutes un moteur d'anpression de 
Fabrication TEC) n'est pas net et l'espace 
men des caractères ee tellement inégal que 
certaines lettres sc touchent, Les caractères 
gras de En Laserprinter dfl9-E01 d'IBM 
sons difficiles à distingeer du texte normal. 
(La qualité en texte de la Fujitsu n'est pas 
évaluée parce que son émulation Laserjer 
Plus ne comprend pas la police Courier 
style gras, nécessaire à ces tests.) 

Les différences de qualité pour ke texte 
restent, Cependant, moins évidentes que 
cells pour & graphique, Les imprimantes 
IBM, Toshiba et NCR reproduisent des 
noirs excellents, avec une denshté ct une uni- 
formité remarquables ; ceux de l'OAS et de 
la Qume sont un peu moins homogènes. 
L'imprimante Qumé restitue l'image mu- 





mésisbe du best avec une tamsteon régulière 
de ones sombres à zones claires. L'Evontail 
des nuances de gris est généralement bon, 
voire excellent, sauf pour ks modèles Cki- 
data ci Dataproducts. Le niveaux de gr 
les phus ténus de Okidata sont difficiles à 
différencier 1 lee gris intermédiaires de la 
Daiaproducts sont trop proches les uns des 
autres, Aucune dés imprimantes né perel 
de distinguer Ice nuances de gr comprises 
ere 60 et 100%. 


© GESTION DU PAPIER 

Les capacités dé gestion du papier son 
globalement kes mêmes quelle que soët L'lrri- 
primante, Toutes acceptent des feuilles aux 
formais aménicans ferré El le, ks én- 
veloppes, Le Gtrqueties et Ke transparent, 

D Sue cependant ds différences pour 
ka formats érecunve, Ad et 5, Les impni- 
mantes Detsproducts, Hewlett Packard, 
IEM, Okidata et Sharp peuvent être confi- 
Œurées pour recevoir des bacs de papier au 
format erecadve, Le modèles Hewlett 
Packard et Okidüta né péuvent pars rocevour 
de bacs au formar &S. Un chargement ma- 
nue] du papier ci prévu sur iouriés les in- 
primates pour les feuilles uniques, les For- 
mats non gandards (par exemple, Bi ei 
ereuiee) et le papier de fon grammage. 

La gestion du papier fait aussi bien ré- 
férencc au nombre qu'à bi contenance des 
bacs. Les imprimantes NCR, QAS, Ciki- 
dats, Cume et Toshiba n'ont chacune 
qu'un sul bac ct coli de ln Chunée est li 
mité à 100 feuills, Celui ds modèles De 
taproducts et Sharp peut aller jusquà 
#00 foules, moyennant l'achat d'un char. 
geur oprionmel de 260 feuilles. La Fujitsu 
peut aller jusqu'à 300 feuilles e1 gérer deux 
bacs. Cebus de la Laserpet [no contient que 
50 feuilles, maïs un chargeur optionnel, 
placé au-dessus, porte su capacité à 
300 pages. Un bac cpionnel de 300 Feuilles 
porte la capacité de l'IBMT à 700 pages. 


© EMULATION 
D'AUTRES IMPRIMANTES 

En plus de leur mode d'émulation La- 
serjet, toutes les imprimantes, à l'exception 
de l'Okikats, émulent une où plusicurs 
autres imprimantes. Les modèles Cutapro- 
ducs ei Sharp émulcal cinq imprimantes 
supplémentaires. Les émulations IBM et 
Epson FX existent en standard ou en 0p- 
bon pour les aubres emprimantés. La La- 
serpriènier #0IS-EÛT d'IBM éme ke traceur 






Hewlett Packard avec son langage gru- 
pique (HPGL): l'émulmion de ce traceur 
à optionnelle pour La NOR et la Cume. 
Des émulations Postseript sont option 
nelles pour l'IBM et la Fujitsu : elles seront 
bent déepontiles pour ln Laserjet LP de 
Hewlett Fackard et l'imprimante CAS, 


GESTION DES POLICES 
CARAÇCTERES 
Les polices de caractères incluses d'or 
gihe cn mémoire morte (ROM) de l'impri- 
mhnte sont disponibles en permanence. 
sans avoir besoin de cartouches dé polices 
dé caractères, ni de polices téléchargeables. 


6 pages par minute. ” 


Les émulations Laserjet série [T foumissent 
les polices Courier, Courier style gras el 
Lipe printer (police à pacement fixe]. 
L' tion Laserjet de l'IBM offre, à la 
pliée de la Line Printer 8.5, une police 
Cobrier 85. L'émultion Laserjet Plus de 
la Fujitsu ne comprend pes li police Cou 
rien style gras. L'imprimante Laserjet IP 
offre, en plus des polices de la sérés IL La 
Courier ave talique. L'Okidars enmprenel 
aussi ke polis Courier tallique, Helvetica 
gras, Times romain 1 Tinks romain gras. 
Ontrouve, dans l'imprimante Toshiba, la 

Prestige Elite ct, dans là Qume, les 
polices Prestige et Prestige Elite. 

Lhs polices de caractères 3 tulle fc dis- 
ponibles sous fonme de cartouches cu de 
Cartes enfichables airrei que les polices ki 
chargeables permetient à l'utilisnteur de 
curpléler, mas sculement de Façon tem- 
poräire, Bb skction réssdent dans l'impri- 

e. Les polices som chargées au mo- 

de l'emploi, depuis ks cartouches qu 
ks disques durs, dans la mémoire vive de 
l'imprimante. Toutes les imprimantes 
admetient bc tékchargement de polices de 
caractères qui peuvent Être emplovées 41 
mullanément et enregistrées sur un disque 
dur. Les imprimantes Hewlett Packard, 

; ess et Toshiba peuvent utiliser les 
canig s de polices Laserjet de Hewlett 
Packard : touècs les autres imprimantes eme 
phoent des cartouches et ces curés prove 
nant, de ur propre Fabricant. 


L'imprimante IBM à 5 pages par 75 Mo. Des ske 
minute produit un fichier texte de Yu aan cisponitles 
pages plus vite qu'une imprimante 


© EXTENSION DE MEMOIRE 
Les imprimantes lwcer ont besoin d'au 
moins L Mo de mémoire pour imprimer 
unc page énlènement graphique avec une 
résolution de AN) points par pouce, 
Davantage dé mémoire peut 8e révéler 
nécessaire pour ke tékéchargement de polices 
 caracères, Parmi ks amprmantes Les- 
vées, seule la Qume n'a pas besoin d'une 
augmentation de ki mémoire pour impri- 
mer re pleine page graphique cn haute ré- 
solution, La Cumé est end avec 1.5 Mo 
de mémoire me, mon ecnensible. Les autres 
imprimantes pérent ds ajouts de mémoire 
jusqu'ä au mous 4 Mo, à l'exception du 
modèle Ckidata, Hmibé à 
2.5 Mo, Des cartes de 


LM sont disponibles pour 
la plupart des impriman- 
tes, à un prix moyen de 
à 000 F bi. Four imprimer 
des graphiques en pleine 
page à 20 poines par pouce, la Sharp a be- 
son d'une carte de 1,5 kto 8 6 M0 F bi. 


% ENCOMBREMENT 
DE L'IMPRIMANTE 

Toutes ls imprimantes lssiées sont des- 
times à un utiisstéur unique et à tenir pur 
un bureau. Toutes occupent moins de place 
sur Le bureau que ke modèle Laserjet serie 1 
de référence, grâce à ur moicur d'impres- 
son plus petit ma moins rapide. L'espace 
nécessaire, déterminé d'abord par ks di- 
mensions physques de l'imprimante, dent, 
dans certains cas, Être augmenté pour dé- 
gager les magasins d'alimentation de papier 
a les bacs de réception. Le imprimanies 
ayant des bacs d'alimentation compaèse 
men encagrés ennent moins dé plc sur 
le burcau, bien qu'un dégagement soit tou- 
jours néceaire pour ke rechargement et ke 
Changement des Irscs. 

Les mprimants NCR, GAS 1 Toshiba 
som plus encombrants que Les autres im- 
primates et leur bac à papier, disposé sur 
ke côté droit, dépasse d'h peu près 22 om, 
Les bacs de la Fujitsu demandent moums 
d'espace car ds prennent place eur lé dessus 
de l'emproimante : touicfois, le bac de récep- 
hon est placé sur le devant et dépaise d'en 
iron 23 cm. Les becs des modèles Ckidata 
et Hewlett Packard augmentent respecti- 
semént leur profondeur d'environ L5 ce et 
23 em. Les autres imprimantes utilisent des 
bacs encastrés qui lbèrent de ka place sur le 


PRE en 1 À 


bureau, mabs nécessitent un cspacé dl HG 
pour leur rochargement, Lés dimenseonrs 
chacune dés imprimantes S0n 
données plus loin. dans ln parte intitulée 
a Prof des produits» (cf. page SL 


physiques 


© INSTALLATION 
ET MISE EN ROUTE 

C'eu avec les modèles Fugissu, Hewlett 
Packard et LBM que l'installation est La plus 
facile car ils regroupent dans une soude car- 
touche tous les éénrcmts qui chmtvent Être pé- 
ribdiquenent remplacés, Les cartouches de 
la Fujissu et de l'IBM comprennent le tam 
bour phoatoconducteur, ke toner (l'encre), k 
révélateur ét ke netroveur du tambour. Elles 
sont prévues pour imprimer respectivement 
6 000 et 10 CN pages. La cartouche EP-L 
de la Laserjet DPF imprime 3 400 folles et 
contient un tambour phtosensitle et un 
magasin de toner, 

Les autres imprimanies séparent Les lé 
ments remplaçgahles, faisant valoir que le 
tambour d'impression doit être changé 
moins souvent que le toner, Les impri- 
manbes MCR, OAS 1 Toshiba, avec leur 





| Les tests de compotibilité des séquences 
+ Escape» du langoge PÊL réalisés por Le 
NSTL se comonnent aux commandes 
FCL isolées. Le protocole intégral de test 
est ggontesque, portant sur l'impression 
de plusieurs milliers de pages. Aussi le 
NSTL a ms en œuvre un sous-ensemble 
repreentott des séquences Escape pour 
ce test, M opporte des informations 
impossibles à obtenir dons les tests à 
porte d'applications cor une large 
preportion des commandes PL re sont 


MISE EN GARDE E À PROPOS DE LA COMPAT BLITE 





meur TEC, emploient des inmliours 
d'impression et des cartouches de toner 46- 
parés, d'une durée de vie de I ON et 
15 ON pages. La canouche CPC du mao 
dde Cume cat prévue pur le consiniéteur 
pour imprinner DO O0O feusllés ef sa Carbon 
che de toner produit, approumalnelnent, 
7 so0 pages Le tambour de PORIdaE pro 
uit 12 O0) à 15 O0 pages et la cartouche 
de toner dit Être remplacée au bout de 
2 SON) puges. La Sharp et la Datapriducts 
utilisent un tambour (duréc dé wie de 
sûr pages} ét me canouche de rvéla- 
beur (25 (NO pages) séparés et ont beobin de 
toner après À OH feuilles. (La durée de vic 
pour Les consommables s'entend pour cles 
pages remplies en moyenne à 4 où 516.1 


© FONCTIONS DU PANNEAU 
DE CONTRÔLE 

Les fonétions du panneau de contrôle 
sont le moyen le plus efficace el le plus sc- 
cessiblé pour modifier Les paramètres pur 
défaut de l'interface (re ou parale), 
type d'émulation et le jeu de symboles, 
ainsi que pour déclencher l'alimeniniion ct 








6 à naë lé PEL pri desc 
por défaut et un troïftemant pour les 
valeurs errondes. Les tests du NSTL 
montrent que nombre d'u 
cempatibles PCL n'arnvent pas à | 
traiter des valeurs extrêmes où en | 

de tel pes de commandes. | 
Aucune des imprimantes n'a échoué 
problème ver les logiciels d'application, 





l'éjection manuelle des pages. La seule 


autre possiitiité implique de modifier kes 
paramètres de l'imprimante par des s£- 
quences Escape. Les panneaux de contrite 
foumesvnt généralement ds nbormaisons 
sur l'étas de l'imprimante en emplerant ds 
sstémes plus cu moins compréhenabées de 
messages en clair, de voyants lurmemens ou 
de smboles. 

La plupart des impremantes Lesbbes till 
ent un écran à cristaux liquides (LCD) de 
Sue Caraclères pOur afficher un menu el 
des miormatons sur l'état de l'imprimiunse 
L'IEM utilise un affichage numérique à 
chocs d'un seul chiffre pour méquer le 
pe d'émulation, la forncteon est, La tanllé 
di papier, la police de caractères et Re ré. 
sultat du diagnostie du test interne. La 
Qume emploie un affichage à diodes al: 
phanuménique de deux caractères pour les 
opliote de mes et l'état de l'imprimante. 

Le pannesu de contrôle permet d'at- 
ccimdre les réglages, met on œuvre les lis 
iermés d'mpresion, ronscigne eur l'état 
de ls connecon imprienante-micro do lime 
off due). D avertit du manque de papier et 


do référence de le sérbe IL Mois la 
plupart des applicotions bien adaptées à 
la Loserjet éludent ce problème an 
lournisont syssémotiquement ce 
porométre. Lo sélection d'une police de 
corachènes qu broers du langage PEL 
implique Lo prise en compte d'un large 
ensemble de porormètres, Dons des 
l'eMocement de la police courante, 
beaucous d'émulotions du FÊL révèlent 
quelques variations vis-d-vis du 
processus normal de sélection, 

Est-il, du reste, vraiment important 
qu'une imprimente se comporte d'une 
Laserjet série IL pour l'ensemble des 
décinaisons de chacune des 
commandes # Lie carence ponchselle 
de le port d'une telle imprimante peut 
tre négligeable 5, por alleurs, elle est 
des logiciels qu'emplale l'utilisateur. 
Notons que le modèle Laserjet série Il 
réagit, lui, presque porfaïtement & hou 
les tests de séquences Escape et 
qu'aucune autre imprmènté core 
FCL n'a james fai oussi bien, 


L'ORDINATEUR INGNVQUL  J  HUMÉHO LLLANUIER ti 





présent en cs dé défaillance (bcourrkge par 
exemple). Seules les imprimantes Hesteit 
Fackard et Okidais ne préviennent pas 
l'utilissiour quand ls cantouche de toner est 
vide ou en passe de l'Hre 


® EN RESUME 

C'es la Lascrpnintér IBM qui obtient les 
meilleurs résultats d'ensemble. Elk produit 
dei noirs d'excellente qualité ci um éventail 
pri au-dessus de la moyenne, mais 565 
\evies en caractères gras sont difficiles à 
distinguer, Sa capacité d'ahmemtatron ésl 
de 700 feuilles, avé un bac opionnel de 
S00 feudlles, et cie imprime V2 00 pages 
par mois. Livrée vec trois émulations en 
standard dont HPCGL pour traceurs), elle 
peut, en option, émuler une imprimante 
Poterie. Pour un coût de 8 270 F Im, on 
peut augmenter see performances et la Fnire 
évoluer de 5 à A0 pages par minute. 


Le modèle Que est 
livré avec une mémoire 
de 1,5 Mo non extensible. ” 


La Came, à 6 pages par mimube, 80 Î- 
vrée avec 1,5 Mo de mémoire (sans possi- 
bilité d'extension: mais #s capacidés suf- 
Bart cependant pour imprimer une pleine 
page graphique à F00 points par pouce). 
Coûtant Lé S00 F ht, elle fail partke des 
plus chbres, Le moteur LES de la Qume 
offre, parmi ks imprimantes 6 pages par 
mioute, Les moilleurs résultats d'ensemble, 
une bone qualité ce reproduction du Beube, 
une palette de gris au-deseus de ln moyenne 
et une excellente reproduction d'image nu- 
mérisée, Troës Émulations sont comprises 
en standard et la capacité du bac d'alimen- 
mon est limitée à LON Éeunlles. 

L'imprimante Laserjet TP de Hewbett 
Packard, à 4 pages par minute, imprime 
des graphiques à une vilesse supérieure à 
celle de besucoup d'imprimantes qui sont 
théoriquement plus rapides. La sortie des 
graphiques se caractérise par une excellente 
palette de gris et le teste montre une métiEté 
ei un rendu des caractères remarquables. 
Son bac de 50 feuilles rend obligatoire luc 
quon du bac optionnel de 20 feuslles. 
La DIF est compatible avec le modéle La- 
særjet pour les polices dé caractères, les 
types d'émaulations ét les cartouches spèci- 
fiques : une cartouche d'émulation Post: 
script ea disponible en oplion. 


Aus DU He MURUINVIEE 91 
| 


Les imprimames NCR, CAS et Toshiba 
emploient k mème moiçur TEC à 6 pages 
par minute, mais l'OMS ei la Toshiba 
imptiment Les pages graphiques plus vise ct 
la NOR ei plus rapide en mpresion de 
tenté. La qualité d'impression cs au-dessous 
de la moyenne en cé qui concerne ks mo 
délek HCR et OAS et au-dessous de La 
moyenne pour ln Toshihu. La contenance 
de ur bac est limitée à 150 feuilles et 
touts son compatibles avec les cartouches 
de polices de caractères Hewlent Packard 
pour Lasrjet. La NCR peut, en option, 
émuler k langage HPGL d'un traceur. 

Lés mdéles Sharp ct Datnproducts uii- 
lisent le mème moteur Sharp à 6 pages par 
mindte et, logiquement, offrent des perfor. 
manées et des fonctions identiques. [ls cr 
ks mêmes polices de caractères inicmes ci 
les cinq mêmes types d'émulstion. Leur 
qualité de reproduction du tecte est au-des- 
aus de la moyenne maïs Les aplats noirs som 
faïbiés. Le manwe dé la Sharp si mieux 
orgapisé et plus chair que celui de la Liata- 
products. Ceue dernière est livrée (aux 
Etand-Uns} avec une cassette vice qui cx- 
plique la procédure d'installation et Les 
fonctions avancées, un programmé dé 
configuration corésident destiné au micro 2 
une offre gratuite pour Le loges Type DK- 
rectot d'Afga Compugraphic avec deux pa 
lices h contour lisst. 

Lemoieur LED de l'Okodats, à à pages 
par minute, fonctionne à su vitesse nomi- 
male En impression de oexcte et si rapdité 
s'umélionc Lors de l'impression de gra: 
phigues. La qualité de reproduction du 
toute est au-deecus de la moyenne, mars becs 
aplats noirs sont insuffisants et les nuances 
de pris juste dans moyenne. a capacé 
de son hoc es limétée à 200 pages 6 l'es- 
tension de la mémoinc vive à 2,5 Mo. Mais 
c'est ls mois chère cho test CLÉ GO F hti. 

L'énprimante Fujisu émule le modéle 
Laserjet Plus. Son moteur LED, à $ pages 
par minute, dépasse en rapidité certains 
6 pages pur minute borsqu'él imprimé du 
texte, pris 1 est lent pour l'impression des 
rraphiques. La Fujiteu accepoc deux becs 
d'alimentation universels, qui se placent sur 
le dus de l'imprimante, Elk Emule, en 
option, uné imprimante Postseript ci sa 
qualné d'impression sa Lrès légèrement an 
dessus de ln movenme. 

TRADUIT FAR CHRISTIAN CAMPS 


part el sy von de Lu Fe "* re, RE 
à. TEE : SE Carilr y) — 


EVALUAT 


@ APPRECIATION 


Les trois imprimantes bénélicsant des 
notes les plus élrvées on sun brille den 
trois domaines. L'imprimante 401$-E0] 
S'TEM int juste devant Le Chame avec une 
impression de texte ct de graphiques rapide, 
une niches fonclonnelle excellente, une 


F RE 


DA mind tige log Cermiemtt Les 





l'imprimante 4019-E01 dE arrive an 
‘éte ovec ei preshoiions homegénes. 


crponomnie dl like qualité d'impression si 
tsées dans la moyenne. Le texie en curac- 
tères gras sur l'IBM est difficile à lire. La 
Qume allié malleurc qualité globale des 
sonies et performances dans la catégorie 
des 6 pages par mime: sa richesse foie- 
donnelle ct son ergonomie sont faibles 
L'imponante Hewlett Packard est la plus 
facile à ubiliser et sa qualté d'impréstion $€ 
tue œu-decus de la moyenne, ainsi Que sa 
riches fonctionnelle. Elle ci plus rapide 
que beaucoup d'imprimantes de 53 cute 


D Doperqhi 








LÉ mie at 


N PAR CRITERE 


gere, Les modèles CAS, Epson et Foshoba 
qui emploient le mème moscur d'impres- 
sion TEC ont une viesse équivalente. L'im- 
primame CAS ei fonctionnellement plus 
riche «1 plus facile à atiliser ; lu NCR olfre 
lu mcilleure qualité d'impresson. La Sharp 
et a Druaproducts wtiliscm aus k mème 
moteur cé réconcnt une note générale ice 
tique pour kurs performances globales et 
eur créomamie, sims qu'une note au-des 
sous de lu moyenne pour leur richesse Come 
tonnelle et leur qualité d'impressen. La 
Fupiesu ct l'Okidata béméficient de notés œu- 
dus de ls moyenne dums toules les calé 
gores dé 15, 


@RAPIDITE 


Le contrôleur de la M9-E0T d'IBM, très 
efficace, lui permet de dépusser méliement, 
en impression de graphiques, des impri- 


ET, 


di 


ie ve. Ra rer fun Lorean, da 


HE 





7 





manies ayant des vitcsscs théoriques pus 
devées. Avec une vitesse de 5 pages par mu- 
nute. l'IAM APTE un Éichicr cat ASCII 
de 20 pages cm moins dé Lémps que les 
imprimantes équipées d'un moteur TEC 
ü pages par minute, La Cume, appañtenant 
à cette dernière catégorie, présente k$ mel 
leurs performances d'ensemble et|l'effie 
cacité relire de son contrôleur est évidente 
dame des tests de graphiques. La Sharp et la 
Datsproduets, toutes deux à 6 pages par 
minute et qui utilisent ke même moteur, dé- 
passent la Qumc dans Les tests sur le trai. 
tement de texte, Maës, por allcurs, durs ré- 
gultats sont peu spectaculaire. 

La NOR, l'OS et la Toshiba emploient 
ke même moteur d'impréescion TEC à 
6 pages par minute ct leur rapidité Est au- 
dessous de ls moyenne, L'OAS ei la To- 
shiba sont excellentes dens l'impression des 
graphiques, k mode NCR étant le phus ru- 
pic dans l'impression de texte, La Fujitsu, 
a 4 pages par minuse, parse quebques Lm- 
primantes à 6 page par minute dans les 
tests sur le tralement dé texte, mais les né- 
subiats de ses bosts pour ks graphiques sont 
phase médiocres. 

Les imprimantes Hewlen Packard ei 
Okidatn, des à pages par minule, s0m, 
toutes les deux, lenlés en cé qui comernc 
l'impression de fcxie, mas Rurs maullais 
uréc les graphiques dépassent c@ que l'on 
pouvaë attendre de leur viicssc nominale 
Le comréleur de la Laserjet IT est efficace 
et bui donne de meilleurs temps pour les 
graphiques que bien des imprimantes, en 
théorie, plus performantes, La rapidité de 
l'Okslats eu également améloée jen im- 
pression graphique hui permettant, au final, 
de se placer devant la Fujhisu, pourtant 
pourvus d'un moteur plus performant, 


DU RESULTAT 


Parmi les malleures imprimantes quant 
à la qualité d'impression, ks modèles Qume 
a Hewlett Packard som excellente en im- 
pression de texte, avec un contrasic ct un 
rendu des caractères exceplionnels. La 
Laserjet LP imprime disimaiement un bon 
éventail de quances de gr ; coli dé la 








L'imprimanse Qume obtient la meilleure 


note pour l'aacellent rendu des tectes. 


Qume. qui possède la meilleure qualité de 
reproduction de l'image numériséc, ei 
bon. La NCR et l'OS offrent une remiar 
quable qualité d'impression des graphoques, 
mais le tectc en caractères gras ei d'une 
lecture chilfigilé et quelques caractères se 
touchent (comme c'esl également le cas 
avec la Toshiba. qui utilisc d'ailleurs ke 
mème modcar d'impresson) 

Les impressions de l'TBM sont curé 
risèes par de trés bons aplats mors et par un 
éventail de nuances de gr du-desaus che la 
mére, mis l£ LExlé en carsclènes gras 
est également difficile à lee. À l'inverse, la 
qualité du téxté imprimé par lOkksta est 
au-dessus de ls moyenne, celle des noirs au- 
dessous et son éventail de nuances de gris 
si moyen. La Sharp ei ls Détaprochents, 
qui utilisent Île même moicur Sharp, 
impriment du téxie dans une Qualité qui se 
gitue au-dessous de la moyenne, mais Les 
noirs manquent d'a oentité. 

Les tease de qualité d'impression de texte 
emplosent la police de caractères Courier 
style gras, inconnue de l'émulation Liserpet 





Y) 


Plus de la Fujitsu, d'où l'absence de note, 
Son impression graphique & dtuc nu-des- 
sus de la moyenne et La qualité de repro- 
duciion des noirs dns la moyenne. 


FONCTIONNELLE 


Les dix imprimantes présentent des pos- 
ubihtés équivalentes. Elles impriment sur 
des lormuls de papiers courants fetier et fe- 
sal}, les enveloppes, les étiquettes et ks 
tamsparents. Une interface parallèle Cen- 
Wonses et une interface série RS-MIAC sont 
toutes les deux présentes, œuf pour l'IEM 
et l'Okidata pour lesquelles l'utilisateur dit 
Chor l'une où l'autre à l'achat. Toutes les 











Les types d'émulation offerts ont ét 
prépondérants dans ce iegi où IBM et 
GAS prennent le dessus, 
Imprimantes, Saut la Fujitsu, ont l'émiuln- 
tion Laserjet série U et les trois polices 
Courier, Courier style gras et Line Printer 
La Fujitsu émulc la Laserjet Plus sans pos 
séder la police Couricr gras, 

Les imprimantes différent durs Fours 
pes d'émulations supplémentaires. La 40h10 


D Copies A Mit Fous lrrten d a 


L'ORDINATEUR OMC" OCLE L 


BANCS D'ESSAI COMPARATIFS 


ENT d'IBM émule k langage HPGL (Her. 
let Packard Graphics Langage) Pur 1rà- 
ur), cette Émulation st opÜonnelle sur la 
NOR et lu Qumé, En option. d exe une 
Emulation Postseript pour les imprimantes 
IBM, Fujitsu, Hewictt Packard et CAS, 

Les restrictions dés imprimantes testées 
sont)peu nombreuses. [l n'est pas poisble 
d'étendre à 4 Mo les mémoires des modèles 
Que et Cikiduta, La Cheme est livrée avec 
une mérvoure de 1.5 No, mon extensible, et 
l'Okidata est limitée à 2,5 Mo. La capacité, 
limitée à 30 feuilles, du bac de l'imprimame 
Hewlett Packard est une restriction mi: 
neuré; un bac optionnel porte cette limite 
ä J) feuilles (l'achat d'un bec similaire 
permet de porter la capacité de l'TBM à 
UE feuilles). 


ERGONOMIE 
Lame en œuvre des impramantes Hea- 
let Packard, Fupireu et AM cer trés Facile, 
D suËNt, pour ces trois modèles, d'Instller 
une daniouchut unique qui contient ke tam- 
bour photiconducteur et le réservoër dé ter 
Èr POUT COMMERCES à Imprimer. Aro 
loutes Les autres imprimantes, on doit dns 
talkr différents composants séparément, 
l'opération restant relativement simple 
L'installation englobe l'installation de la 
mémoire skitonnelle 4 lon veu impri- 
mer une pléiné page graphique à 400 points 


APPRECIATION D'ENSEMBLE 
Lo note d'appréciation d'ensemble est 
obtenues dans las Sests de rapidité, de 
qualité d'impression, de nchesse 
fonctionnelle et d'ergonomie. Les 
coefficients de pondération sont : vitesse 
d'impression 5, qualité d'empression 3, 
richesse fonctonnalle st ergonomie 1. 


RAPIDITE 

Cette note bent compte des résubots de 
tests ovec vers logiciels, allant du 
traitement de teste à da FCI Les 


de la Laserjet série Il de Hewlett Packard, 





C'est l'imprimante HP qui arrive on téte 
Pour so facilité de se en oeuvre #t Lo 


par pose) ot & Enéement depuis le pan- 
can de contrôle du diagnostic interne. La 
Dataproduots ct In Sharp sont équipées de 





fonction de la viiesse de l'imprimante 
Laserjet sârie ll de Hewlett Packard prise 
comree référence lindice 1]. 


Lo qualité d'impression act fondée sur 


que le NSTL a pris comme référence, Les imprimante, Le jugement sur le todo 


DS  HUMÉRO HIANMIER 11 


connécleurs d'éslénsron de MÉMOITC Ex- 
iernes duns ksquels l'utilisateur introduit 
une cartouche dé mére. Li Côté droit dé 
dnnsnl 
accés au conmecicur d'extension mémonré 


l'IBM Se rabat vers l'exlémeur, 


Pour ks autres imprimantes, à l'excepnion 
de La Come dont la mémoire ne peut pas 
l'est nécessaire de recourir 
aux culs pour rapouier de ls mémoire, 


Êtré MEME, 


Photos Deer CRE 





L'ESSENTIEL 

# S pages par minute: en option, passage 
à 10 pages par minute 512 ko de mémoire 
vie (RAM extensible à 4 Mo 6 cupaché 
maumalk de TK feuilles avec con bac 
opel 6 cyée de cravanl de 12 OU pages 


Cane touas les cas, ka notes globales d'er- 
gonomie sont chvecs. L'emplacement de 
l'inicrrumeur de marché arret eu |d'um 
accés oplimal sur la Fuptieu et l'IBM (res 
pctrement sur lc dessus ct k oc} Toutes 
ls imprimantes pouvént dre conligurées 
dcpus eur panneau de controle, mais avc. 
comparativement. PEU dé possiiubités| pour 
ls Que. L'interisce parallèle ésl dans un 








par mos # 3 émulations en standard, ; 
compris traceur HPGL: émulntion |Post- 
acTipl en dplicn 4 prime de contrülé avec 
affichage LED yn chiffre # cxocllense qua- 














; 
LL 
L) 


renoncement sur la Fujrtsu et sur la Come 
celle de l'IBAM si derrière un couvercle 
Pour l'ensemble ds machines. li qualité de 
la déumentation #1 saiisfabante., avec 
toutes Rés informations nétéssares à Da 
contiguralon CL aù démarrage. Lis ma 
nucls de rélérenes de la Chaine € de ke Hé 


let Packard  dnguent particularenmen 


par keur clarté et eur labilité. L | 


PROFIL DES PRODUITS 


A019-E01 EM 





lité des spluts more, qualité d'impression du 
teuc au-dsus de là méenne # moalleure 
vilsse globale $ réglage du contraste d'in 
pression 





comprend la lisibilité, le contraste dons RII 5 
la poge, Le rendu des caractères et lo Le MSTL à évalué les imprimantes por l'ergonomie du pannaou de contrèle, de 
aquolié des enrichissements [par rapport à une lisie type de fonctions et le facilité de connexion des côbles at ca 
eemple, Eubilité des coroctères gros). de spéchicchons. Les notes sant l'installation du papéer. Pour chaque 
Loppréciaton pour le graphique rot cokulées avec une forte pondération sur docmentalion, on à pris soin de 
l'accent sur l'unilarmèté et la densité des certains critères comme les types regarder l'orgentsaten, la clarté et ka 
oplots noërs, lo progressivité des nuances  d'émulotions offerts. facilité de lecture, Les notes atibuées 
de gris et lo fdélièé de rapraduction vont de D à 5 pour chacun de ces 
d'une image numénsée por SC0nmeEur, ERGONOMIE crières st la note globale est una 
Les notes otibuées vont de 0 à 5 pour Lo note d'ergonomes englobe lo facilité moyenne pondérée des notes 
chocun de ces critères et la note globale d'installation, l'utilisation courante et la individuelles de choque imprimante, 
est uns moyenne pondérée des notes qualité des manuels. Pour linstoliafion, remanée à 10. 
individuelles de choque imprimante, la facilité des opérations sutvontes est Les coefficients de pondération réberus 
romensbe à DO. priss en compte: rrus en ploce des sont : inctalltion, itstallstion de lo 
Les coefficients de pondération rates composants interchangeables [por mémrs, lancement du diagnostic 
sont: qualité du texte 2 ; oppréciation exemple, Le tembour, ls contouche de imterne, accès à l'imterruptaur, accès œu 
subjective des noirs, éventail des gris, révélateur of lo magasin de toner), ajout connecteur de l'interfoce, chorgement du 
nage memérisée, diagramme sechorsel d'une edension mémoire et, enfin, poper |, ergonomes du ponneou de 
avec Freslance st dessin avec RC lancement du diognostic inteme contrèéle 3, crgonisaton, clarté du 
Painibrush 1, lautotesi]. Pour l'utilisation courante, la manuel et lisibilité du manuel 1 
L'ONCOMATEUR BVIQUEL SO MUMÉRO APANNIER 1391 


CO À 





EM LASERPERIMTER jeurta) 

Prér : 14 680 F ht Mémaire : 511 ko: 
une carte d'extengion mémoire de 1 Mo es 
nécessaire pour l'impresion d'une pleine 
page graphique à 300 points par pouce. 
Interfaces : nu choix parallèle ou série 
Moteur laser : TEAM :; 123 OO pages pur 
mos; durée de vie estimée non préchée ; 
vitesse, $ pagés par minute, Grammage 
maurimal du papier : en alimentation nu- 
tomatique 0 gr; en alimentation ma: 
nulle LM pin. Dééeanons loger par 
profondeur par hanfeur poids) : 460 = 
521 x 266 mm/15.3 kg. Niveaux somare : 
en lomchonmnement, moins de 50 dE: en a8- 
tente, moins de 38 dE. Options : carte 
d'extension mémoire de 1 Mo. 2 Mo gi 
3,5 Mo. émulation Postscripe ; bacs aux 
Formats derter (200 feuilles ! SN Écuilles), 
leu (O0 feuilles #00 feuilles) : second 
bac de A0 feuilles: enveloppes: dispositif 
de partage de l'imprimante ; passage à 
10 pages par minule ; Camouche à haut 
rendement iphotcondsieur, Inér, rèvé 
lateur, pettoyage chu tambour): cartes de 
polices de caractères. 





L'ESSENTIEL 

sé pages par mine 6 1,5 Mo de mé 
more vive en standard, mon extensible : au- 
cunc ectension m'est néCERAîrE pour EmIpTi- 
mer une pleine page graphique à SN} dpi 
# Emitée à un seul bac de 100 feuilles 


cycle de travail de & OOQ pages par mois 
#3 émulations en sismdsrd: 3 émulalions 
optionnelles, dont traceur HPGL  pan- 
neau de contre avec affichage LED de 1 
caractères 9 euccllenie qualité d'impresshon 
du texte 8 meilleure vitesse globale dans la 
Grégone 6 pages par mingie réglage cu 
contrasle d'impression. 


Préc : V6 900 F ht, Mémoire : 1,5 Mo: 
suffisant pour l'impression d'uns pleine 
page graphique ä 300 dpi. fsterfaces : pa- 
ralkle et série. Moteur daser : Cao LES- 











1350 3 6 ON pages par mois : durée dhe vie es 
time, % ans où 900 (00 foules : vitesses, 6 
pages por minute. Cérmmmage marémal du 
Papier : en alimentation suwtonatique 4 g 
mi ;|en alimentation manuelle 130 pm: 
Himencion Targemr por profondeur par 
hauteur poids) : 398 x 40 = 2% mm; 
V6 kg. Niveau sonore : en floctiionne- 





mént, 51 dB; en aftterie, 47 dE Ümious : 
cartouches de toner (par lot de tros, êurée 
de vie umitaëre de 7 SO pages remplies à 
3%): bacs aux formats legal, Ad et HS; 
cartewaches de polices de caractères ; tam- 
bour, cartouches d'émulation Cabo 6340, 
Epson FX-85, HF traceur 754 (HPGL), 
IEM Froprimer, 


ge DAS ann Eojasqer 7 





L'ESSENTIEL 

+ pages par minute 6 512 ko de mé- 
maire vive en standard, extensible à 4,5 Mo 
# chargeur siambard limité à 50 feuilles : cu- 
pacité de 400 feuilles avec un bac optionnel 
“cc de travail de 2 S00 pages par mo 
#émulation Postscrig en option # pan- 
neau de contre avc affichage LCD de lé 
caractères # cuocllente qualité d'impression 
du texte et bonne palette de gris ; aplais 
noirs au-dessous dé La moyenne e bonne vi. 
sc d'impression graphique © réglage du 
contraste d'impression. 


Préc : 13 500 F bi. Mémoire : 512 ko: 
unc carte d'extension mémoire de L Most 
nécessaire pour l'impression d'une pleine 
page graphique à 300 points par pouce, 
Fitérfaces : parallèle et série R$-232/ 


RSA. Motenr laser : Canon LBF-LX : 
2 ON) pages par mots: durée de vic este 
mon précisée; vil, À pages par minule. 
Crameage acéman du papier : cn alimen- 





RAPIDITE ET QUALITE DU RESULTAT 


RAPIDITE D'IMPRESSION 

Le NSTL a mesuré lo esse 
d'mpression avec un cartoin nombre de 
logiciels ef des documents de natures 


| diverses : éohe et graphiques, 
| contrairement à lo pratique des 


constructeurs qui consiste à donner ler 
vitesse de leur produit exprimée en 
construcieurs né fennent compte ni de 
l'influence du contrôleur d'impression, ni 
des pilotes d'impression, ni de lo nature 
du ficher. Les tests de rapidité du MSTL 
feanmissent des mesures réalistes de 


lation automatique 110 g'm°; en alimen- 
tation manuelle LI0 g/me. Dimreasdors dar 
Eur por préfendeur per hauteur /polds) : 
MI % 406 « 209 mm/1$ kg. Niveun ke- 
sère : cn lomchonnement, 47 dE : en at- 
tente, moins de 47 dE, Gpilons : 
d'extension mémosre de |! Mo et 2 Ma : 
cartouche (lambour d'impression ci toner ; 
à peu prés 3 SK pages, remplies & 5%): 
&oond bac: bacs aux formats legal, Lester, 
Ad, execniire, enveloppes : cartouche 
d'émulation Epson) [EM : cartouthe 
d'émulation Posseript; cartouches de po- 
lcés de caractères. 


Cart 


L'ESSENTIEL 

#6 pags par mimuie & 512 ko de 1mé- 
ménre vive, cicrutle à 4,5 Mo s limitée à 
un œul bac de 150 feuilles & cycle de travail 
de 5 (NO pages par more 8 1 Emulatfons en 
standard, 4 en option, dont HPGL # pan- 
néon de contrôle avec affichage LCD de 16 
caractères excellente qualité des aplats 
noirs 1 de la palette de gris # compatible 
avec ks polices de caractères Hewlett Pa- 
ckard 8 réglage du contraste d'impression 


TeMaucié des itprimanies, | 
plus rapides lorsqu'elles n'impriment que 
du tee, pour loquel le contréleur n'est 
que peu solicté. La vitesse dépend alors 
presque entièrement de l'efficacité du 


contrôleur, cor le volurne de données à 
traiter est plus important. Avec les 
logiciels de PAG, mélangeont texte et 
graphiques, la vitesse dépend lagernent 
du contréleur et le moteur d'impression 
doit otendre le fin du traitement des 
infémotions por ls contréleur. 





QUALITE DU RESULTAT 





svenduc aux Etats-Unis à peu prés 900 4 
de plus que les autres imprimantes équipées 
du mème moteur TEC, 


Prir : modèle mon disponible en France 
(2 496 81 Mémoire : 812 ko : une carte 
d'extension mémoire de 1 Most nécessaire 
pour l'impression d'une pleine page gra 
phique à 00 points par pouce. faterfaces : 
parallèle et série RS-URE AA, Moñeur 
der : TEC L'MIS-B; 5 ON) pages par mois ; 
durée de vie estimée, 5 ans ou 300 000 
feuilles ; vibes, 6 pages par mênute, Grawr- 
mage mama du panier : en alimenation 
automatique LEON gj'm ; en alimentation 
manuelle 130 g'm, Dimensions Gargeur 
For profondeur por hauteur poids) : 
410 = 390 & 210 mm (hors hacs d'alimen- 
tation et de réæption)/18 kg. Niveau 502 
sors : en fonctionnement, moins de 40 dt : 
en attente, moins de 15 dE. Opifens : carte 
d'extension mémoire de 1 Mo, 3 Mo et 
4 Mo; kit toner (approximagieement 1 300 
pages à 5%); cartouches d'émulstion Fro- 
printer XL Epson FX-8%e et HPGL ; cartes 
de polices de caractères, 


@OAS MODELE 
LASERPRO EXEC 

L'ESSENTIEL 

#6 püges par minute + S12 ko de mé- 
moire vive, extensible à 4,5 Mo ® limätéc à 
un seul bac de 150 feuilles # cycle de eravail 
de 3 ON pages par mois 6 3 émulations en 
options ; émulation Postscript prévue 





La qualisé d'empression du bete et du 
graphique est appréciée por des testeurs. 
Leur jugement pour les teuctes prend en 
considérafion le dessin ef le rendu cc 
éorocienes, lo qualité des anrichisserments. 
Le modéle dé Fujitsu n'a pos été noté, 

la police Courier style gros, utilisée 
Précsément pour ces tests, dont obsenie 
de son émulation Laserjot Plus. 

Las Sppréciotions our Le 

tiennent compte de l'unéformité et de lo 
densité des aplois noirs, ainsi que de la 


objectree au densitométre, qui mesure Lo 
rectangle imprénué ent moir. 


L'OMCOMATEUR OOUVIQUEL ON AUMÉRS LUPANVIER 91 


s panneau de conirèle avec affichage LCD @ SHARP MODELE bac: bacs aux Cormats legal, dener, imoce 
de 16 caractères 6 excellente qualité dé la JX-9500 eeudre: bac à enveloppes; cartes de po- 
palette de gris 8 compatible avec ks polices lices de caractères ; cartouche tambour pho 
de caractères Hewletr Packard réglage du toconduectaar: cartouche de révélaieur, 


contraste d'empréseion. 
L'ESSENTIEL 
sé pages par mieute # 512 ko de mé: 


Prie : 18 RM F ht. Mémerr : 512 ko; 
use conte d'extension mémoire de L Mo es 
nécssaire pour l'impression d'une pleine 
page graphique à A points par pouce. In- 
terfaces : parallèle et série RS-TIIRS: more viré udenshée à 4,5 Mo un soul 
AITA. Moteur lier : TEC 1306-B; 5 000 } baë de 10 feuilles à cycle de travail de 
pages par mois : durée de vie estimée, 5 ans L'ESSENTIEL d O00 pagés par mois # émulation EM 
ou A00 000 feuilles ; vitesse, 6 pages par omi- “6 pages par mime + 511 ko de mé Propranter XL en standard e panneau de 
duté. Gronmage marimal du papier: en maire vive exiengible à 4,5 Mo #capacrié contrôle avec affichage LCD de 16 carac- 
alimentation automatique 100 g'mt: en ali de 900 fouilles, avec un second bac option  tères # excellente qualité des aplats noirs 
mentation manuelle 130 go. Dimensions nel # cycle de travail de % OO0 pages par compatible avec les Caniowehés de polices 
fargeur eur profondeur sur hauteur eés Se $ émulaisons en Sandardé panñreau de caractères Laserjet Helen Packard 
paids) : 410 * 300 x 210 mm (hors bacs de contrôle avec affichage LCD de 16 cn réglage du contraste d'impression 
d'alimentation et de récupération des sor-  racténese l'aïble qualité des aplats noirs ® la 
es 16 kg. Niveau sonere : en fonction plus rapide en impression de toxic # pas de 
sement, moins de 52 dE: en attente. moëns réglage du contraste d'impression. 

35 dB. Opens : carte d'ecension mé- 

mobre de 1 Mo, 2 Mio et 4 Mo: Kit tome Pre : 15 600 F ht, Mémoire : SI ko: 
(vendus par deux ; chacun produit approxi-  uné carte d'extension mémoire de 1 Mo est 
mativemnent | HO pages à 5 hi: émulations nécessaire pour l'impression d'une pleine 
Chablo 630, Epson FX-80+, IBM Proprin- page graphique à 300 points par pouce, fn- 
ter XL, Possenpt: cartouche OPC: æ terfaces : paralbile et série. Mosemr leur : 
cepie toutes les cartouches Laserjet Hewlett Sharp; 3 000 pages par mots: durée de vie 
Packard. Déoibuiew : Jod Electronique,  <stiinée, mon précisée; vies, 6 pages par — 
minute, Grammege macinal du papier : en Prix : LA S60E li. Mémoire : 319 ko; 
alimentation automatique 80 g'm; en ae une carte d'extension mémoire de | Mo es 
mentation manuclle 130 gum, Dimensions nécessaire pour l'impression d'une pleme 
dergeur por profendeur par hauteur! page graphique à AK) points pur pouce. Pn- 
poids) : 3400 x 360 © 267 mm/l$ kg. Mi derfaces : parallèle ct ane. Moteur laser : 
veab sonde : en fonctionnement, moins de TEC 1M-B; cycle de eraval, 4 UNI pages 
<0 AR : en attente, moins de 4% dE. Üp- par mois ; durbe de vie Cstiarele, 5 anres ou 
denis : carie d'exiension de mémoire de CN) OO pages ; vilesse, b pages par mme. 
1,5 Mo, 2,5 Mo et 4 Mo; kit toner feovi-  Grroumage marina du papier : en alimen- 
ron!3 000 pages remplis à 4%); œcond tation automatique 100 g/m*; en alimen- 














Pour les tests, les imprimontes ont été transfert des données plus rapide {ce qui utilitaire spécifique et elles ani été 
équipées d'ou moins 2 Mo de mémoire. se révèle particulièrement important lors envoyées au port parallèle LRTT par une 
Les deux exceptions à cette règle sont la de l'impression de graphiques). commande COPY du DOS. 

Que, qui est Evrée avec une mémoire Las imprimantes ont été testées avec un Les temps d'impression sont ainsi 

de 1.5 Me non extensible, et l'Olkédats,  Deskpro 26e de Compaq, équipé d'un plus courts que ceux abténus 

qui o été livrée où NSTL avec seulement disque dur de 40 Mo, 1 Mo de mémos directement depuis les applications, en 
LSMe. Dons cette configuraten, tous standard, une carte d'adension mérmoins éliminant les latences propres aux 


les imprimantes sont à méme de AST Rempoge de 2 Mo et d'un écran logiciels Le pilote de le Leserjet série Il 
produire une plaine page graphique à couleur VGA Un disque viruel de 2 Mo de Hewien Packord est employé pour 
300 points par pouce. Ëlles ont été a été insiallé en mémoire étendue, Les tous Les tests d'imprassion, à l'exception 
relièes ou méere-ordinateur on utilisant impressions normales des logiciels ont de ceux portant sur 1-2-5 de Lotus et 
linterfoce parallèle, pour obéenèr un ner ares sur le fichuer texte ASCII. 


L'ORDMATEUS MONVIQUEL MOD Hum LMUNVIER 1 


DO) 


4 WINDOWS 




















PRATIQUE DE lle vous propose, pour chacun PRATIQUE DE 

BASE IV ire nitiatit | PC-TOOLS 6 

INITIATION À LA de ses titres, une initiation, Progressive et (VERSION FRANÇAISE 
PROGRAMMATION complète, aux logiciels sur PC. ET LS. 5.5 ET é 

| ee Et oi Initiation, le meilleur parti-pris possible : 4 H. Si 

| Pix 193 vous n'êtes SUPPOSÉ avoir AUCHNE Prix 193 F 

| D PRATIQUE DE connaissance préalable. 5 PRATIQUE DE 

MUUTIPLAN 4 2 Progressive : [res claire et tres ; WINDOWS 3 
er H. LILEN pédagogique, appuyée, pour chaque étape por H, LILEN 
. PR F successive, sur de nombreux exemples. a PÊSSE 

| Complète : conçue pour des débutants, 

À a PARTOUEDE étudiée pour ne pas abandonner en OL 

par H. LILEN chemin l'utilisateur mais pour le mener WINDOWS 

| ES pages : nf sk 1 por H. LILEM 

4 Sa PES à la maîtrise du logiciel, y compris dans es 
ses fonctions avancées. Prix : 215 F 
| EDITIONS RADIO 
} 11, rue Gossin 
a 92543 MONTROUGE Cedex 
| Tél : (1) 46.56.52.66 
BON DE COMMANDE à adresser à Editions Radio, 11, rue Gossin, 82543 Montrouge Cedex 
Je désire recevoir aulx) prix (port compris) indiquéis} dans la collection Pratique ea] vale) portant ci-dessus be 
(cocher le ou les muréros) : 

L 1 2 3 à 5 6 7 B TOTAL 
bé : j 2 ADRESSE | — Lo 
Ci-joint chèque postal sans indication de M° de compte Cl Chéque bancaire D Mandat postal CO D'un montant de... -F 

É SOCIETES ET ADMINISTRATIONS : POUR RECEVOIR LEIS) LIVRE(S) RAPIDEMENT, JOIGNEZ VOTRE AEGLEMENT À VOTRE COMMANDE 

sy BELGIQUE : La Carla, 30, nus du Pré aux Cine 1120 Bruseilus - SUISSE : Transat, Css Postale 125, CH 1221 Genève 26 
CAHAOS : Dtlubsre, BAT, rue MeCatires, Sairi-Laurent (Gébeo] FAT NS - MAROC. Sechepness, anges nes Bermamend at Si-Giens, Camidlancs 
; Peur plus d'informations, coche 


n le service lecteurs n° MST froir page M4 





tation manuelle 140 g'm, Dimensions 
larg. par praf. par haut. {pots} : 410 x 
360 x 210 enm (non Compris lé haës d'ali- 
mentstion et dé récupération di paper} 
lé kg. Niveau sonere : en fonctionnement, 
52 dB: en stiemte, 25 dE. Opionr : care 
d'extension dé mémoire de 1 Mo, 2 Mo st 
4 Mao: lot toner lenviron L A0 pages rem- 
plics à 5%); bac pour ls face avant; cær- 











UE 


| 


touche tambour : accepMé Loutes les car- 
taches Laserjet Hewlett Fackarcl. 


MODELE LZR 650 
L'ESSENTIEL 


#6 pages par minute # 512 ko dé mé- 
more vire, extensible à 4.5 Mo @ bac de 


B'Capege LU éaienst afeure Frac ditieamerter fes 


F7 


FPE NEA TT hE, : ‘ | 


> ALL 


S00 feuilles, avec un second bec optionnel 
s cvcle de travaël de 3 000 pages par mois 
s émulntions en standard $ panneau de 
cominède avec affichage LOTS de 16 curac- 
tères * faible qualité d'impression des 
aplats noërs  moalleurc vibcsse on impres- 
don de texte 0 pus de réglage du contraste 
d'impression » livrée avec un programme 
de confeuration corésélent. 





Frics: 11 UF ht. Mémoire : SZ ko; 
une carte d'extension mémoire de 1 Mo est 
mécssaire pour l'impression d'une peine 
page graphique à 00 posnts par pouce. fn 
ferfaces : parallèle et sème, Moveur laser : 
Sharp IP-LA, 3 CN pages par mois: durèe 
de vie estimée, 5 années où 208) 000 pages : 
vitesse, 6 pages par minuie, Gramaage 
marina du papier : en alimentation auto 
matique 80 pm; en alimentation manie 
0 go. Dimenrionr dargeuwr par profen- 
deur par hauteur) pedds) : FAO & JG x 
276 mem 15 kg. Mirean sonore : en lonc- 
tonnement, moins de S0 dE; en aftente, 
moins de 45 dE. pions : carte d'exten- 
sion mémoire de 1 Mo, 1,5 Mo, 2,5 Mo et 
4 Mo; kit de toner (à pou près 3 000 pages, 
remplies à 4%); second bac d'alimenta- 
tion ; chargeur formats legal, herer, Ad, 5, 
cveculire: chargeur pour enveloppes, car- 
touche tmbour, cartouche révélateur, 





sd pages par mine # 312 ke en stan- 
dard, extensible à 2,5 Mo limité à un 
sul bac de 200 foules # cycle de travail dé 
3 ON) pages par mois # une émudation ni 
standard # panneau de contrôle avec affi- 





chage LCD dé 16 caractères ® qualité des 
aplats noirs au-dessus de la merycnne #4 in 
prime des graphiques plus vie que des imi- 
primantés théoriquement plus rapédes ® ré- 
gage du comtraste d'impression depuis le 
panneau de contrôle. 


Prée : A1 000 F be. Mémoire : S12 ko: 
use carte d'extension de L Mo es nèces- 


AX7 100 FUUITSU 











sir pour imprimer nc pleine page ra- 
phique à 400 points par pouce. Interfaces : 
au choix, parallèle ou série, Moteur d'fm- 
pression : Okidata Electric modèle 400 : 
3 000 pages par mods ; durée de vie estimés, 
5 ans ou 180 OO pages ; vitesse, 4 pages par 
minute, Gramrange macimal du papier en 
simentation automatique OÙ gime; en) ul 
mentation manuelle 90 av. Dirnranlons 





Dose TOUS rss Lopmasre Panier benne Les 








| 


CARERTE re 


ÉLoprpir i Be 


larg. par pruf. par ha. /potds) : 430 + 
450 » 133 mm/ll kg. Miveau sanere : Cri 
fonetionnement, 50 dB: en attente, 45 dE. 
Opéons : curte d'extension de mémoire de 
1 ke et de 2 Mo: kit toner (produisant à 
peu près 2 500 pages à 5 %}; interfaces R5- 
AC et Centronics ; becs legal Jetier, 44, 
exscuiire, enveloppes ; tambour photosen- 
abs. Dévributeur : Métrologie, 





L'ESSENTIEL 


#5 pages par minute à 640 ka, cxien 
aile à 4,6 Mo e bac de 00 fcuilks maxi- 
um, second bac opionnel 6 cedle de tre 
vail de 3 ON) pages par mois # émulation : 
Lasertet Plus en standard, option #, dont 
Posseript  panmeuu de contre à affi- 
chage LCD de 16 caractères © impression 
des aplats noirs de qualité moyenne faible 
vitesse pour l'impression de texte # réglage 
du contrasie d'impression, 


Prix : 16 SO E bi, Méomodre : EN ko; 
une carte d'extension mémoire de | Mo ea 
nécessaire pour l'impression d'unc pleine 
page graphique à 300 poinis/pouce. limiter 
faces : parallèle ct sème. Moveur laser : Fu 
jeu M370 M, 3 000 pages/mois ; durée de 
vie estimée, $ années ou DA ON pages : vi- 
teuse, 5 pages /minote, Grarmage marin 
du papier : alimentation automatique 75 E 


5 poges por me: alimentation manuelle 10% g'mf. En- 

mére du modèle méncons (larg. per prof. par arr, poids) : 
Bn-e rfi “2 xDg 406 x 399 x 169 mms/ 18,7 kg. Nireau s0- 
|, rapidité certaine : MES 7 re 
:époges por nere : en fonctionnement, moins de $5 dE; 
j minute en attente, moins de 45 dB, Gpdious : carte 
june ny ed d'extension mémoire de L Mo, à Mo ct 
2 mais il eut lent TUE are L On, à PQ CI 
E pour les 4 Mo: cartouche (tumbour phatccondu- 
; graphiques. teur, unité de développement, toner, net- 
IE: ñ 
: toveur du tambour; environ 6 [NI pages, 
î remplies à $ %}; second bac, bac de nécep- 
Es: don sur ke devant; cartes d'énulation Dia- 
FH blo 430 et IBM Proprimer Epson FX ; kif 
Î de mise à jour Postscripe: cartouches de 
ë polices de caractères. [| 
















| 284 - LMHE, disquette L44 Mo, Disque 20Mo 
\21ms), Mémoire Mo (extensible 4Mo), Ecran VOA LCD CCET 
Paperwiite 32 niveaux de gris 640 x 480, retrechairé| davier 
aerly français 85 touches. Sorties : 2 série, Limprithante 
Moniteur WA externe, lecteur 5,25” externe, clavier nurnérique 
externe, Alimentation batterie autonomie 2h 40 

Livré avec sacoche, Hoc éctèrne 110/220% MSDO6 4. 
en Français. 

Frix complet 13950 FHT: 


D NURFA É 4 
2,9 kg. Format A4 (295x255x45). 
> ed sut EE EN = un 


Frédenoi Milo - MACEGETENS : ALar Jour 


e . (: = 
WW i n SZ Pr Thibault peste dé que Mrser Par ur dr svénlipéer : dès eee conne ae nue FÉES TE 
= - = 
| ù El É- 


dau au a bere ler Éd qu dr nyretan dé ardent decrusqut nf, four du rie ur ri de Créer qui à Le iélenes 








LE ER P* 











CU SRE LE MHZ - Lo dect 46) « Porte mie puabék ut 
Contrileur Désque avèr mérnoir cbr fn - THépéètié 12 can LA Mo 
C2 où 25° au hote) - cle d'etrénéons supount MST . Chr 
Français ME boechers - Love avec MS DOS AI à GT EASIC + Manieis 
On Frinçats et souris Logiieth 

Oro Monfeur Aerculs thonochronne H° 
rec due der 40Mn (26 mi 
Cp dis couleur a (réduites MS x TES). ENNIFAT 










a T4 T me) - 
| Lu FRIA CHOC 
mt nl és 41 432" 


pr d mous ar VERSION 46 En 


EEE a EE 











GUPERCET EQN Pace PIX CHOC 
5 h°" VUU Q" U 20 
JUI 11900 ) 29 589" 





CAL SSRSX IE MHZ 

Sres aux À points Sd de base ROSE vec robin 
deb hs 

USS6- M MIE . EMn lenterrable Hé Mio » 4 éauties aûrie, | itéimure 

Cirosil Video VGA imofant Ca T4 - Cominur dite Messie cache 







\ romochrome 14° ke - Dinquetie LE Mkroù Lie (525 où 4 5° au choix) - Uksque dur 
avec disque dur 4É Mu { 25 mal Te 1lEes) - à dors déstenson dsprnitles - upper SDAET 
Cet Gérant cseur VGA | rsaluiien |[L x 68} +00 FHT Cener Frangah ME traches - Ecran VGA manches Dé" - MERS 4 fit « (78 
HAGC e MENDONW À + Manuel en Francais 4488 FUIT 
TT. Version 6-25 - 2Mn « Ken cé-désaus RE ALASIFUT 
|| pos écran couleur VOA épénlition ML x ThE) ….... FMIOFAT 
|| ; r » s 


LS F “; 





LA PUISSANCE ET LE SERVIC 





processeur RÜSHG SX 
écran paperwhite VGA 

42 niveaux de 

autonomie 2h30. Format A4 (240 x 330 * KO) 


… SUPERPRX 18 900" 


Mémoire | Moctets (ext. 4 Mo). 

Disquette 3,5° 1.44 Mo. 

Disque 40Mo (25 ms} - option 100 Mo. {disponible } 
Clavier Azerty détachable 85 touches. 

Ares : 2 séries, imprimante, clavier extérne, 

écran VGA ou Multisynch, (800 * 600), bus extension, 
Fois 4,6 kg sans batterie, bloc secteur externe, 

Testé sous $c0 Xenix-unix V 

Livré avec sacoche, DOS 4.01 + GW BASIC, 

manuel en Français. 


ESSAI 10 JOURS : 


ATEN s'engage L'uous menboures si vous erMtes por sai séce 








aprés 09 jours 

CR = — 

SUPEELAP eu brique par TETMHEAD à TAPFAN. TEIMAEAD il ue Points de pi et mi onstration 

Sodt riup alien ce année un CA de plus ME LE Hi M Fheyel tiCRO® Qu crc ARTE Parvis 

ec une crobsarce de plus dé SD pur an Spéchaliut en L ul anaiok-France  À7ipasage de laque 9, ru Hecer Ê 
mécro-indoemasique, THIN AU Éthique 26006 micro-créraneurs DR ee qe eu =: 
a AS fax (1) 480000 fx 7340725 fax 77 HRUXTI 


Crosrasder en del Linie sous He heures Has de coerene 3 misurner d LEOTEN DMRECT 26, pue Mairie ÉD LUCE - LA dus) 8 LEE 64 - Fan LUN A RRQ 4 


Fr SENTE NO 


ADEME 


rt RE  ——— 
L [FRAIS BE LVRMSON FONCE 1 ie se he 
7 ms me à me 
18373703 A au TOR Es 
ji cher régler per, Clchèqueojami Oldemanée ée éd Ole setase msi ane érereenmien ser la ganrve TÉRMET DATE RIGEATURE 
de service lecteurs n° REZ fair poge MAL 









” 3 LOGICIELS D'EMULAT 
OSTSCRIPT POUR PC 


es logiciels d'émulation Pastseriptsont des utilitaires pour PC qui 
sont destinés à obtenir, pour divers types de documents incluant 
textes et graphiques (comme des/fichiers de PAC), une qualité 
d'impression comparable à celke d'une imprimante Postscript, Le 
prix de ces logiciels st bien inférieur au surcoût entraîné par une impri- 
mante possédant ce langage de descriptioh de pages. Muis ils sont plus 
lents. Afin d'obtenir une base de comparaison, k NSTL a testé, en méme 
temps que les trois Bogiciels présentés ici, deux imprimantes Postseript 


A: un logic! d'émulation Fost- 
script, ls uthsatcurs en entreprise 
peuvent produire leurs documénts sur 
presque toutes Ks omprimantes à laser, à Jet 
d'encre ou mniniciclles, La qualité permise 
par Fostscripl.n'est, ainsi, plus résorvée à 
us qui posséde des imprimantes dope 
de cc engage de description de pages. Trois 
Ultrascrign PC 
Frocdon of Fress. de 
et Lrosript Plus, de 
Largo. L'intérêt de ces logiciels cest pré- 
cisément de se passer d'une imprimante 


produis ont £Lé testés 
Plus, de CMS, 
Custom Applications 


Postscrip. Ce type d'imprimante est beant- 
Coup plus onéreux qu'une imprimante clus- 
sque, en partie à cause de l'ulisation d'un 
processeur suffisamment puissant pour 
convertir un fichier Fostscrigu en données 
cupoitables par l'imprimante. Ainsi, par 
exemple, la Lasereriter d'Apple unilise à ve 
effet un processeur plus puiscsm qué célui 
dc beaucoup de PC, Il faut cependant noter 
Que, En éeanet recours à non logiciel d'érnai- 
lanon Fostscrpt, l'utihesteur dot atiendre 
que son micro bui redonne la main, ke tru- 


vol de Convéerson en données exploiatles 


pour l'imprimante Sant pris on charge pur 
k PC ci non plus par l'imprimanac. 
un coin nétioment moindre que colui 


d'une imerimanie Posiseript, cs logiciels 
d'émulation disposcnt Ce polices (he Caurac- 
ères à échelle var ble Ce | la plu uni Cl ds 


À titre de 


comparaison, l'imprimante Lascrier Il de 


pahes pour co assurer la gésLion, 


Hewlett Packard, réocmment rod ie sur 
ke marché. n'est livrée qu'avec Hunt polices 


néporocs, do tulle variable : Les versions 


médaunt, Labique, gras cl grüs-tlalique ce 


deux! polices de base (es logicicie d'Emula- 
Elan POP. ŒALX, dti MMS LrENEC CIE) 
polices à échelle varisble). Les polices de la 
LaseFjét TT sont put homtées ét bonu- 
coup de Bogicicls d'application nids 
pas ncûré les pilotes pour cote nouvdlle 
imprimante. Lés otilisteurs doivent véri- 
Der que leurs logiciois ke possèdent ou 
qu'une miss à pour est disponée, Avec ke 
logichls d'émulation Postscript, l'utilies- 
ur Was qua sélectionner l'option Apple 
Lasefwrier, dans gn menu imprimanis, 
our sccéder à une large gamme de polices. 
un logicicl 


outiois, avant de choisir 





d'émulation Postserig au heu d'une impri- 
ane Poster, il est mécessame dé lémir 
compie des faits suivants. L'utilsascur me 
pourta imprimer sans sortir ck: sc appli- 
caen que «180 logiciel peut étre corésident 
en momorc, Les le çus d'Ultrascript FC 
Plus Qui est, par ailleurs, & scul à wüiliser lu 
ménsoine-cache pour socker des ndices dc 
CHATS, Pour nc raptdné accru (mitis 
pus en mode corésdont). En régle générale, 
ls logiciels d'émulation Fostscrip sons 


ULTRASCRIPT PC PLUS 
Ultraseript PC Plus est le logiciel 
d'émulañion Postscript qui fournit la 
meilleure combinasen d'avantages : 
en 


plus lnis que ke imprimantés dotés du 
mème engage, mais ils sont plus rapubcs 
pour écrans types de graphiques et leur 
Qualité d'omprissson pour ls tencs et les 
graphiques est très sulisfasante, Enfin, il 
maporte de vénler ke configurations né- 
csaires mentionnécs dans ke fiches tech- 
niques clés logiciels : un logiciel d'érnslu 
ton Fossnipt nécesshie généralement une 
machine Gquipéc au moine d'un proces 
HSE, nc viese de foncimnement ac 
coptable empliquant l'uwssge d'un coproces 
eur où de mémoir additionnelle 


© CRITERES D'EVALUATION 
Les tros logic d'émulation Fostscrip 
ont té lésiés dans leurs verons éienducs, 
qui offrent plus dé polices incorporées, 
L'évaluation de la qualité du résuliai 
amerne les besoins fondamenteux ces ut 
hsatcurs pour La création de documents 
d'allure professionnelle. L'évaluation de 
l'ergencumee intique l'effort nécessaire pour 
faire en sorte que ces logiciels utilitsires 
lonctonment ace les logiciels d'applica- 
tion. Les nsuliats de rapidité indiquent le 
temps ua dé sortie du résultat omprimé. 
4 tre de référence, les ruliats dé ru 
pidné et de qualité de ces logiciels ul CLÉ 
Compurés avec ceux de deux imprimantes 
Postscript spécifiques : la F& 810 de OMS 
ct lu Laserjet VI de Hewlett Packard munie 
de su cartouche Posteonipt optionnelle. 
Cette canoché oponnellke s'enfiche dans 
limprimanic, permellant ainsi à l'utilisa- 
teur de bénéficier de la qualité Postscreps. 





oplimoles, Cependent, les utilisateurs qui 
ne dsposent pos où minimum d'une 
machine à processeur 80286 devront 
chorsir un ouére logicial, qu bien une 
derneure un bon moyen d'accés à le 
pssence ot à la souplesse de Fostsenipt, 


L'ORDINATEUR INOVIDUEL OMS  HUMÉEHO L/MANVIER 1991 








Æ Cara . hennest Gore lounge datation ne 






“usa DDerpus Ce 70e 100 
térsiDsEr [mi086S D 


tosd70677 Moss @ 
LED didl:h k 
HRiOéSS (ei Vorencakég ie 


© QUALITE BU RESULTAT 

Les logiciels d'émulation Postscript pro- 
duisent des résultnts d'une qualité aocep- 
able et parfots mémeexecdihkene. Dans vous 
Les ons, le toute es bien défini et clair es les 

Aprés grossissement, la clarté des 
contours, k leage des courbes ot quekques 
autres détails varent, pendant, d'un pro- 
Qui à l'autre. Bien que ces différences ne 
ressortent pus à locil mu, clics uffocient de 
façon subtile Le Heibdité du texte es la pré- 
con des dléments graphiques. Les varis- 
tions à ce niveau de détail devicnnent im- 
portuntes lorsqu'il s'agit dé produire des 
originaux de qualité à des fins de repro- 
ducteon. Pour cptmiser la méticlé, le NSTL 
a Nésté les logéciek avec une imprimante 
Hewlent Packard Lascrjet série LE, en uti- 
bisont son option d'amélioration de ln ré- 
solution (NDLR : cette technique est 
connue sous be mom de HET, cé qui donné 
une meilleure qualité dé résultat qu'avec kes 
emprimantes Laseret série [L. 

Les évaluations de la qualité du réaultat 
cumparent Les sortics imprimantes de 
chu logiciel à 5 sortie provenant d'unc 
imprimante Postscripi. L'imprimame 
FPS EUX de OMS, congiluc une première 
base de comparnton. La PS 800 à té l'une 
des premières onprimantes Poster atioc 
dables où à obtenu d'excellents résubrats 
dans nos sis, Le NSTL à aussi comparé 
les logiciels avec la canouche Postscript de 


recu D'EME - 


chefs bed cf 


Démisason à 
de da documerioion et de le foslié de ous pr omvnd des ccobdums d'mpdasior 
nos permeñors le loncionmement de ocirist Past: prb pubie conssêlé hors itess (Ts 6,4) 


Hewlett Packard, qu'il suffi d'enfècher 
dans une impremante Laserjet pour accécker 
à lu quabté Fostbscrm. | 


Qualité des graphiques 

Les tests de qualité concemant les gra- 
phiques s'avèrent être un véritabée défi peur 
Es logiciels. Les temps d'impression ÆuiT Li 
test donné s'étendent dé plus de à minutes 
ä presque 30 minutes. Tous Les produits 
impriment des images d'asscr bonne qua- 
lisé, mais des signes de Faïbleces se Font sen 
tr : lignes crénclécs, dégradés de gris irré- 
aubliers, limb mal deccnbes entire aan 
claires et sombres. 

Four tracer des courbes ou des lignes 
übliques, tous les produns foni ung ape 
prosimationn de ba courts idéale, eri until 
une série de segments L'heprimbnte 
PS 810 de OMS ainsi que ke logicki | Go- 
script Plus son erèdiés pour ce 
d'une note mfénieure à la movenne! Les 
programs léntont d'améincdrer Les dffets 
de marches d'escalier en utilisant des lignes 
moins épaisses, L'imprimante QMS main- 
diem ur épaisseur de ligne constante, 
beaucoup de ss lignes semblent plus cré- 
nclées que colles des autres produits. Fros- 
dom of Press Ulirescrip PC Plus ct Hi car. 
touche Hewlett Packsrd utilisent a 
technique d'améléoration de résolution che 
a Laserjet DUT à eur avantage, tra des 
drones et des courbes qui sant nettement 
plus lisses que la moyenne. 


moyerag porcs des née dues au Lux Le crres de we. PUB : mere 
+ ant ag dcr a bg M et de quan chu reubat, Rament : mien de neut test 
deck a one mood Euccarique. Micretse 

des apsors propos Ciouté ou esugar : syruise à 
fur er de Topgenence vil de limpressior de vi 
= die loi quetaé dacke dlneursenetien it chili 


: TOUTES 
n de io cho, de lo prhomon, de lo schérence cé 


"4 rar le ac Poogcrien FacRe D'APPRENITÉRRCE : MEN. 
Fanari 










des évolutions du hanche 


reine porn ler cute 


Mimoes HQE : one 


toutefois ne pus apporter de ME" sim 
faires dans l'impression de dégradés de gris. 

La OMS PS HIO imprime des dégradés ré. 
guliers et une large gamme de Loimtés. Les 
trois logicicis produisent tous des sûres de 
nivenux de gris comportnnt de soudains 
changements de densité, ce qui contribeuc à 
rembre la sélecion de ces niveaux bnés pro. 
blématrque. La cartouche Hesion Fackard 
produit, clle, une abrie de mivesux de gris 
égérement plus uniforme. 

La cocxisience de zones claires ci 
entres nvble Cumbit des pains For, tie 
Büt des points faibles. La cartmiché Héaten 
Packard, Lirascripn PC Plus et Frocdinmn 
of Press impriment des courbes lixes et 
Conti clsirement distinction entre les ones 
chaires ci sombres, La PS KI de OMS 2m 
prime en faisant dés distinctions sécep- 


tabs, mais avec des contours Kgbrement | 


plus fous. Croscript Plus ait apparaltre des 
courbes et des frontières Kgtrement dente- 
les dont au dong du document fes, 


Qualité du tesche 
Tous les logiciels produisent um texte 


trés clair et alirayunt, scccpuble pour un D 


Gage cowrant, Cks problèmes sont très 
Érégucmment rencontré quand des poliocs 
de laibles cons som widishes : l'sphoc. 


ment ds carscières devient alors imégulicr | 


ci les contours fous, La corniche Hew- 
Et Packard et Uhrascript PC Plus sont 











doux qui Event  micux és éouis Li 
PS 810 de OMS gère bien l'epacement 
ët l'épaisseur des caractères, mal ces der- 
nicrs sont ÎMous en comparaison de ceux 


Aucun des logiciels n'expli 


les procédures pour trav 
avec les tableurs 1-2-3 de Lo 


Excel de Microsoft.” 


dé la Lascrier, avec l'améléoation dk ré- 
Souton. Four lc deux produits resani : 
Frocdonm of Press donne be oexic lo pus 
Chair: Croscript Plus imprime du voue trop 
ou. Ces problèmes n'ément pas détermi- 
nants, vous les prœdubts ont, en définitive, 
des notes très voisines concernant L& qui 
lité d'impression de textes. 


# ERGONOMIE 

Ces compréhensihlc : les gilisaieurs 
sont peu disposés à eubhir un long appren- 
tissage pour des programmés wilitwires, En 
Cat, si tous les logicset d'émulaison Fost- 
sert sat très faciles à enstaller, lour cr- 
gamomie m'est ps exempte dé repris, 

Les céceopions commencent avec la do 
cemermaton. Le manuel de Cvscripe Flus 
est particuliérement frustrant. Les infor- 
mations importantes sont enfoues à des en- 
droëts inatiéndus © aicuné cogne d'écran 
n'es fournie, Litwascropt PÉ Plus et Frec- 
dom of Press courent les informons im- 
portantes ct ont adopté une présentation 
nccecable : le meamnsel d'Urascript FC Plus 
cui plus approfondi, plus généreusement ile 
lugiré 1 mécux organisé, 


les logiciels d'application 

La capacité à imprimer depuis ks appli- 
cations bureautiques coli un facteur défer- 
minant pour l'orgonamie d'un logiciel 
d'émulation. Uinrascrips PC Plus se charge 
ci méme € taraëlle en che de Furl: 
les utilisateurs bincent les comes d'in 
pression comme si ke logiciel était en prise 
dinecié avec une imprimante Posiecrpt. 
Frecdoun of Press et Goscriut Plué me son 
pas coréuidents, obligeant ainsi les uilisa- 
tours à dériger le Mchier à imprimer vers ke 
disque, puis à sertr de l'application pour 


générer une recopée de cc lichéer sur l'im- | 
primante, Freedom of Press résout ce pro | 


bme d'emrée-sorti : pour auiomiutier le 





nseus. 0 inclut des Michicré « HAT » 

DUR : pour k trahtement d'unc squence 
le denandes d'impression ; dans MIS-CIS, 
non dé ces fichiers cst suivi de l'extension 
= BAT s). Goscript Plus 
laisse ce travel à l'nttianiee de 
l'utilisateur, Les fMchiora 
“BAT sont cfficaces : kes 
utilisateurs qui ont évalué l'er- 
gonomie pour le NSTL ont 
onté Frocdom of Press biçm 
au-deseus de Coecript Plus, 










RAPIDITE 

Doux facteurs sont essentiels pour éva- 
lder la ranédisé des boghcicls d'émulation 
betscriqe : la posdbiliéé d'utiliser une mé- 
ire-cache pour stocker les polices et l'ex 
aon du coprocessur, duns ke contexie 
de différents logicicls d'applications. 


Mémoire-coche pour 

polices de caractères 
Lé'agn du scochage en mémoire dés po- 
lies de caractères qui viennent d'étre utilt- 
de façon à les réemmplover rapidement. 
ii, 6 m'est plus nécessaire de recalouker 
& chaque fois Ja fonme des polices avant 
d'imprimer, Conséquence : les temps d'im- 
pression sont noitemen plus courts. 
we touts |cs emprimantes Postecripa 
une tell: mémüire-cuche:; c'est 
aubsi ke cs de b cartouche Posiscript de 
Helen Packard. Farm bes logiciels 
d'émulation, ul Uitrascript PC Plus mot 
moment En Cébvre ce tpe de mémoin. 


Le € rar miober se 


chier, mais il traite très rapédement les im- 
pressions multiples, Aucun des œutres 
logicichs ne parent à gn tel niveæu d'amé- 
loration pour Les ompresions multiples, 

À l'exception de trois mesures, ka pro- 
cédures de dt dc mpidité ont voutes dé 
menées Sur Un micno-crdinateur Équipe 
d'un coproceseur mathématique, Quand le 
Coprodésscur est désactive (pour mcourer 
ss effets eur la rapidiéi, le vhess d'Ul- 
trascript PC Plus var pou : unc preuve 
que ce routines d'impression me tirent pus 
avamiagc des copachés de travail parallèle 
du coprocesseur, M faut à Frécdom of Press 
en moyenne 2% de temps en plus pour 
impromer sans kc coprocesseur ; Goscripa 
Plus prend jusqu'i deux Fais phus de icmps, 
Sans coproceseur, ln mémoirc-cache pour 
les polices es très avantageuse pour l'utili- 
sieur, puisqu'elle élimine les calculs répé 
cuits, très pnalieants en temps. 


Vitesse dons les applications 

Les tesis de rapidité effectués par le 
NSTL utilisent des ficher de traibement de 
voie nés ducc Word, de Micro, & 
avec Wordpertect, des Hchiers de FAO ve- 
nant Pagemaker, d'Aldus, ct de Ven- 
tura, de Xerox. et des graphiques Posisaript 
compleus en provenance du logiciel de des- 
sin évolué Mustrator, d'Adobe, 

En traitement de texte, Frocdon of Press 
esi le plus rapède pour imprimer un docu- 
ment La comphce oé avec Word: Ces 
senipl Plus est environ 20% plus lent. En 
revanche, avec un Méhier Wordperiect 





moins complese. Choscriqu Plus get à pou 
près Li % plus rapide que Frécdom al 
Préss, Quant 4 Ulirascript PC Fluws, il 
prend élœns des deux cas plus de temps por 
achever la première impression, mais 
s'améliore considérablement pour ks im- 
pressions multiples. Sans coproceseur, ln 
vicsse d'Ulirascropt pour les impressions 
multiples eat globalement la malleurc, ian- 
he que CGoscripl Plus rabenin d'unc façon 
pochoir, Ce dernieres ke champion de 
- ls rapidité pour les lichiers de FAQ Fréc- 
do OÙ Press prend environ 15 % de temps 
en plus par rapport à Coscript Plus; U- 
traseript PC Plus nécessite quelque 30 de 
temps supphomentaine pour li première im- 
preseion, rédutant la iférence à moins de 
10% pour une impression en plusicurs 
exemplaires. Coscripi Plus génc de manière 
tés cicece les fichiers largement remplis 
de graphiques, mais sa viscssc dépend en 
grande parie du coprocesscur. 

Quanel la puce 80387 d'Inicl (NDLR : le 
coprocescur arithmétique du 046) est 
dsacivée pour un les avec Pagcmaker, 
Coscript Plus presd une fois et demie plus 
de temps pour achever l'impréssron, Un 
temps qui dépasse de plus dé 2 mimutss la 
peréormmance La plus proche, 

Pour l'impression de graphiques créés 
avec Mlusirater, CGroscript Plus esi ke plus ra- 
poée. Lis nvçaux de perfonmances de Fres- 
dés of Pres et d'Liltrasénipt varient peu 
par rapport aux bebe de PAC, ion qu'une 
petite amélioration sol eDféctrement vb 
rdc our des impressions mubaples. 

La vitesse comaianté d'Ultrascrim PC 
Plus. qui n'a pourtant rien d'excepthonnel, 





ne are don Bts 
" AR 9 mor RUE 






Ji 4 a. 
| 
CL) Î À 3 4 Li] 
Lo portie supérieure droite cu 
al à unes 


le place globalement en téte. Ses Lomps pour 
li prémière impression ne sont pratique- 
ment jamais ls nocilleurs, mis 11 \re- 


cache pour les polices de caractères amé- 
lüre considérablement ss vices eur les 
impressions multiples. Coscript Plus fait 
preuve d'une rapidité remarquable pour Les 
Dichiers graphiques. mais es vise dépend 
de Lu présence d'un coproccsseur. Les ti. 
lisateurs dépourvus d'un tel circuit|n'ab- 





ps 





Mc Snlorae Drag Lataretertet, duc , 


Deméront de ce logiciel que de faëtles per 
furmances. Enfin, Frecdom of Press &c 
caractérise par un iles repoctable, sans 
changement pour Le bnpresions nultiples. 


DU LOGICIEL D'EMULATION 


Compatibilité matérielle et 
gestion des polices de coractères 

Les points Les plus importants pour les 
logiciels d'émulation Pastscript sans la 
compalihnté matérielle ei la gestion des 
pobies de caractères, Uliræscrigt PC Plus 
nécciale aù mors une oméchinc de type AT 
(processeur BIC). Frocdom of Press ei 
Cscript Plus pouvent lonotonner sur des 
PCPXT (proccescur SÛRS ou RS} nas art 
processeur MCE, au mensemum, él rocoem- 
mamdé, Tous les logiciels foncionnent avec 
640 ko de mémoire, 1 serait cependant ju- 
décieux de disposer de 1 Mo de mémobre, 
voué d'unc quantité cle mémoire éncore 
plus importante. Ulrascript PC Plus a, 
d'ailleurs, absolument hégoit dé la mé- 
maire étendus pour fonctionner én che de 
fond: Frécdon of Pres et CGcscript Flus 
devant, eux, avoir recours à la mémoire pa 
dimée pour acenaitre leur vitesse. 





Les logiciels testés por le STL fourmis 
sent ks polices de taille variable, éléments 
standards des imprimantes Laserwriter 
d'Apple. Les versions les moins chères de 
ces logiciels inchsent les trace fonbes dk basé 
de En Læswreriter, dans ka polices Times, 
Hcbeticu, Courber 1 Symbol. Les vérins 
vetées comportent fouics les trente-cing 
polices de la Laserariter Plus, dort l'Avaitt- 
Garde, le Bockman, k Palatèno, le Zap 
Chanccrr, ana que des polkces eupplèmen 
tures Bien que ces logicls nc disposent 
pas de polices sous licence Adobe, bous $'en 
approchent pratiquement à la perfection ét 
s'iilisent facilement avec des logcicls qui 
exploitent les imprimantes Laserwriter, Ul- 
truscript loumit des polices additionnelles 
sur dagquette. Tous les logiciels acceptent 
des polices d'un autre éditeur et Frecdom 
oi Pres peut gérer directement ks polices 
logicielles encryptécs d'Adobe. 


et de gestion de la couleur 

Les options d'impresshon constituent une 
mesure de la souplesse des logiciclk d'émus 
lation Postecript. Tous proposent uné op 
ton de mode brouillon, qui sacrilie lu qua- 
lé au prof de ls vies. Goscripr Plus 
affiche des prévisualisations avant impres- 
don pour économiser Le papier et le temps 
d'impreson. [ei préviaualiscr n'importe 
quel fichier à partir de l'invite du COS 






le champion 
pour les fichiers de PAQ.” 


(NOLE : La séquence de caracténes qui pré- 
cbde à l'écran toute commande MS-DOK, 
c'est-à-dire A:>, B:>, où Ci, suivam 
cteur de disquettes où k& disque dur sur 
lequel l'utilisateur travaille). Tous les logi- 
cils sont capables d'imprimer plusieurs 
exemplaires d'un fichier ou de stocker tem- 
porairement be fichier d'impression sur 
disque, plutôt que d'empriner directement. 
Notons que Les utilisateurs d'Ultrascripr 
peuvent sélectionner une sortie Postscript 
ou une sortie imprimante standard en ayant 
recours aux opiéons de penis au moment de 
l'impression (ce qui équivaut à avoir deux 
imprimantes connectées), 

Uttrascripe PC Plus et Frocdoen of Press 
scodem, dans ke graphiques &t les textes, 
à la totalicé des couleurs. Ces deux lgidiels 


ere 


gérent des milliers de couleurs dans un 


document, bien que les imprimantes 
aieat parlois des capacités plus limitées, En 
FEv Goscript Plus ne permet de dé- 


finér. sur une imprimante Paintjet de Hew- 
let Packard, qu'ure seule couleur par im- 
pression: bien que limitée, cette posssbalité 
autorise toutefois à préparer la séparation 
des couleurs (NDLR : allé est nécessaire 
po ln fabrication des quatre films utilisés 
l'impression en quedrichronie d'un 
document couleur), Lorsqu'ils imprime 
des appareils noir et blanc, tous les lo- 
éubés convertis ka couleurs au 
standard Foster on niveaux de gris. 


Travail avec les logiciels 
et pilotage des 

Les logiciels dl “émulation Fosiseriqu 
peuvent imprimer à penir de n'importe 
loge incluant un pilote Posisonipt 
(parccemple pour In Laserwriter d'Applei. 
Touk les logiciels d'émulation expliquent 
Es procédures de base pour fonctionner 
avec Pagemaker, Ventura, Wordperfect et 
Word. À l'exception de Fresdom of Press, 
s mduven les techniques générales 
pourexploiter les applications fonctionnant 
avec l'nicrfac graphique Windows de lefi- 
. Cependant, aucun de cs logiciels 
m'explique les procédures pour travailler 
avec Les tableurs 1-23, de Lotus, ou Excel, 
Microsoft, et sul Llurascrops aide Les uii- 
lissieurs sur les logiciels graphiques 


Plus s'avère être | Designer, de Micrografs, ct Mlustra- 
de la rapidité 


tor, d'Adobe. Les opérations me: 
nées on tâche de fond par Ultraseript 
PC Plus simplifiont les procédures 
d'impression dans presque toutes ls 
applifations. Les fichiers « BAT » ce Fres- 
dom lof Press améliorent son utilisation 
avec les quatre principales applications ci- 
début de ce paragraphe. 
logicicls d'émulation Postscript 
rt intégralement les imprimantes La- 
serjet/et Deskjet de Hewlert Packard ainsi 
ml madèlks compatibles ; les options 
dbuibles augmentent | souplesse 
d'adaptation ct accroissent l'imérét de des 
logiciéls, Frocdoen of Press travaille avec la 
part des imprimantes, ÿ compris les ma- 
wicielles et les imprimantes thermiques cou 
leur, & fournit une large gamme de pilotes 
spécifiques. Urascript PC Plus et Croscript 
Plus acceptent moins de pétiphériques, 
mais fonctionnent avec la phupant des im- 
primantes couranles. 





@ RESUME PAR LOGICIEL 


Uhrascripa fonctionne sans difficulté. La 
qualité du résultat est mcilleure que chez ses 
concurrents, sa vices est acceptable et il 
dispose de fonctions unèques. Lin moche co 
résident en mémoire offre La possitrilèut aux 
uiilsmieurs d'imprimer facilement depuis 
une application. 

Les uiliesteurs dont ordinateur dispos 
de peu de mémoire peuvent accéder quan 
mème à la qualré Foster en passant en 
mode mon corésident. Avec un excellent ni 
veau d'ergonome, de qualité de résultat ct 
de vichesse Conctionnelle, Ulicascropt n'est 
en comournence sérieuse qu'avec Rs Empri- 

Postecripa elles-mêmes, ou les im- 
primates munies d'une cartouche Fost- 
script ophonmelle. 


Freedom of Press 

Freedom of Press constitue un excellent 
choix pour l'utilisation sur des micrordi- 
naicurs plus puissants, équipés d'un pro- 
cesscur 806 ou RO, Ce logiciel ne Fonc- 
tionne pas cn tâche de fond, mais les 
Fichiers « HAT » facilitent sa mise en 
œuvre en réduisant k nombre d'étapes pré- 
leminaires avant l'impression. Frocdom of 
Press est chu decème ct assez proche 
d'Ubhrascript on ce qui concerne la qualité 
du résultet e1 ka rapidité. Il accepte une 
large gamme d'imprimantes & gère pleine 
ment l'impression couleur, Comme il ne 
put pas fonctionner en éche de fond, 
Frecdoen af Pres n'ateint, cependant, pas 
l'excellente ergonomie d'Ulérasonpl. 


Goseript Plus 

Les Fonctions propres 4 Coscript Plus ne 
Siyrkenl son imerface-utibrsa- 
eur difficile d'accés, Comme Freedom of 
Press, Goscript Plus ne pout pas être chargé 
en mémoire cn tant que logicidi corésident. 
Les wlisateurs doivent donc sortir de leur 
application, puis charger l'utilitaire pour 
imprimer, Goscripu Plus est crédité d'une 
note de qualité de résultat inférieure à In 
moyenne. Sa vitesse mesurée él satisfai- 
sante, mais Goscript Flus fonctionne rela- 
tivement lentement sans l'aide d'un copro- 


TRADUIT FAR PATRICK CONLTRECYLTX 


Resa be PhD are Damien der 








EVALUATION PAR CRITERE 





D'ENSEMBLE 


Lrascript PC Plus ou pus de concur- 
rent sérieux Ki. M surclasse Les autres pro 
duits cn puisennoe et se Mur pratiquement 
au plus haut niveau pour lergonomm gé- 
nérale. Ce logiciel fonctionne phus vite que 
kes autres, mais nublement müins vie que 
ls cartmsche Hewleti Packard et l'impri- 
mante Postecrgs OMS PS SL Frecchoon dif 
Press terminé deunième, dernère Ultra 
script PC Plus, pour la qualité et la rapi- 
dé, La vasté gamme dé périphénques qu'il 
accepte ct sn capacité à fonctionner sur um 
erdinnteur à processeur ROBE ou 4% cn 
ont un outil adaplé aux ciréprises dodées 
d'un budget limité pour be matériel. Ses fai 
blessés - son iméapaciic à lonclionner en 
tüche de fond e1 certaines procédures mal- 
commodes, ben que l'édiieur ait 1enté de 
les automatiser. Coscnipt Plus est difficile à 
utiliser, enais il dpose de fonctions peu 
courantes et fait preuve d'une bonne rupi- 
dité. Sa vote de qualité du résultat est In 
plus basse de notre sélection 





Uhraseript PC Plus se détache nettement 
du bot en étent le seul logiciel, 
vec so noie de 7,7, 6 mériter Jétolles 


@PUISSANCE 


Lirasnm FC Plus offre à Ja Pois ls 
meilleure rapiité, la plus haute qualité nd 
néeullar ét la melleure richesse fonction 
nelle, Sa nobé de pure POuL mé pas sCrn- 
bler exceptionnelle, mais il (ait noter que 
tous Les logiciel ont des not nu-descous 


wrrue FA anna ur d'ememr Cara r* 





NE RE EE 


F loue lafsuet be 


RE — 


dire 


iiportt, 
a une note dé puitsonce de 4,7, | 


de 5. par opposition aux imprimantes Foet- 
wript auvquels ils sont comparés. Frecdlom 
of Press obtient des résultats dnt [a qualité 
A légèrement suréricure à celle de Comet 
Plus. Mu il effre moine de nées lon 
wonnelks que ce dernier. En défimee, ce 
différences s'équiihrent ét, ooinlbinées à 
leur niveau commun de rapidilé, dienént à 
ces deux logic la méme moté. 


Uttrascript PC Flus est Cucile à utiliser et 
son manuel est précis, Frecdom of Press est 
assez simple à installer et à lancer, mis il 


us 


ver Toarn Career. 


cha UN os og "à dr 





Come Ubrascript PC Mus est corésldent, 
son utilsction set sons problème, 
ce qui explique 29 très bonne note, | 


ce moins pratique que Les logicich conti 
dents en mémoire, La présence de Fichiers 
«BAT facilite ks processus dé sortie de 
l'application, d'impression, puis de nou- 
velle entrée, mais Ge loge me peut at- 
teinbre ba simplicité d'une micrprétatron du 
langage Postecripl qui seul transparente 
pour l'utiisnteur. Coscript Flus souFfre des 
mèmes limitations el 1 ne four seine 
abde pour les procédures d'impression 
comportant plusieurs étapes, 
@RAPIDITE 

Dans l'ensemble, kes logiciels d'énvula- 
tion Fosseript sont photôt lents, comparés 
aux cartouches 1 aus imprimantes explui- 
tant le langage Postscript. Quciques-uns 
amélewrent leur vitesse, grâce au recours in- 
telligent à la mémoire-cache pour les polices 
Mi, ÉNCOTE, grèce à l'utilisation efface 
d'un COPrOCERSEUr, Fan prouisible, les lo- 
giciels ne sachant pas gérer ke coprocetseur, 
ou La mémaire-cache pour Îles polices, 
Fniéént lon éérrre 

L'imprimante PS AIO de OMS et ln car 
touche FPostscrn de Héwlen Packard 
étrent prallquement toutes Les tâches plis 
volé qu'un logrctel d'émulation. excEgME 
l'impression de graphiques complètes 
Pour la sortie du preméer exemplaire im- 
primé, ls canouche Posiseript de Hewlett 
Packard redonne ln main plus vie (gréce 
ä lu mémoire supplémentuire de la 
Laserjet LEE et l'imprimante CMS finit 
d'imprimer plus te. Pour des impressions 
cn plusieurs exemplaires, la OMS finit 
presque toujours plus td que la cartouche 
de Hewlett Packard, Cette imprimante est 
née trés au-déseus des autrés produits, 
parce que les notes évoluant la rapidité glo 
balle sont fondées soulement eur les temps 
de sortis des pages ci que BB pondération est 
plus Lorie sur Les ompresions mublmpis 

Seul Ulrascript PC Plus rivaliss avec les 
machines possédant Le langage Fostscript 
dans keurs cirouits électroniques tonelods. 
sn vitesse n'eu pas remarqualte. Le recours 
à la mémoire-cache pour Lkes polices lui 
confère un avantage pour les demandes 
d'impresions multiples. tout spécialement 
quand il n'y a pus de coproccseur installé 





dans la machinc {ks logic concurrenss 
dorvent rcalculer la représentation des po- 
lices de caractéres). Globalement, Ulera- 
script ne gère pus ks premières demandes 
d'impression aussi vlc que Frecdom of 
Press ei Coscnipt Plus, son avantage de ra- 
pelté sur Les autres produits ant ainsi ra- 
nené à une valeur plus narclente. 

Les vitesses de Goscript Plus et Freedom 
of Press varient rarement de phus de 3% 
Goscript Plus est phus rapide lors de: l'em 
presson de graphiques complexes, mas sa 
vitesse haisse de façon spectaculaire quand 
lu machine ne dispose pus d'un coproces- 
seur, Le lngiciel Frocdéen of Press finit ré- 
guliérement à mans de quelques secondes 
de ln moyenne du groupe. 


Comporés à une imprimante ou une 
cartouche Pestsoript, les logäciéli 
d'émotion sant toujours moins rapides. 


DU RESULTAT 

Uerascript PC Plus ainsi güé la car- 
touche Hewleu Packard fournissent uvre 
qualité de résultat impressionnante, noter 
ment avec des colors plus propres que 
œux que dérvre une imprimante Pestecrape 
siambnd. Tous deux se ac parlaMemen 
acquiités des tests. Le résultat obtenu avec 
ln canouche Hewlett Pnckwrd cel particu- 
liérement remarquable dums cs bests de rés 
sularté des contours et de qualté chu perte 
Les courbes produies par tie cartouche 
sont plus lisses ct plus uniformes que la 
moenne. Quant au texte, il ét imprimé de 
lagon chobre et propre, mème dans les plis 





ne PE Rmr Lieur lomeg Laden. ds 


peines tailles, Lieraseript surprend par som 
colle qualité d'impression de lignes 
de texte, Sa qualné pour le tot égale ou 
dépense celle de l'imprimante OMS. Cctie 
dernière se classe en froiséème position pour 
la qualité de résultat, après examen d'un 
agrhmdissenemt du résuhat emprimé. $a 
plus grambe faiblesse est be lissage des 
courtes. Founant, dans un registre diffé 
ent, che eurpasse dé Join les autres produits 
pour La génération de contes dé gris uni: 
formes. L'inprimante OMS réussit aussi 
parlaitement les tests dé rapidité. 

Fresdom of Press alfre ke nivçau de qua 
InË que l'on est en droit d'aténcre d'un 
énnlateur Postecripa bien conçu. La qualité 
des heuies et des graphiques est convenable ; 
k ligiciql s'écurte (de façon notable) du 
Stanclarel défini par Adobe seulement prit 
le tee de dégradé de gris. Crans ke traitement 
de texte Word, de Microsoft, ce logiciel 
imprèné be tete fun en-Léte en gras en dés 
formant légérement un T majuscule : le 
text souligné est obeourci par un soulsene- 
ment crop épais, L'éditeur, Custom Appli- 
cations, fourni gratuement un petit pro 
gramme qui remédie à cet bague, pour 
éviter Le soulignement épais, 

Comme Freedom of Pros, Croscripa Plus 
fourhit une soie chaire, exploitable, mais 
qui d'est pas d'un caractère exceptions. [l 
échoue au Lei d'impression d'un chier 
provenant d'IMlustrabor : à tronque ke début 
d'une page. en coupant un titre. 


Tous Rs logis d'émulation Fosrscript 
fonctionnent comme des utilstaires pluie 
que comme des applicatioes k part entière 
D'oû des fonctions ei des cptbonms plutôt l- 
misées. Lis différences résident principale 
ment dans D compautailé avc l'apples- 
tion ét avec ke matériel, uinsi que dans les 
opens d'impresson. Ulirascrop PL Plus 
possède le meilleur équiltre fonctionnel, 
avec, notamment, ue excllent gestion 
des polices de caractères et une vaste 
gamenc de périphériques de sorte. Qn re- 
marquera ses outils de gestion de la couleur 
et sa echniqué efficace de mémoëre-cache 
pour les polices de caractères. 

Coscript Plus s& démarque par ses lonc- 
dors originales. Ainsi, plus d'une dourraime 
d'options peuvent Être appelées deprers En 
ligne de commandes. Î propose un moe 
imeractif, la prévisualisation avant impres- 
So ans qu'une foretion de lusitn unique 
destinée à englober une image point par 
point dans un fichier Postecript, La gestion 
des couleurs n'est pas très performante che 
CGoscnipt Plus, ln cohabitation avc ls ap 
phcutions et & gestion des périphériques de 
sortie CLant CONTES, 





er | 
4 

E 

|: 

Fl 

È 

L 

f 

ll 

L] 

[+ 

de 

| = 
; 

ua ii 


Le moyenne, initialement colcuhée pour 


Frecdoen of Press possède les qualités in 
vers. Îl accepie une large gamme de pê- 
riphériques de sortie. incluant les imagours 
pour da production de diupostives, $cul 
Uraseripe Le surpasse pour lu gettion des 
coukurs, L'évental des options d'irmpres 


corpnareue MarvDuEt AUS  HUMÉRO IATLAMUTER Vel 


son el Es qualité de la cohabitation avec les 
logiciels d'applications sont moyennes, No 
tons Également que seul Frecdon of Press 
ent illscr kos polos de caractères encrype 


tées d'Adobe, 


D'APPRENTISSAGE 


Les moilleurs des bogicicls testés sont bou 
à ais faciles à installer ct à lancer, Les uti- 
Lsateurs qui ont évalué l'ergonomie ont, cn 
général, exprimé leur déception face à la 
documentation ct à certaines procédures 
trop particulières, mais n'ont pas rencontré 
d'autres problèmes. 





Î 
\ 
f 
: 
k 
13 
(É 
% 
( 

Grôce à 

qui foci 

Plus se 





Llersscripe PC Plus dispose d'un cenel- 
nt manuel 1 Son manllatéon est sans his- 
Lire. Une procédure supplémentaire, mé- 
Cesare aù chargement du programme tn 
mémoire pour ke rendre corésxbent, est dé 
Cité Étape par étape dunes la docimenta- 
bon. Celk-ci fait un usige intensif des re- 
copies d'écran, Procdhon of Press cet facile 
à instaler. Néanmoëns, il fout faire des ef- 
Fons consdérables pour travailler au avi 
d'une application, sbocker temporairement 
le fichier à imprimer sur disque ou. encre, 


garder La trace des noms et des accès aux D 


Fichiers. Rappclons que ks Gchers BAT 
permettent d'automatiser les procédures 
d'impression. La documentation est d'asmez 
bonne qualité, mais elle est mains complèse 
que celle d'Ultraseript. Géscript Plus 
souffre de problèmes sinactureks anubogues 





Pnprsnon d'un fichier, Sa médiocre due 
cumentation k rend plus difficile à installer 
que les autres programmes 


D'UTILISATION 
| 

Ulirascript PC Plus à un énorme avhn- 
lüge du Ent de son statut de logiciel Euré- 
sident qui lai pénmet dc travailler de fagon 
transparente pour l'utilisateur. Une fois 
malt, il Fonciionne presque sans eff, 
Il est doté d'une bonne capacité d'adapta- 
tion et méceiile, de la part de l'utiliswigur, 
un pou de soin dns le choix dla port dir 
primante et dans celui d'une des hifférenpes 
échniques d'impresshon. Après une brève 
pénede d'adaptation, c logiciel s'avère 
suffisamment simple pour un novice du 
svoième d'eupotaton MS-DOS. 

Frecdom of Pres utilise des chers BAT 
Four automatiser l'impression, mais dette 
automatisation ne ul pas à compenser 
un Ipconvénient de taille : avoir à sortir, 
puis à entrer de nouvcau dans l'application 
à chaque procédure d'impression. Frodlonn 
of Pres propose certaines options mèces- 
sibles depuis lu ligne de commandes, mais 
il encourage les utilisateurs à se sorvir des 
options par défaut, faciles et rapides! in 
uses dans lès fichiers BAT. Les testeurs 
qui ont évalué l'ergoncent ont rencomiré 
dés problèmes avec ce type de fichiers 
BAT, lorsqu'ils ont utilisé des comemañedes 
PATH mon sandards (NDLR : comme 


nécessitant, par exemple, quelques étapes | æ 


supplémentaires avant dé pouvoir lancer 


MS DOS spécifinnt ke chemin d'accis à des 
Gcheers) Les uilisateurs auront des défi 
cultés pour remédier à ce problème à cave 
des méssiges d'erreurs envoyés par Le lagi- 
ciel eur point précis, 





Goscrip Plus s'adresse aux utiléueurs 
très expérimentés qui disposent d'une li 
borté iMimüiée pour ajuster bs paramètres, 
placér en mémoire-cache les polices sec. 
données et sauvegarder les mages point par 
posant. Ces options augmentent la sougleses 
du logècidl, mais peuvent dérouter les wi. 
lsateurs incapériméntés. Avec Goscript 
Plus, il conviendra de créer des Mchiers 
BAT péronnalisés, oc qui nécessite un mi- 
aie d'initatié, MÊME pour ceux qui 
oi de bonnes connaissances L | 





%s 4 ms ee "| 


PROFIL DES PRODUITS 


SULTRASCRIPT PLUS EE | 


Penson : JL (de jamr IL Fri : 
2530 F Et. Cenfgaraten mécécaire : un 


kcteur dc disquettes haute densité ci 4 La 
tk clisqu se our : C0 Ro dé mémanre: 1.5 Mn 
Ronan, sème d'omonanion MSs- 
DCS version 3.0 cu uiércuec: cours non 
crée Fire : OMS. ictrihuwteur : Sicrer- 


LL: 





Ë F Très bonne qualité de 
+ Féuliol, éxcellent 





Ë 
| 
3 POINTS FORTS 
Simapressson dirache chegrues bes plis tons 
“nv coréen ct ordinaire # précnec 
de polis sapplémentaères # gain dk temps 
eur LS impréssons ave price à lus | 


late de mémoin-cuhe pour socker ke 
polos de caractères # pilotage des mmipri- 
manbes maine oc couleur 0 mede inler 
ail © gestion de ln oslité des coukurs 
pour ke graph LjUEs S concret ds lchuers 
Fouiscript œux formats TIFF et FCX » 
facilité d'apprentissage La meilleure pour un 


METHODOLOGIE oppréciotion générale des testeurs et également un logiciel de dessin 
: lcoefficent 11. De lo mème monière, les évolué fMlustrotor d'Adobe). 
DES TESTS nètes de pulisonce sprihubtisant La Le: masures de rapidité, l'euomen de lo 
rapidité lcseflicient 5], le quelté du auebté du rsuliet, sinsi que os 
résutiet fcoufficentS égolennend) et la évoluations de pussonc, d'ergonomie, 


Toutes los moîes des logiciels ont éé chasse fonctonnale loostficiens 4}, de richesse fonctionnelle, de facilité 

obtenues en eHechsont lo movanne Les logechets nt été testés en situotion d'opprentissoge et de facilité d'utilisation 
pondérée des noîes correspondent à réelle d'utilisation, Des documents types, ont été ofechues sur lo configuration | 
choque critère de test. L'opprécetion  mélangeont du texte dars déférentes  suivonte : micro-ordinateur Deskpra 
d'ersemible qui figure dons le tobleou de polices dé corscitres at divers éléments 386 de Compos, équipé de 5 Mo de 

synthese (cf page 107) est ain obtenue graphiques, on 686 crbds avec les mémoire vive, d'un disque dur de 40 Me 

à perte des mois suivantes : rapidibe logiciels d'opplicchons ousquels ces et d'un coprocasseur BOT d'Inbal: 
lécaffeent de pondération 5]: qualité du utilitaires sont prirépoloment destinés : imprimante Loorjet Il de Hosslent 

résutéot lonetécient 5]: richesse des traitements de texte fblorel de Pockard, avec 3 Mo de mémoire, l'option 
fenchonnelle (coefficient 4); focilité rosoft et Wordpertoct de l'éditeur du spéciale d'amélioration de la résolution 
d'utilisation (eseRicient 4]; facilité nork, des logiciels de FAC étant réglée où magmrumn, Limprimante 
d'opprentasoge [coefficient 2}; (Pogemaoker d'Aldus et Venture de Xerox) : Postscript PS 810 de GMS, qui était 


LORIE OUI ME  HUMÉRO TATISNVIER PF 





logiciel de ce pes niveau cle qualisé de 
subi supérieur à celui dune ioprimante 
Fosscripi stancard 


POINTS FAIBLES 

# nés AL MINIMUM Uk PTOCESSEUT 
BSé à vies médiocre on comparaison 
d'une canouche ou d'uné imprememic Pos 
ecrgu © pus de prévisnalalion avan lim- 
pression, 


Ferdon : 2.2 dde mowombre LM). Prér : 
440 F ht. Configurer mécecure : dis- 
que dur: 6 En de mémo; 512 ku de 
mémo pagine recomemianlkes : Cyième 
d'esploitatin MS DOS veraon ZI ou Om 
ulièneure; ours non déc. Prod 


employée à titre de référence, était 
équipée de ? Mo de mémoire, 

Endin, les logiciels ont été testés dons les 
conditions suivantes : Freedom of Press 
et Goscript Plus n'utilisant pos lo 
mémoire étendue, 4 Mo de mémoire 
paginée ont êté configurés cvoc le pilote 
CEMM de Compog. Quant à Lkrascript 
FC Plus, qui peut fonctionner so 
logiciel d'application à part entiére, il à 
ete utilise dons ce second mode de 
fonchonnement. En effet, celui-ci met en 
œuvre lo mémoire-coche pour les 
polices de corociènes, qui améliore lo 
rapidité d'impression : un vitae qui 


e déjé imprimé son document bénéficie 





De pParenEs 2 voon Mocmoh (Cl A 
4 60 F hi. Edfieur : 
éribnremr : 5 


Custom Apphicmtemrs. 


POINTS FORTS | 

w getion de la tulté des coubeurs pur 
ks graphiques possibilité cd'utileser |bes 
polices logiciciks encryptées d'Adobe este 
sur imprimant matrice, sur emprimünié 
colour et sur mageur # Convert \les 
fichiers Postscript au Format PCX 











ŒIPOINTs FAIBLES 

se néccusié de sortir dé l'application pour 
imprimer M vibes MÔIONTE on COMTE 
d'une carioche où d'une empnmante Poc- 
ÉCTiM w pas che préveuslenion avan mm 
presssn 





Mir (de lovner li. Fr 


Fersior : 
INF, Confgureion mécémemine : ds- 


SA ko de meme; ti ko 
recommandés; syehme d'exgdodtathren MS 
DOS vero A ou ultérieure, OX WMin- 
dome, Caskvew: sure gérée mars pas 
obligsiourc. Editeur : Laserec. Certain : 
ISTA Cfa. 


que dur : 


EIPOINTS FORTS 

# foncüon d'incusion d'ure image point 
per point et dans um chier Poiçrm 
sprheunaliaon de ln sorti imprmanie 
scmmenon des Mchers Postscript nus 
formats TIFF à PCX 


OIPOINTS FAIBLES 

« gestion tés limité des imprimantes 
couleur e nécessité de sortir de l'application 
pour imprimer # vitesse médiocre en Goenr 
paraison d'une cartwuche ou d'une impr 
manie Postecript # qualité de résullut infé 
neure à ki movenne. [1 


Lésoniines lee] réalise ds nes fesse 
Le em dé curiérals di dé ligitéls race 
vrnatiques sie péscaux, mur des éréirs de 
nets, Qc Garprentt tes de, che Cnrroeir ir 
gi di nc For on 19E1, li N ü Été 
précuncar de méibedologhs cnnmperniins on 
chaine edbes of ei neo cine Le presser 
ébiecmen mbplant de ét 1 d'évaluathon 
de l'indeirie micréo-snhormasse [Le MST 
péter Les éaaliais ché des Lontn dans offre 
par Rañnpi Report Fur hs derr, PC pe 
Moment Metcogs Hicpaurt ét LAN Hepurter. La 
drrson des Los conneries propoee des 
| Cunirats dé dos confins dx Éabpncinilt 6 
édieure Toute mécrmathen Gi mmphnertasire ea 
digenible auprés du RETL, Phoneuth Corporate 
Center, Plymouth Mesing. FA 1e, Euns 
Lis, DL (CLSh dd Ou fn. 


| Le MSTL Chatsonal Soleasc Tésling 





LOMDUMATELE INDRAQUEL VE  HLMÉSO LL MANUIES Vi 


EE 
+ 
E | 








SERVICE ENTREPRISE : 
LNAMNSUM - IRETÉL LATIN 
MISE EH ACLITÉ : MSNTEMANCE SUR SITE 
VOLE COMSLE TEM 







AZ COMPUTER 24h/34h | 
SUR MINITEL 


69 25 00 77 







ste lea marques Eitées sont déposdes - Sous réserveld'ermurs typographiques, Photos Studio BAZIN 
2 +. ‘4 Ë ut À 






BATISSEZ VOTRE 
AVENIR SUR 
DU SOLIDE 


Lo FO 
Boitier universel dessiné en France - Care 


mère 8028612 Mhz. avec 1 Mo de AAM 
extensible - Lecteur de disqueties 5"14 
1,2 Mo ou 4"128 1,44 Mo au choix - Sortie im- 
primante parallèle et port série - Carte et mo- — 
niteur COULEUR 14" haute résolution VGA CS. 
Clavier 102 touches - Manuel ét - 
DOS - Disque dur 20 Mo (Option 

protessionnelle : Disque dur 40 Mo 
en remplacement du DD 20 Mo : 









Er de, fs fs 
4: EYÉÉE)FF) ft) 
; _ E= | F. , Î 


E “ cp | = 1 à 
en Mia: L'! 


Î 


E | : a. < SH à 
ee de ne . eee ; 
| nt = fa dt | FF 
. : — { É - : 
1 im 
e Fr à T EE b ! CD 
1 n ; 
L n. r. 4 Le d L L 
DAT " un = EI - 
- - 12 te RS L + 
L H Ve | 
sc M] 
M'ERRAEU ALT SAMANELNIERNRE RE : 







LAS Ts 





: _ _ _ 
A 0e A LI L à 
pt LA, RER? L% À 
= ns © VU ES As FT 
e F un * [ J 
Lin Æ +9 E, L ui] 
F t- E Sn Èr C7. É 
1 &r-e É-- Su 


_— 
A 


% 


hi Gi 438 * OFFRE FALABLE DU S'A0-09 au 2T 00 
LE ao LE DANS TOUS LES MAGASINS AZ COMPUTER 






EE 





PASHOOT 


COMMANDEZ EN DIRECT | 


Covrale d'achet Micre-lnfsrmatique 


73139 Paris CEDEX Q4 





40 29 07 08 
COMPAREZ ET 


46, rue des Francs-Bourgeois 





L” SAMU 


La ferce de frappe 


den oretemaun 
paume de voire main 


Extrait de 


haine estabe ue 


AHTEWIRLE: 
AUTOCAD 

BASE COMPILER 
CIEL Compils Conti 
COREL CERN 
DBASE 
CELTAGSRFE 
CBP Rgbe 3 
EXCEL 210 

FH BAQ 
PARMEMORE. BI 
PRADELANCE PLUS 


FUX Fligha error Sea mOi on ELe pa 


Para 


HARENARC CRLAPHIC 


HIGH SCREEN 5 MQuFEAL ! 
HF TYPE DHRECTOR 20 ipobcos dotnan | 
pis pas ses morales ai las HE 


HX-MASTER 
LE SNITCHER 


LOMUSILILE + PRESS V2 
EOTUSILZE FAC 


MULTIFLEH 45 


MAMTUCKET ED MOUREAU 


GER PTE COCBNTANT les 





| 


us dr 


LOGICIELS 
&vi Es 
CET FRET 
WT MT 
IQ | HORTON miss 43 
ITEN | CMMIPAGE 
a] | PLGEMUAKES 
FH | PARSDON LE 
2e] | PC UNE FOMER FACK 
sen | PC TOOLS 8.0 
1668 || PONMER PONT (sé MMS 
859 | QUATTEO Pre 10 
3080 | SAAPI esp Gus 
650 | SIDERCX Plus 
0 | SOLUTIONS laser 
0 | SPRINT 18 


SPERDASE 
suc | SrUPHONT 21 Mure 
MTS | TELTOR 41 


FURDE € vè FECMC 
1360 |'ERTUAA 24 
tss0 |'MMDOMWS 1 
ï. MDRC POUR WINDOWS 
uen | "COS 
gré | 'MCRDIPERFECT 5.1 
Hi |'eoRRE 3 PC 





srHOIE FRANCAIS 


HEWLETT PACKARD - PA ATP Pau 


HP LASERJET (8 1 MO - 


ee LAGAR  À 818 KO 4 en 

HP Lisa ND desstlé ae téctés vrno 

HF DERQIET 500 MOUray | 

HP DESCORITER por MAC FROM ! “ 
NP PANTJET ghaû dé 500] couleurs # 
HP TAACEUR T47S A4 ai A3 = 
SCALE Pis + Inisrisce » ingiciel pre 
Ex Ex. Mon 1 Mo « Cart Fostecript : 

ÉL Ent. Mer Mo Cart Postscripé : 

KE En. Men 4 No 4 Cart Poatecripl : 


HP LASERJET III 





Tire 


Æ 


1min 


ET 


he cire du pie 7 Se 1e 


PLUIE Et Mens 


PARU FASMEMOT MT LARÉQT 


FAX : A0 29 O7 18 


000000 





ECCEC EE 





5 ls CAUR re recentes 


PASHOOT met sa puissances d'ac à votre service 

imicros, logiciels, imprimantes, moniieurs, cartes | 

accessoires, etc.) 68 des prix particulierement étudiés 

Comparez, chai er, El commandez directement 

Vobre commanees 
NOUS pars he > 

jeu che OOT, c'est trés simple | Pas dé minimum 
d'achats, ni carte d entrés ni abonnement | 


PASHOOT plus de 200 marques ol 000 rotérences disprornithes en l 


: son n réglement) 





CARTES, PERIPHERIQUES 


LOTT Enix CTI 
LC FAST pe Er 

= Mr WT 

ROATEN TÉLÉ mémmslemize © ÉTE 
GE LT CAPE M AA NF 80 18 | COPROCESSEURE Teams 2980 1000 
LTI AMTES soul +lapss 5 SONT lecteurs à case de É-1 
posa Cap ICROBCNT ou SCAMBAH LOGITECH CE LOU 1NO 
sa Tébsgut Conca Jid BG | Carte Fan HË ji 
ar ET L 


AS HT 


omaPAc: 


°1 de la reconnaissance de texte ! 














publ PAEAUT Arrètez de taper et retaper ! Oonnipige eraaille pour vous ! 
AT ET 
LES n n = 
be CMHIPAGE 1% Logiciel de reconnaissance de pages, reconnait 
5250 tout type de document transmis par scanner, reconnait touts 
ul L 1 : 
un police de caractère sans apprentissage et récupère vas textes 
1300 dans voire traitement de texte ou tableur 
HS anon 2.12 PC 36 cu MAC 
asû Prix Pubic HT : 2960 F Prix £ HOT HT: F0 F 
g— Houvea ! version 266 + CARTE ADCATICHNELLE 
H Prix Public HT: 12900 F Prix RASHOOT HT: PAS F 
Haû 
— IMPRIMANTES 
LC] "= “à Br Prix 
DAE _. PañDeT pue ice r 
si L:] r 
CANON BU 

ha sm EX Een piderer LA! NC 
35] KP 104 TS |. Se 
360 Ce LASER 360 dpi Bd de one TE] 
1É7S pan FN | ME Pa à 315 


CATALOQUE GRLAT LIT SUN DEMARECNS à PAIE ACTUALISES AL 1% ASHNIER ti 


3 ons de garantie dont 1 on sur site 













HP DESKJET 500 
#2 La Qualité laser 


pour de prix d'ure 
maricielle 


Lo nouvelle 
imprimante 
à je d'encre 
ne de 300 x" 300 dpi 
FA poitus dr ji dece dv Mk rl 
Penn di PET 


MÉar TU FT 





ESSAYE 


crsqu'on peut se contenter d'une 
La monolichier limitée en ca- 

pacités d'emrogistrements, c'esl-d- 
re cn nombre de Giches, Rapidfile repré- 
serie en très bon choix : ilest peu cméreux, 
rapide et d'emploi fort intuitif. D'aillcurs, 
une journée ct demie de formation suflit 
amplement pur st familiariser avec k los 
ciciel. « Régis Sion, responsable mecro de 
Tranemanche construction, pourgul : «Ce 
cectionnaine de Géhiers permet de iier etude 
sélectionner les fiches à une vilcs surpre- 
nant. Cette qualité est d'autant plus 
appréciable que ces deux commandes 
constituent Les principaux movens d'inter: 
rogation. » Cela vient en partie du fait que 
ke logiciel gère chaque fichier em mémoire 
vie, bénéficient d'accés plus rapides que 
sur un disque dur, Rége Sion apprécie ép- 
lement le confort du logis, découlant dis 
principe des svues : «lle permettent 
d'associer un masque dé saisie avec diffé. 
renés crâères el parameères d'impression 
Four plus dé confort, chaque uiilisutéeur 
peut appeler ses oues à laide de macrocom- 
mandes piloahées depuis & générübeur de 
menus. N'importe quel uilesteur peut 
aènsi réaliser de petites applications spéci- 
fiques suns écrire une seule ligne dc pro 
gramme. » Par cxemple, pour gérer ke parc 
aomobile de Tranemanche, Régis Sion à 
créé des vues intégrant différents para- 
mètres : marque, kilométrage, dates des ré- 
visions, ét, «Cela nous dispense de répier 
ks mêmes manmpulations plugeurs Lois de 
suite. = RamdÜile offre aussi des champs de 


SON APPLICATION 
SE 


Tous les petits besoins de 
gestion de Tronsmonche 
construction ont pu être 
résolus avec Rapidfile. Ce 
dernier est installé à une 
quarantaine d'exemplaires 
pour gérer le parc de 
véhicules, la pharmacie, les 
sinistres des chantiers, le 
tunnel et pour suivre les 


un usage quotidien. 


LORCHMAT DUR ACIDE 





REGIS SION est responsable micro de 
Tronsmonche consineciion, groupement 
d'intérét économique chargé de la 
réalisotien du tunnel sous lo Manche. 
Des son orre I y 0 deux ons, il à 
éviredluët be gestlennalre de Gchiers péiar 
PC, Ropidfile, édité par Ashton Tate wi 


distribué en France por la Corimanele 
élecronique. Il nous fait port eujeurd'hul 
de ses impressions sur ce petit Logiciel 
onemique, 


kmgueur variable qui s'adaptent automa- 
quement aux données suisies, Ge qui enlève 
h l'utilisateur ke sous de devoir systémail- 
quement déclarcr nombre de caractères 
& chaque champ. Une particularité dom 
sont dépourvus certains gestionnaires de 
buses de domnées, pourtant besuçcoup phus 
chers ei sophistiqués qu'un simple gesticn- 
maire de fichiers. « Les utilisaiars peuvent 
ainsi créer un fichier, same trop soucier de 
sa structure, + Méanmins, pour les champs 
contenant des formules de calcul, Régis 
Sion repréché qu logicenl sa symtane combr- 
gnante : « Elle s un arrère-goit de Hasic. 
Chaque formule doit tenër dums une scule 
chaine de caractères, obligeant alors à jom- 
gler avec Les parenthèses et ls crochets.» 
Chuns ces entreprise, Le module trañe- 
ment de bexcbe du bogiciel sert principalemeni 
à rédiger de petites bars. «Il tient phatét 
de l'éditeur de texte ct me peut rivaliser uveé 
les grands, comme Word de Micraeulr. 
D'ailleurs Les secrétaires l'utilisent peu. 
Elles préfèrent Visio 4 d'IBM. En rc- 
“anche, é moclule peut fsciliter l'édision 
d'un publipéslage pour dés bextes courts. » 


ares Félaaa 


TES NUMÉRO A IAPVIER 1791 


Régis Sion insiue : « La fonction publipos 
tage est très pratique. = Cet utilisateur 
averti regrette pourtant que les étiquettes 
soient Ofcies à imprimer sur ceriaines em 
primantes feuille à fouille, corne La Laser 
jet de Hewlelt Packard. < Nous avons 
gâché beaucoup de papier avant de trouver 
les bons paramètres +, insiste le responsalhe 
micro de Tranemanche, qui ajouie : « Four 
redéfinir le ormat d'uné page où changer 
de police de caractères, on est obligé d'en- 
tuer manuellement une sène de caractères 
codés em ACIL » Régis Sion se déclare 
pourtant trés satisfait des deux options 
d'édition appcles «rapport condensé » ci 
“rapport personnalisés. La première per: 
nvét d'imprimer des documents rés rapi- 
demeni ét la soconde offre uné qualité de 
présentation supérieure. 





Pour La sauvegarde, notre interlocuteur 
reproche au logiciel son manque de aeu- 
ré: «Les utilisateurs qui, par mégarde. 
éffacent un fichier d'origine, n'ont aucune 
possibilité de le récupérer.» Enfin, Rapid 
lle sauvegardé toutes les fiches et l'en- 
Semble dés paramètres qui s'Y rattachent 
(comme ls masques de snisie, les vues, ke 
lormai des étiquettes, cc. } dans un seul et 
méme fichier, sans offrir la possibilité d'ex- 
porter un paramètre seul. « Ls sohution, si 
Von veut en récupérer den Lors de la crénticen 
d'un autre Dichier, c'est dé charger le tout, 
puis de supprimer tout ce qui ect vue 
péur mé COST QUE CE Qui nous MMËrEsE, 
conme les lonmais d'étiquettes. » [| 











© vous aires ecrit mi Logiet 2 Que eus 
sunarites Fodre Pr AREr ONE EAP CUT 


cer cohanmes, cotes ar Cf) A2 40 22 Gi) 








L a nouvelle version des célèbres logiciels 
utilitaires Norton pour compatibles 
PC sort sous le label Symantec, société qui 
vient d'absorber ln compagné Peter Mar- 
ton Computing, L'aspect général du logi- 
cel demeure le même : il s'agit d'une boite 
à outils trés efficace pour dépanner F1 
mieux utiliser le disque dur et lc système. 
Ceuc vorston $ apporie de mouveaux ser- 
vices ct un surcroit de performances, 
Parmi les nouveaux outils, notons celui 
qui vise à prolonger la vie des disques durs. 
Ce programme analyse l'alignement des 
tes de lecture et des secteurs, Il s'aviec 
alors de revitaliser le 20nes électueuses de 
ce support d'information, en cffectunni 
pour ccla un reformalage sms Supprimer 
Es données enregistrées. Il es en mesure de 
dhtecter et de corriger des sons sources de 
probléme ben avant que ke syatème d'ex- 
phsistion me poisse lui-même en sentir bs 
cilets, Mieux encore, il vérifie Le coefficient 
d'entralacement (il s'agit du nombre de ré- 
outons que doit accomplir ke disque pour 
atteindre le secteur avant) et, si nécess- 


Q & R VERSION 4.0 


Q: FE, de Symantec, est un intégré bi- 
mé quiest sculement constitué d'un 
traitement de toute ct d'un gestionnaire de 
Hchiers doublé d'un générateur d'états. Le 
tout est accompagné d'un moduk d'inter- 
rogation en langage naturel, Ce produit a 
bomgtemps connu une grande populareté 
aux Etars-Uois, Q & K version à, que nous 
avons exploré en version béla, cons 
serve ce concepl toul en présentant 
quelques nouveautés intéressantes. Il se ré- 
vèle cficece, mais semble tout de mème ac- 


L'OREHNAT EUR INDVIDUE 120 


| française : 
| ehébeut 1997. 


saine, ke réajuste, Sur certains disques, il 
pour en rulier un gain de vies impor- 

at. Ln etre oil poreret d'évbier l'effe- 

ment accidentel de données en inliqueant 
que cértams chuers sont protégés, Il peut 
notament étre utile pour empécher que les 
virus ne s'associent aux fichiers erécu- 
tables. Un autre, encore, effectue la restau- 
rdtion des fichiers aux formats de la bus 
dé données Base, d'Ashton Tate, et du ta- 
bleur 1-23, de Lotus, qui auraient té par- 
Déllenent cmcmmuagés. 

I convient également de cher Les outils 
jh présents dans les versions précédentes, 
mais qui sont aujourd'hui plus perfor- 
mans. C'est le cas de Dk Doctor. Il s'ap 
plque à restaurer des fichiers — sur disque 
où disquette — que ke système d'exploita- 
tion n'arnve plus à relire. La nouvelle mou- 
ture est plus sûre que La précédente, Il cet, 
cn éffct, possible de défaire toutes kcs un 
difications effectuées par cet utilitaire. 
Parmi les auûres uiditaunes qui ont subi des 
mises à jour majeures, tons le Spocd Tisk 
7 révgune de façon optimal la dis 


croire som retard en mütiére de simplicité 
d'émplon visd-vis d'autres miégrés légers, 
behocoup plus performants El qui ‘On COUrTS 
aujourd'hui dans les entrepris françaises. 

C'est le module d'interrogation qui en 
fair toute l'originalité. Exemple : taper dre 
des haben de Lot qui ours an ralnère mu 
pénieur à JO CO0F; il s'agit d'une requête 
que O & ER comprend, à comtion toute 
Fois de suivre une certaine procédure. Cette 
verson dec rapproche un pou des standards 
en vigueur en ce qui conceme Les fonctions. 


postéon des infonmations ur disquek Il & 
rogait reprocher une grande lenteur par 
Comparaison qu Lrés rapide Compress de 
FC Tous, La sui qua à Été trouvée cu 
ample : par laut, Norton effects ne 


Symrronie. 
& Configuration: réorganisation minimale. Le Sale Format 


Foi désormais apparaitre le liste des fichiers 
présents sur une disquette avant de per- 
mettre Le formatage lui-même. 

L'ensemble et donc plus complet, plus 
peormant, accroesunt ln sécunté et ecsen- 
tellement cœntré sur be duque dur, Mais fe 
programme semble accuser quelques dé 
Fauts. 1 faut prévoir beaucoup de mémo, 
coveron 2,5 Mo, u l'on désire installer tous 
Les ets. Le module Change Chreciory, qui 
Sert à poser rapadement d'un répertoire à 
un autre, wocupe auÿonrd' hui plus de 86 kon 
alors qu'il n'en prenait auparavant que 35, 
Ce mème, l'outil Find Fik permettant de 
repérer un fichier sur le désqué passe de 9 à 
100 ko. La raison : l'imerfsce. Les wii. 
aires Nonon sont, en effet, conçus de G- 
çon modulaire : chaque outil cerspond à 
un programme apart qui pot dre lamé 
depuis le système d'exploitation, ce qui 
rend l'ensemble parfois difficile à utiler, 
U o donc fallu changer leur imierface. $om 
mpec est plus stématique avec menus dé- 
roulants, Écaêtres de dialogue, ic. pour en 
lacikiter l'usage Mais Le logiciel resté mo 
dulaire, pas très facile à utiliser ct réservé 
aux spécalistes, Aura, Een que depuis leur 
apparition en 1964 ka utilitaires Norton 
soient devenus une référence, ils subesent 
aujourd'hui ba neue concurrence de FC 
Tools, de Central Point Software, qui fait 
à pou prés La mème chose mal avec ane 
interÉace unique. 

DANIEL ICHBIAH 


Le module traitement de texte peut accueil 
ler bit Fomtes laser par document. Il devrait 
disposer dans sa version finale d'une pré- 
visualisation le à l'impression finale. La 
gen de fichiers offre une nouvelle op- 
Lion, appelée perrimg, qui permet ln mise à 
jour de plusieurs Tichiers à partir d'un 
mème masque de sale. La présence d'une 
autre nouvelle option d menu, «relier à 
SQL. », indique ses possibilités de con- 
mexions avec des sorveurs SQL. La prècé. 
dente version de cc logiciel se montrait 


MLMÉRO Li AMNIER 1991 


d'ailleurs fon souple bors d'une uidlisstion 
en réseau, © & R 4.0 incroduit la possibilité 
d'appliquer des protections de niveau assez 
élevé dans un tel mode, Îl est notamment 
possible de cacher à l'aulismeur l'affichage 
de certaines rubriques, 

5 constitution, fondée essentiellement 
sur Le traiement de texbe ct ke gestionnaire 
de fichiers, k rend particulièrement bien 
adupsé à la gestion de formulaires. À partir 
de ces formulaines, il est possible de définir 
des contrôles euffisamment précis pour que 
l'on puisse parler de + programmañion », 
Par aillcurs, l'importation peut. désormais 
être cfectuéc depuis un nombre élargi de 
logiciels (la base de données Paradox de 
Borland, les trahements de vecre Word et 
Wordpenect, ke tableur 1-3-3 de Lotus). 
L'ensemble, trafement de dci et gestion 
de Michiers, st donc efficace. De plus, l'uti- 
bisstion, comme pour ks précédentes ver- 
sions, resie simple, avec dés écrans dé- 
pouilks. Cunnt au module d'interrogation 
en langage nulurel, il &, lui aussi, êté 
guclique peu amélioré, avec des facilités ac- 


étrospect, de li eGCiéLé américaine 

Cantz, distribué on France par LSE- 
Ceges, est un nouveau logcel d'archivage 
et de récupération de fichicrs qui fonc- 
donne sur loue la games Macintosh. Frin- 
cipak particularité : il accepte presque tous 
ks supporis ccistant à l'heure actuelle : 
bandks, casseties, cartouches, disques op 
tiques. serveurs de fichiers, cc. Mous avons 
exploré la version américaine du produit, |] 
est asser fruste, car il se limise à La recherche 
de noms de fichiers ct ne peut effectuer de 
mcherche à partir du contenu de ces f- 
chiers, Mais, outre sa polyvalence en ma- 
tière de supponts, il semble très simple à uti- 
hiser et trés puissant. Son fonctionnement 





L'OMDUMATEUE MEN YICLEL 





crues pour les requêtes. Mais, malgré les 
propres cffectués par ke module de SEshon 
de lichiess, celui-ci n'est toujours pay rela- 
tunnel, CE qui grève sà puissance. | El ai 
Qt À était sin un concept fort iéres- 
sant au milieu dés années quatré-Yingt, 
pusqu'il offrait une simplicité d'emploi 
rare, d'autres logicigi l'ont aujourd'hui 
rattrapé sur ce créneau. notamment l'in- 
tégré Works de Microsoft qui, en plus de 


reposc, en Cfct, sur quatre Étapes :|sélec- 
ton de la source des fichiers à partir de bs- 
quelle se fera l'archivage; création d'un f- 
chier Archives ; sélection des dombécs à 
archiver: et, enfin, exécution. De Éaçon à 
sélectionner d'un simple clic la source des 
Dichiers à archiver, Retrospect analyse au- 
tomatiquement l'environnement du Macin- 
tosh {disque dur, disquetic, réseau, péri- 
phérique spécialisé) et affiché la liste de 
vous les disques et dossiers, Ce: même, il 
propose Le support d'archivage en fonction 
des disques présents sur la machine, Par nil: 
leurs, pour plus dé sécurité, il ét possible 
dé chiffrer un doser Archives de facon à 
ne pouvoir y accéder qu'avec un mot de 


AT HUMÉRO LUIANVIER 1991 


O Type : intégré 
gestion de 
fichiers 

et traitement 

de texte. 

M Version : 4,0 
béta. 

Editeur : 
PRES 

S Configuration : 
compatible PC 
et 640 ko de 
mémolre vivre. 
Prix: non fixé, 





son soberiace intuitive, comporte un ta 
blcur, D'un autre côté, mous trouvons des 
bases de données, telles que Paradox de 
Borland ct dAase d'Ashbon Tabe, qui sont 
destinées à la gestion et à la programaianson 
d'applications d'envergure. Q & R se situe 
au ii. Mais son inicrénce a vraiement 
vicilli par rapport à cell de Works et, sur- 
tout, par rappont à Windows, l'interface 
utilisateur graphique de Microsoft, DLL 


passe. Un autre avantage de Retrospoct rè- 
side dam la gestion de cs dossiers. En el- 
ft, Chacun d'eux mémanse la source 1 La 
destination des Michiere à sruvegarder de Cu- 
Go à né pas répéter à chaque Fois les 
nées opérations. Li augi un simple clic 
eur Gé fichier rélancera un archivage. 
Reircspect offre un éventail impression: 
nant d'options. En standard, les fichiers 
peuvent être vérifiés, effacé du disque 
SOUFCE Ci COMPTES pour COUper moon 
de place. En mode étendu, pas moins de 
vingi-trois options (ont trés de compres 
sion) permctient touiés S0TDes de minipai 
Hitions durant cette phase d'archrage. [est 
mème possible d'en programmer l'ecbou- 
ton à l'aide d'un calendrier où l'on indi- 
quera La date et l'heure de l'exécution. 
Quant à la récupération des fichiers ar- 
chivés, elle et également simpk. La seule 
duféérence consiste en ln direction que voni 
prendre Les données. En archivage, ls fi- 
chiers vont de la source vers un fichier Ar- 
chives, en récupération, c'est l'inverse. 
Retrospect sera disponible en version 
française au premier trimestre de l'année 
11 pour environ 2 500 F ha. [l existe égn- 
lement une version réscau, Retrospect Re 
mode, Qui sera commercialisée à 4 500 F hi. 
EDDIE LEBLANC 





ing ans aprés son Lincement, le 
traitement dé texte framçnis 
Evolution, qui fonctionnait au 
départ avec l'intcrlace gra- 
phique GEM. dé Chgitul, n subi 
been des bouleversements. la tout d'abord 
chngé d'interface car H toisrmé aujcnerd'hui 
avec Windows, de Microsoft. Il à sue en 
partie changé de proprétaire, puisque l'Edi- 
teur, qui s appelle décormais Evolution 
France {Frlaen, précédemment, a vu TEA 
entrer dans son capital, Î a de ce fait acquis 





de  matuné, Sa nouvelle version, Evalu- 
bon Frolessonal 4,0, est adaptéc à Wim- 
deres 3. ls agi d'un « oméouwrd » du trai- 
tement dé texte, qui ERETÉ en rapidiné: ct 
en srnplicié d'utilisation et & trouve hien 
Adaplé aux machines de milieu de gamme 
Bref, un bon produit pour ks PME. 

La premiére bonne surpres commence 
ds l'ouvérture de la boste d'emballage : 
avec uléement deux mameels et uné dis- 
quette, l'enstallation est trés rupe, Le lo 
gel réconnait l'exigence de l'interface 
graphique et la lance automatiquement, Aus 
bout dc quelques menubcs et dE quelques 
messages dans des fentires dé dialogue, 
l'utlrsateur sera prét à Lrailer es Lexles. 
Quel que soil son nca, 1 Sora à son ais 
Car. méme si le logicha Éait peu appel 4 la 
sœurs, l'interface graphique cat wiliste as- 
tucieusemient. L'écran se réduit, en effet, à 
ss plus simple cnpresson : ke eue e1 des 


L'ORCIMATEUR POTMICMIEL 





D Type: traitement de texte 
graphique, 
SEditeur : Evolution France. 
8 Configuration : compotible PC, 
processeur 86, disque dur, 
souris, Windows 3.0, 
@ Place sur le disque : 1 Mo 

D (sons les fichiers d'exemples). 
S Cocumentation : un manuel 
Prise en main d'environ 
100 pages ; un manvel de 
référence d'environ 300 pages. 
Prix: 4 450 F ht, 


menus. ce qui lavorte les aulomalismes. 
Les opérations les plus complexes s'ef- 
Cchsen avec les menus sc trouvant dans ka 
partie droite de l'écran: toutes ks opéra- 
tions de busc étant dans les menus situés à 
gauche et, notamment, dans Fichier ét Edi- 
ton, bien connus de tort UERRET 


UE APPROCHE TRES WISUELLE 
Quclques astuces agrémentent son em- 
ploi. Par cxemple, la possibilité de copier 
où déplacer des blocs dé éxte, sans passer 
par k pressc-papiors ct ln Éoncieon couper 
coller, I sut de séecmner un bloc avec 
la soures, dc choquer avec ke houlon de drentc 
à lembroit où & bloc doit s'inséner 1, en- 
suite, de sélectionner l'option + copier 
blocs où «déplacer bloc du menu Edi 
don. Cette approche, très visuelle, s'avère 


rapk. Evolution Professional 30 pro- 
péec. de fnçom générale, les fonctions in- 
chspensables à un trallément de texte 
<lourde et leur accès est relutieement fu- 
cile. L'attirail de basc est disponible : traits 
d'union, blancs non sécables, dates, ee 

Les raccourem-chovier se limitent à uni 
lisation de <CTRL> et ync touche de 
Éenciion où un caractère alphabétique. 
Pour k formatage, où s'éloigne copordan 
quelque peu des canons en vigueur et, du 
reste, Pinécrface est utilisé de Façon un pou 
anachronique. Pour changer de marge et de 
tabalation, il faut insérer une moelle règle 
comme duns les traitements de texte Mul- 
timate, d'Ashion Taic, où Wordperfect 
Cerc régk apparait à l'écran pendant wa 
modification 1 disparnit ensuite, lisant 
uniquement un dise pour signifier 4 pré 
œnce, Lors d'une mambification future, il 
faudra insérer une nouvelk régle ou rap 
poler l'ancienne. Mais, à l'usage, cela 
s'avère cficace Evolution Professional 3,0 
possède aussi des fonctions recherche ci 
remplacement qui sémblont parmi les plus 
puissantes. On peut remplacer des toutes et 
des styles ct, mème, remplacer des couleurs. 
Ure fonction glossaire ét également pro- 
pose, mais ile se révèle lourde à mani 
puler, Le correcteur d'orthographe, quant 
à ui, est compétent mais sans originalité. 

Les Foncisons de publiposiage sont plus 
qu'honorabls, Mis à par le publipostage 
chssique dcument type oré dans unc fc 
nétre, ac d'adresses à fusionner dans une 
autre entre, ke logiciel peut Kire, directe 
ment ct sans conversion. des chers au Gor- 
mat DB ficeus dé la basé de données dE 
d'Ashton Tate}, les opérateurs de sélection 
et, ON, FAT SCITM deponities 

La créaton dé documents volumineux 
devra sutelaarc ls bocoims des uillisateurs 
peu exigeants. Les fonctions dé muméroti 
on aulomatique de paragraphes et de Lu- 
bicaux, dé création automatique d'il 
l'après unc lac définie par l'usager), de 
éstion dés lignes «veuves (dernière ligne 
d'un paragraphe solde cn haut de colonne) 
et «orphelines (première ligne d'un pa- 
ragraphe isolée en bas de cobonne]et ln pas 
sil de défimir des paragraphes non sé 
abs son, fout dc même, propcmées, Il 
laut ajouter cs Ceuilles de avis iméres- 
santes, capables de ne pas sc cantonner aux 
attributs de curactères (et, donc, de ne pas 
imposer Le choix d'une police lors de l'ap- 


MAL  HMUMERC 14/ JANVIER 11 


plicution d'un style de paragraphe) Sipna- 
los aussi Ks possibiliiés très poussées de 
numérotations de pages ct d'insertion ab- 
tomaiique de date ét, Bien sûr, li Création 
ke notes de has de page avec des oplioms 
empresgionnanies de slectoon de type de 
numérHädeon el de présentiatonn de noces. 


AFFICHAGE D'UME PAGE REDUITE 
Four la ntation de tabléux, le logic 
Se montre ccpondent archaique. Elle s b- 
cite à La pose de tabulations pour le texte 
es dé tabulations verticales pour les traits: 
Es bigncs autour d'un 1ableau sont cnauite 
« scinées » à l'aide de certaines touclees 
(C<CTRL>z <F6> ou <F1%, <FRx oi 
< 9% 1 Certes, ls manipulation est facile 
ma source d'erreurs. On ne peul ni übté- 
nr les Conde tramés, ni Changer l'épaisseur 
des trails. Lo mulltéolonnage et proposé. 
mais Ü est long à mettre en uvre. 
Evolution Professional 3.0 offre des pos- 
sibdlités de PAC qui sont limitées, de par k 
choëx des chier graphiques qu'il peut im- 
porter : TPE ot Wiedoes Faim. Des for- 
ms FCXK, HPGL ou Wimdoes Maalfile 
auraient Gé bicrvenus. De plus, une fois 


importée, l'image est malaisément modi- 
Gate. La création de traits sc révêle simphe 
si elle s'effoctué en mode création de 1m 
bleuu, avec des paragraphes et des cadres 
amour. Les traits verticaux pour séparer 
des colonnes sont chanc difficiles à tracer. 
Un atout imtéressam existe pourtant : La 
possibilité d'affécher à tout moment dns vis 
sion réduite dc ln page afin d'avoir un 
aperçu de sa présentation finale. Cest pre 
cure épargne Le lourdeurs d'un aperçu 
avan impression el s'effectue à unc FapeAILé 
impressionnante. Le logiciel brille néan- 
MES pour la création ct luthsation dé do- 
cuments types. D'abord, par ses possibilités 
de préprogrammation de document, cisuite 
par set capacités de cabcul Giommantes]| Inu- 
dk d'étre programmeur pour pourvoir créer 
ss propres documents ; il suffit de ka mé- 
moriser à l'aide du langage de mucrécom 
mandes — très simple — A d'eflcétuer 
ensuite les modifications pour, éven- 
tuéllement, Les remdre interactives. Pour 
simplifier encore la Lâche, ces applications 
pouivent, par La suite, Être insérées dans un 
meme conça à cet é[fet, I suffit de Faire ap 
paraitre dans ke menu Application ks mans 


corps ei + had ui 
Pape 4 
en m9 Me dére PAS 


Po dl dei fepuis, ecrans ie pate 


His er-25$ 


LÉMCMATOUE MOVIQUEL MAS HUM MANU roi 


Paidhé à cents 





Pure Ass bange 


L'ESSENTIEL 
Re 


Cette nouvelle version 
d'Evolution est un bon 
traitement de texte graphique 
adapté aux machines de milieu 
de gamme et répondant bien 
aux besoins des PME. 
Fenctionnont ovec l'interface 
utilisoteur Windows 3, Evolution 
Professional est facile à utiliser 
| et rapide. Mais il posséde une 
gestion des tableaux archaïque, 
il est pouvre en copocités 
d'échanges et de plus 
limité en fonctions de FAQ. 


ds macréconmmandes ot, avec un double 
clsc à La souris, l'applicatson démarre. Ceute 
approche devrant séduire plus d'une PME 
et plus d'un département de grande enire- 
prise, car elle permet une standardisation de 
documents cn même temps que des gains de 
temps consérables Avec ses fonctions de 
culcul qui, bien Que simples, conmvignment 
parfaitement pour des documents commer 
cinux (els que la crémiion de devis, de fnc- 
turation, &1c.), Evolution se révélc plus in- 
éressunt à utiliser que certains logiciels 
intégrés, dont lemplu & répuni pourtant 
dans les entrepresés. 

Fonciionnant avec Winoes 4, La oo 
vélle verson d'Evolution Professional per: 
met d'ouvrir simultanément jusqu'à quatre 
Éenétres à l'écran ct propose des Fonctions 
de réoreansatson aomatique des fenètres. 
Four aider l'utilisateur à suivre bous ks do 
cuments, 1] offre aveu un Rétionnaire de 
dooumenms due pour sy renover grhec ä 
un desériphié contenant Le titre, un mémo 
sur l’auteur et d'autres informations. 
Certes. on est lon d'un logiciel de gesiron 
documentaine, mais #4 Simplicité compense 
la moindre effacé En première af 
proche, cé traitement de texte parait tre 
trés rapide, bien qu'il aoët quelque peu ra- 
lent par l'affichage des graphiques à 
l'écran. Î autorise ke paramétrage dé l'af 
fichage pour visualiser Rs graphiques sur 
demande. Sa rapidiié rend parlañcenent 
inutile Ve coocé « bronsilhon s pour La saisie 
ds textes, Le produit eu livré avec plu- 
seurs cuemiples qui s'installent autoenali 
quement sur le disque dur ef deux marne 
qui me SON puis irës pédagogiques. Chuaril 
au mue “unes, il est canement lourd 

ADAM ASFIN 





wesil Ces L HO ….BIBE-7 

al ess HG ….BIES-] 

F Casa A VE .— BIT84 

“TE ne À ve 3004 fi 
Le: 1 TE 


Re JEU 

Si - Cbter TA 

A 4. HO 

ct ET VGA BUIER 
ve BMET Cu | 
Lors MET VGA RE 
bras AT Ai VE __ MES 


| EM 
F7 Moclel 38000 Loan WG BUS 





FT Model 10-H3emon VGA. EUUES 
F2 Model 45-01 VGi 54 
1 Model N+ men VE4 Che] 
El Model CH+ cn. #64 Chrtl 
voi Mis 
Le 1 À] 
Vo 39 
VEh HE 
Bachgra Hi-71 WEA …. 0 


VEi OR 
COMMODORE 


Esocara 6 


FA Mlihirenter HCE B08e-2 
FE lhimonier vo BITES 
WICTOE 
TT 80288 NT Uhr 
“éM.___FGl Agé 12 Mi 
VSÈNE Nul 46 Vie 
A PFFLE 
ilévid e PESÉELT MEï 55e 
Devor sr coeur CT 
FORTARLES 
Corpag ST SU 986 Mah … BUIRS 
Lompes Part VEA 00e 
Vcher i BE PUT 2 (ll 42 Eh 
cor 184 Fi Eté 
cie 1 194 voi, EUTES 
pe LI 1 Va BUIENE 
vrela UT à (Gé SITE 
rs: Éouitr ch 104 


LRRY FRANCE - 23 AN GEORGES CLÉMENCEAU - 93421 VILLEPINTE - TELEPHONE 1-49633581 - TELEFAX 1-49633599 
ER LR EU HE RUSSEL-ZELUK - TELEPHOME 02-4630704 : TELEFAX 07-4666017 


- TELEPHONE 073-42 0015 - TELEFAX 073-1525 


COMPUTER CASH & CARRY BELGIQUE - BRUSSELSE STEENWEG 437 : 1731 B 
COMPUTER CASH & CARRY NEDERLAND - PLOEGWEG 4 - 5232 BS “S-HERTOGENBOSCR 





DCE 


ME 3607 30, Dnd 
1Mb 30h y T2B Des d 
UE SE," PU. Des d 

À 


F5 UT : LE 
WaUbe 1 by 277,88 lin pur 
ke 1 ME LT Dim 13498 
Ska 14 a PAU Ces 0 "90.795 
soMbr _1Mb 00/1 204 Dec don 11.5 
Br ___AUEÉ 20/7 Dos 13 15.7 1 
os -_1 Mk 301 4 Des 13 0510 08S 
La uk 101 44, At 
Va … 1h 00h) 1 24; JMS Don Mo (AA 
THibr 1Mh 3001 6 Con orbet2 AS 
Ve NE MORT © en opt LUS 
12e 18 48bh/1 1 Dos op N5 NS 
Ve Mb 40m/1,44 Dar ami 14) 
Ve 1h AMEN À Duo A ME 
3e __ AM 50Mb/ 1 7 Les opt #0 445 
The Mb 20m T1 es ppt CALE 
Ve M 70h 0 TEL Dos 120 9 PUS 
Vila 20h "t 441,7 Des 1107195 
LAN SU 4 Dos 401 UPS 
1 Bla, 1,44 vb 40 215185 
IN ob, 1.44 Des A UE RS 
Hé Mu LM 44 15 
1 Mu … Ti) EME 1 Si [RL 
Vlbe …#40K 20) 1 44. Des opt DS 
Dir TM ADR," À Es pt TE 
Déliur Dh TOUT 20 Le LM T5 
Ver …#400t 20 EN Les LD À V3 
Pie __ tb 2041 4 Des 4.01 17.495 
\SMlha 1h dub #1 Der 4.01 17.345 
TTL CURE Ces 41 A ins 
1tbbu 1h 20MR, 1,44 Des 4.91. N0MS 
Ve ON 201 di Des LH ME 





TL 7913, T3 
FIL TA" 
CH Een 14 
pog)3 664 1 
rauT4$ VGA le 
CPE NEA LA 
ALU NEA 14° 
SCOR _VEA 1. 
CG) 
CAE VO LP 
Mie, 24 WE D 
an 3 0.-VGA 
CT TU 
ant VGA lé 
M5. WA M 
US. VE IT. 
CMS95 VBA LE 


pren Lx 40 
Egron AURA 
Fran #6 190 
ras . 1040. 
Eson "18 SA 
Epson > n re 
[- = DSC phri 
rm 10 2550 phe. 
dicbet MIBUE 
Erothar  MIRI4 

Ne FT pus 

We: F6 

He: FL 
er I'M. 
Sur ALES 
der 10 
Ge A 15. 

F4 qu 

Su LL 4-30 
Gr ——..{ MIS 
Ger #0 
Gr —Hîà MIS 
PS | F1 EE 
[eee [ES 
(TR r 
ON 
ii 30! 

dti Ji 

üa ____ 39 
ie, ; || 
Force 118 = 
Formonx __ 1140 
Fanmesx 1 

Cbses 114 

Ciues a 
Fri FF At 
Gamers. HN} 1100 


fi 


ant ou ombre IT 
vari se ombre 17 . 
vet/'ambre bone 17 
Lei x 200 
Jp 14 
pt rien 

Hp te dE) . 
ii En 169 


agi Rubgs 
Au he 


Apt VOTES 
JA pi SAOxSÉD . 
ape VOL TÉA 
Ypi HOMO … 
Tai 10MaTUE 
Wat IUT PSE 
Pa TU TEE 


pi TOM TEE À 
IMPRIMANTES MATRICIELL 


ten 
LT 
Tips. 
Le 
Hp 
Li qr 


dl quille 1H 
4 ciquile _16k ps 





, fer 


le semice lecteurs n° MS fenir page Ad. 


Pour plus d'i 


EUFRIRALTES LASER 


kmenei || F LT 
H k lee ll. HAEr 
L. à Les LAS 
Lanan LEP 4 Au, 
LE LIF 4 4 HU 
ne Laver 480 RE 
Eros FO RATS 
Lrocra F0 ITS 
ILérérs Hi ET 
Sr LEE NI.795 


Was 22°. Fée. ET LE 


LÉPRÎMANTES der di ENERE 
Caron 1° ÿ Er Rs 


pr FE] 
HP © Paire = Ai 
HF PR, Es Lil 
AP Cantine Eat Mi ñ 
BISGUES 

Me : céraiee 

2 Né Met 


on Board FT, 
Hier 1x 





JEU AbS.25" où 770 EI LS etieu 
F0 Ci LS ectbur eubeis LT 
Mb 52 se | 44 EX 





Si bb Miyes. |? 
170 Me Micpes. | Teri] 
16 Me Mirsn. | 1er] 





SAUVE RER: 
in … eee: 
GI Ne. rene 
60 li etre 


E Ms L CSS DE Qu ReNtT 
124 Me Nerghes LEE 
Hd ME Mir Lil 


co: FEDRCESSEURS 








à Ms 

De à 

10 Mer 

lé Br 

IU PRE 

& hr 

+3 Br 
LÉRAMNERS 
Garder 65. HO + OCR. 
Genius 65.105 cubes 
Gérer A4 Motte 


CARTES VIDEO 


VGA 25 Eh (CLC) 

Vi Wender PS4EE LUI 
LG Wesder STE LAN} 
D 1 'A54h 

Di 1 512 

Carte codesr 


Corte hercoles ménachens © 


LARTES | 
lt n Jouy. Louis 
La pren 0 
Jay LED pin nint, 
Coral el 





Feria bai loge 
Cortn saute ES 227 
ls RER 


Larér TOMATE der _ ; $ ; 
OMS 2 M Bormtré EX 
ENS 3  Rorm sara AT 


LES PRIE SONT HORS DAXES ET 
PEUVENT ETRE MODFIES SANS 
PREANE TEA 146 


LES MARQUES CITÉES 
SONT DÉPOSEES 


EXPÉDITION MANTOMALE 
ET INTERNATIONALE 


s 


















QUNERT EL LME AU WEMEMREDN 


DE 71800 À 14H00 
SAMEDI À 16H00 








MODEMS 
Coste KATEL 2. 





lesncés- 11 7480 [es M, TL LES 3 


Hunt ont, VILA Pr | 
Hhyurdai ont, TT LITE 


M Va t VE PLIS PTE 3 


Gurh El Fr 
du Loop ai 
Quel pas cœngi F1 UF 


ee RE 





DIWEES 


hr am lt 5:12 


Denes ouh PRAI  © . 
Gris sourit CM 70 

Ceres tel NI EE 
LEALTE | L'PPTEt en : 
Ebsunnelle mare 
Salihebla L'E 

lets cbs bar 

Mt Les, 18h près 
odcheg'hiottsgienr 

Cebles drag 

Lcd on certe devers 

[FU thomgart 

AT cover [OI ce 

Comes + Mon bel. 








TRBLE TRACÇCANTES 


Bal KEY. LG 
lsnre LE rE 


ae CUT - LAN 











LL” 


EC 


DIAL/PRESENTATION MANAGER 1.1 





il} Presentation Manager lan par- 
tie des premiers bagicicls de 


communication conçue pour lu ver 
son 1.2 d'OSX et son interface graphique 
Presentation Manager. À ce titre, al fire 
parti du fonctionnement maltitiéhe de ce 
système d'exploitation. Compatible avec 
des modems de type Haïes, à poul traiter 
jusqu'à trois communications simultané 
ment sur une machine à bus MCA équipée 
de trois moxleme (deux modems seulement 
avec un bus ATL L'utilisateur peut amnsi 
envover des fichiers sur une vos, en méce- 
voir sur une autre ct contuhér un service 
valéotex qur ka troisième, 

Son interface est agréable csenticilement 
grâce à Presentation Manager. Dans sn Fe- 
nètre principale, ke logel affiche trois Lé- 
moins colorés, mitant chacun une dicee bu 
mincsocniée. Lin témoin vert 
signale ane vous libre. Le 16 
moin puise à l'orange lorsque 
lo communbcation s'intéalise el 
devient rouge quand La vos est 
occupée. Contrairement aux 
logiciels de communication 
classiques fonctionnant en 
mode toute ou sous Windows, 
Cal! FM et particulièrement 
udaplé aux opéralions de 
transients de fichiers. Four 
chaque correspondant figurant 
dans son annuaire, le pro 
gramme permet ainsi de spéci- 
Ger le type de protocole s0u- 
haïté cn émission £L En PÉCEp- 





@ CE LOGICIEL DE COMMUNICATION COMPTE PARMI LES PREMIERS 
IL GERE JUSQU'A TROIS WONES SIMLILTANEMENT — DOTE D'UNE INTERFACE 


a Type : logiciel de 
communiention 


<ompotible PC; 08/2 
PM 1.2; 3 Mo de 
mémoire vive ; disque 
dur de 30 Mo. 

S Emulotions : 

miniel 40 cel. 
NTSs3/100/220, AMSL 


6 Prix: 3 500 F hi. 


don, Ce cadre un pou rigkle se prête bien 
aux tramactions journalières et répétitres, 
par exemple entre succursales d'une ssèté. 
Le logiciel fait aussi prouve d'unc grande 
richesse. I permet de vérrouiller par mot de 
passe ceriains paramètres de configuration 
et propos divers rapports de transaction : 
un Mstorique général, Plus un rapport pur 
voie. Trés détaillés, ces < fichiers muu- 
chañds » indiquent notamment Le raison: dk 
l'échec d'ubs communication. 

Chial/ PM autorise le halogue avec un in- 
terlécieur disposant lui aussi d'un tel ko- 
pci : il s'agit du Chat mode, où deux le- 
nôtres sont couvertes à l'écran pour envoyer 
ct moevair des messages, Pourtant, Dial! 
PM souffre d'un maniement parfois 
compliqué, Son installation, tout d'abord, 
réserve une eurprisc. La cogie des fichiers 





Ciol/PMA oËfre un stable de borde trés inbusttif. 
Gros au témoins colorés, Putlllsatenr vistelise 
d'un coup d'esil Fétoi des voies dé csmmunlention. 


FOIS COMPLIQUE ET DOIT ÊTRE RESERVE AUX TRANSFERTS DE FICHIERS 


6 Place eccupée : 230 ko. 


prgramommes our ke disque s'effectucs bien en 
lançant k programme Install de ls disquette 
origenale. Mais il convient emuise d'imstal. 
ler soi-même les polices de caractères 
propres au bogickL Pour ce faire, il faut 
passer par ke tableau de bord (Comrol Fs- 
vel) d'OS/2, puis sélectionner l'option 
< Ajout d'une polices (Add méu fé} et 
installer groupe Cuufon. Le programme 
d'installation me lai donc que la mon de 
son travail. Par ailleurs, centaines écrans de 
configuration laissent l'utilisateur quebque 
peu porplens, Ainsi, le logioel propose sys 
tématiquement d'octrover, par défaut, à 
chaque voie un loncdonnement sur # bits 
sure paré. Anal, méme lorsqu'on veut né- 
gler les parametres relatifs à un serveur VAS, 
la proposition par défaut me s'adüplé pas 
automatiquement au contexte (7 bits, parité 
paire}, Le concepteur de Dial PM justifie 
cctie bourrenie par ke fait qu'elle offre une 
plus grande souplesse de paramétrage, 
Movennant quoi, ke logiciel accepte sans re- 
chgmer un réglage aussi singulier que & bits 
sans parité en émulation vidéotex.….. Eï 
pourtant, Dial! PM mé prévoit pas assez de 
placé pour renseigner toutes Les possibilités 
des nouveaux modems V3 

Autre curioshé : les icbnes destinées à pa- 
ramétrer uné communbcalbon remplissent 
celte mission, jusqu'à un certain point scu- 
lement... Elles mé pormétient pas d'enregis- 
trer définitivement une nouvelle configu- 
ration. [ convient de passer par le méni 
déroulant correspondant. Pour ks opéra- 
dons courantes, méanmoins, l'utilisateur 
peut sans inconvénbent recourir aux icônes 
(appeler un correspondant, se mettre mn al- 
tentée d'un appel, cb. 

De son côté, l'émulsieur vidémies déçont. 
En plus de sa lemicur d'affichage, il est li- 
mité à 40 colonnes, À l'aube du grand 
marché de 1962, Dial! PM devrait émuler 
les normes CEPTI à 4! De plus, il ne peut 
récupérer que les caractères alphanumé- 
riques et né prévoit pas de retour à la ver- 
sion précédente d'un document qu'on vient 
de sauvegarder, Cicla dit, les logicicls de 
communication multitäches sous C2 
PM 1.2 qui offrent un suivi des transac- 
dons sont CHOCO CAES, 

ALAIN MARIATTE 


FONCTIONNANT SOUS Q5/2 PRESENTATION MANAGER — 
AGREABLE, IL EST POURTANT D'UN MANIEMENT FAR- 


LOnNATEUR IMOIUIBUEL MONS NUMÉRO L/LANUIER 1991 





Ver 
























RES CRE RER ri D SAR RE SE 


aucaprionrl def 
utilaieurs d'erdrEe 
persan, Sur wo 
écran, Autedägk krime 
or combme d'ascolonts 
graphique mn coubaur, 
du teste fl ce nur 

cefeni er du ra 

cer ENT PEMATPONTE CO 
toutn premélne qualité. 


Let ls, qu jusqu'ice 
néant que réve et 
lréaiue, devignnent 
rbakté. Vous pores 
créer des présenteront 
commerce, dei Gb 
monsirobont ce santé, 
des storp-bocrcte, dci 
des de Éormotièn 


de+ cossettes bodies, 


des smulahens ech 





SE 


niques ot scentihonser 
Sinal que dés produrc- 
ces io personnelisi 


Bout su un écran 


Autodesk Animoter 
cérebone ko punaanen 
des onimations Lul 
screen qeuc ler mérpans 
Les plus sophistiqué 
peur ba cramhien él ir 
der Sons ne réeroce 
ssgele 2 compré- 
hénslble. Les meran 


Baserri lle here: 

a du tréstif off 
30 complètes. 
L'oterpeerteen 1 
mr pue: ruines, nee 
uns Porn en net 
La srechronisatian, | 
mesrvements ef le pe 
cective sont conträlé es 


Les cycles de couleurs 
sauvent Être uhibqén 
pes ue mulitude de 
créer DOUTE |por 
ueepe des diogro= 
met ou des elles de 
couesrs fantisrisen 
L'utilsoteur défonit 
lo poletie de cœubeuri 
wéllipée #4 lo vemehireni- 
sion 
La posstsité d'apsuter 
dei rai Ford os pré 
ssrialons encore pr 
ralnucrrelles grûce à 
Serge chi decte trés 
euiant, cchenté obyst, 


Demandez des 
informations 
supplémentaires 
sur 


ALITOIESE 


mt cle Tours 
ne L este entier 


Érestbre pr COrOc- 


F Hrè dans Le ira qu 
éi convréent, et locobs 
à une mubsbude de 
pelieus de conacéeret. 

















Qqu'escun quire 
dtème donime 
han sur PC ne soure 
+ donner C 

Ce votre disque dur, 
ser DOVE Ent, 
rémorier mt regarder 
des animations jusque 
TÜ imogea par vesceele 
Avec lo conte greshique 
WOGA-to-aichec En le 
combien Li 
pondre, séni Envriax 
enregirer loué es 
procetian dun une soute 
Bois sur codétté rdc. 
Vos présentons 
peureni dire regardées 
sur un PE IBM, équipé 
d'une csrte VOA. grûce 
& Le doretéeon ePlcrysrs 
Programme de domain 
publ] 4e Aiñodesk 
drame. 


Fous le modes prix de 


renion fromçaise) 





FH 

Mise févr de lo version 
A am mi LÉ F7 an ge ie 
cer 200 " 


mis dei Life 
mn hes 


den 





Er Pipe 


a rod ent soon pd 


SIEHEETE 


BAUTODESK 


htodek Sobtrade 40, Échneckelersireite À 
CH-d4414 Füfinsdoct, Bel, DGU Fé AE 155 55 
Détricod 


LF Eue de chemin de par 


DO Porte, Tél, 1/48 StEs dé 


Informotique trous 
Télé Com 

15, Rue Rand Céchs 

87170 Vanves, Tél 1/46 45 E9 E9 


Innelec $4 


Centre décide, 45 es Dielrs 
FFT Ponte Cedex, tel, 14891 





LOGICIELS EN BREF 


WINFILE 1.1 


csonnaire de ichicrs pour Mlac- 

onto, Wonloc 1.1, de l'éditeur 

français Winsoft, &e présente 
comme k challenger de Filemaker Fro. de 
Linie, 1 de File Force, ACL, qui Hhérs- 
ficient tous deux de la notorté de Heivrs 
Gieurs, Wenfile 1.1 ne déroute pas ke dé- 
Gant par trop de lonctions et 1 en bien 
udapté pour qui hsire gérer lui-même ses 
données, [l privilégie la simplicité d'unéli- 
seen au dniment de là puissances. 

LE principal atout de Winnie LU ct son 
interface à boutons de commande : très in- 
CIDRE. JON du Macimunm sur ls ré 
sentation des fonctions Mémenturs par 
une icône, cle dome un accés rapide à ces 
loncioms centiclhs. Consbguénie : un 
grande facilité d'apprentissege, Crice à ous 
boutons, sur lcsquels il suffit de cliquer 
pour déclencher une action. le néophyte 
peut îrès vite assimiler ks deux notions de 
base qui hi sont indispensahles : concevoir 
ls amacture d'un fichier (ordre et mature des 
informations de chaque fiche): définir en 
suite ls présentation d'une Gche, avant de 
svür ks informations qui constituent le fi- 
U de laudra pas plus d'une demi- 
heure pour maitriser parlement Ce pro 
cesaus de création, 


= Fr el 


Ce logiciel cat aussi facike à uiiser qu'à 
apprendre, L'exploration fehe par fiche, le 
ii, da eecherche d'informations sclon des 
critères compléres san 1rés simples à 
métire en œuvre. Certaises fenêtres de dia- 
lbogue, à l'image de celle qui 
permet d'extraire du Fichier 
uns fiche dunnéc, contiennent 
même des bouions sur les: 
quels 11 euffit de cliquer pour 
cnmitruire un crüëre de sélec- 
tion, sais avoir à passer par le 
clavier ; par exemple : date 
comprece cmre deux valeurs 
Les apouts et les modifications 
s'enécutent d'uné façon Urès 
souple. Un ajustement de la 
structure précédemment lt 
nié Ci Dogjours PME, par 
caemple, pour IDOOpOrEr UNE 
information initialement ju- 
gée inutile ti, EnCore, LE 
sonc de référence numirique 
pouvant devenir alphanamé 


à CE GESTIONNAIRE DE FICHIERS POUR MACINTOSH PRIVILEGIANT LA 
RT BEN ADAPTE AUX DEBUTANTS — PRINCIFAL ATOUT : SON INTERFACE À 


L'ORDINATEUR IMENVIQUEL TAB 


L'écran de travail de Winbile 1.1 est air: à gauche, 
la structure du fichier indique bo nature des chan 
et Les Index; en haut à droite, sont affichés Les 
différents formets; en bas à droite, le masque dé 
saisie reçoit les données de le fdhe courambe. 


| 





que. Chaque zone (e champ =) du fichier 
peut cormemir dés levures, des challres, mé 
date, une image où, mène, un ensemble de 
champs. Le masque de saisie s dessine à 
parir d'un modèle de buse qui s'atfiche par 
dela ct que l'on pou enrichir au mien 
des outils élémentaires de desan fournis 


L'efficacné de la saisie est amélionée à deux 
tivesux. Grâce à l'option « valeurs fré- 
ducates ». l'udbisaieur constitue une liste 
des informations revenant le plus soyven 
dans un champ donné ; il lui sufin creuite 
de cliquer sur l'ictne siuée en repurd de 
éette zone et de choisir dans le menu ainsi 
déroulé le donnée à + placer, par exemple 
le nom d'une famille de produits dans un 
lichier < inventuire «. Ce plus, ne in- 
Quantaine de fonchons permetient de cal 





TELE 


D Type: gestion de | 
Hechlars. 
Editeur : Winsoft. 
LI Configwraiion ï | 
Mecdntesh avec 1 Me 
de mémeairs 
ei deux lecteurs 
de disquettes ; 
système d'esplaitertien 
version 6.0.1. 
6 Place occupée sur 
disque dur: 692 ke, | 
8 Documentation : 
160 poges. 

| @Prix:2900F ht | 





culer automatiquement des valeurs pour 
crains chémpé {pr notümment) : Fons 
tons mathématiques. chaînes de carac- 
KCTES dstes. condétnuns, petons, Cr'oû 
un gain de temps approciable peur un f- 
chier de plusieurs diasines, voire de con 
tames de fiches. Des fichiers mème vou 
mimeux peuvent tre truiés, Winiile géranr 
un nombre d'enregistrement théorique 
ment limfié, ce qui Signe, en pratique, 
que la taille du disque dur constitue la sule 
limhe physique. 

Le produit possède donc une bonne ri- | 
chese fonctionnelle, Pourtamt, sa simpli- 
cité d'utilisation ne pérmet pas d'en tirer 
rapidement le meilleur, ce qui finalement 
diminue sa puissance, En effet, plus d'une 
centaine d Cpieons ant drséminécs dans 
dé nombreux menu El SORIÉ-MENTUS. 

Enfin. les copachtés d'importation ce f- 
chiere de infile sont limiiées à deux Por 
mais, mal elles sont suffisantes, Il roou- 
père les données aux formats SYLK (le | 
tableur Excel de Microsoft, par complet 
SOC (ous Les vroitements dé féxle). À 
charge toutefois, pour l'utifsancur, de pré- 
pa er la structure de fichier qui, dans Win- 
Fe, dot accuwcillir ces infonmations “éniani 
d'un autre logiciel, Il faut. en effet, spéci- 
der précément l'ordre et le type des 20nes 
à maître cn correspondance, Pour PEU: 
rer convenablement ke données. Motons 
Que, FOUT CMS Qui amet fours AOsSiÈTe 
chez eux. Winfile est depuis peu disponible 
dure une vershon + légère» (1 300 F mc) ne 
fonctionnant pus en nées 

PATRICK COUROUX | 


FAQIUTE D'UTILISATION ALI DÉTRIMENT DE LA PUISSANCE 
BOUTONS DE COMMANDE 


HUMÉEC L'IAMNER TEA 


3 6 logiciels PC: 179 E 


4 12 pour 269 F. J4 18 pour 359 F. 


Logiciels du Domaine Public International livrés sur disquette 5"114. 


CRE EEE 


Disquette KIT 


MOTS DOUX ; ‘ KIT LOGIPC 

Mots Doux est un nouveau | C'est un programme facile à Indluëz ce lopicielà votre ordi-| | Le Kit de l'utilisateur PC 
lratement de texte 1réS ra: LES Qui va VOUS permetire naleur et lattes en vote AESIS- À | Gomprénil l& guide gériéral 
pide et très puissant, com- | d'analycer des fichiers dAASE tant. Ce systéme expert va ous | | d'utilisation des logiciels du 
portant des écrans d'aide | Hl sans avor besoin d'entrer akSer â travers Line base de | | Domaine Public, sônsi que 
disponible à tout moment. dans ke programmes d'EAASE connaissances à prendre vos ll logiciels  :SOFTOOS, 


UnicgicieLa posséder abso- readers ad décisions. 4 tases de connais || LAS CINE et, SIMCGA . 
lurmeril. 


les modifier. 

: Disquette 603 F L 
VIRUSCAN | GESTBANK +4 COPYALL 1 HYPERSHELL 

Voïlà une disquette compre- | | Voiciun logiciel trançais, bien | | Coovall est un utilitaire del | FYPERSHELL va vous per 


nant les deriers logiciels pour | documenté de JP Roland qui | | sauvegardes qui va vous taire mettre de néaliser dés dou 


lutter contre les virus infor: | | va er | | oublier la commande DOS | | Merations à partr de fichiers 
matiques. Vous pourrez non | | "Cire ou vos comptes bancai- | |'hackun sans rome TS 

Peur | insi ir Er r là Commande 3. WCILAS 
seutement détecter, mais || ee llcopie les fichiers parordre | | Le accés à une nouvelle 
aussi les détrisre définitive- | Hs Del que vous alphabétique et travaille Sur | | tome de communeation de 
| aurez vous même défini mimgorné quel fichier. plus en plus répandue. 


Disquette 605 Disquette 574 Ÿ Disquetie 658 
| LS 
AGENDA ASTROPHILE FORMULAIRES BAKTRACK 
Voc un programme de | | Voici un fantastique logiciel FORMULAIRES set un vd. | | C'est la marvère la plus 
MGQuentin, véritable petf || dastroicge, qui va vous per. | |'table utilitaire pour créer tous | | simpie de réaliser des saur- 
agenda sur PCildispose de | | metre détour savoirsurvo |lvos formules personnels | | vegardes de voire disque 
menus déroulants qui vous | l'tre signe astrologique, ainsi | | ou de gestion, Vous pourrez | | dur sur disquettes, Un in- | 
permettront différentes édi- | | que ceux de vas amis. De | [les stocker ou tout simple-| | dex se crée automatique- 
ions de votre carnet d'adres- | | bonnes soirées en perspec- | | ment les imprimer sur impsi-| | ment pour des sauvegar- | 
LILTER manie Compatible Epson deg partielles ou totales. 


Disquette 564 _“ PROMO 


* FONEBOOK L BUDGET FAMILIAL L 
Ce logiciel vous permettra ci un i - | | Voilà une véritable compta- ” QUE 
d'utilser votre ordinateur | | tor de conduite où vous || bilité familiale qui suit cha- | 
comme un véritable agen- | | pouvez choisir voire voiture | | que centime que vous ga-| 
da téléchonique, créer et | | ainsi quele type de cireuits, | | onez ou dépensez en les 
alcuter des noms.adresses | | pour uné folle randonnée. | | classant dans A catègones 
et N° de téléphone Véritable | | Cane CGÂA indispensable. 

Utilitaire de bureau. RE posséder e absolument. 









































































-— ESS = RSS ue = 
Bon de commande à retourner avec votre réglement à: 
LogiPe B.P, 2504 31078 REIMS CEDEX dé 






Ï 

l 
| 4 | 
LogiPe Msn . PES SE Rs à dt 
S | Réglement ge : D Chèque Di Mandat 

le magazine des | F1 Contre-omboursement + 40 F. 

DT TANE E | Ô Carte Elowe Van e*: 

logiciels pour PC, due piration x gran: 






Pour plus d'inomatons, cochez de sermice henteurs n° M fuodr pour All 








e disque dur, qui équipe aujourd'hui 
L: quasi-totalité des micro-crédins- 

teurs Ulis en entreprise, a besain 
d'un minimum d'entretsen. Four asurer 
son bon lomctioneenment, grandissant à ba 
Fois ls sécurité de stockage des données et 
une vitesse d'accès ogimale à celles-ci, il 
faut un utditaëre de maintenance. Consrai- 
rement aux üutres lngiciels de cctie çcaié- 
certe, l'uubtaire Spanribe 01, de Gibson Ré 
arch Corporation, m'est pas résorvé aux 
téchnesens : 11 résout seul Les probhènes Er 
fonctionnement d'un disque dur. De plus, 
il en optimise l'exphostation., 

Spenrite Îl prend en charge toutes bes 
opérations dé mantenance du disque dur. 
En le réorganissnt, 1 le l'ait bénélicher 
d'une meilleure vitesse d'accés aux don- 
nées. Alors que, quind k reformatage doi 
re plus précis que cclui qui ci effectué 
par le commande Format du système d'ex- 
phoitation MSC, l'utilismicur bute sur 
des noñsons que Sul ke labnicant Qu l'expert 
malirise, cet utilitaire effectue des mani- 
pulations très pertinentes : 0 analyse Le 
disque dur, dress un tubiçau ren! 
our son UM, SOC QUI SCLOUT, EM MELäMt 
en évidence les aromalses et leur degré de 
grave : Ccorgibles ou non. Î est ans: ap 
préaable pour l'utilisateur de découvrir 
certaines de cs imperfections d'apparence 
anodin, qui sont en fais Les germes de pro- 
blèmes sérieux, et qui sc déclarent uliéricu- 
remet, Süns Qu'on ail peu ke localiser, et 
alors qu'il es top tard pour y remédier, 


un : = — 
_ = =} 


& Type: villitoire de 
molntemance de 
disque dur, 

S Editeur : Gibson 
Beseorch Corp. 

S Distributeur : 
$lenersoh, 

# Configuration : 
compatible P£, 512 ko 
de mémoire, système 
d'enplottetien 
MS$S-D0$ version 21. 
Place occupée sur 
disque dur: 46 ke. 

8 Documentation : 

A0 poges (en onglais). 
Prix: 840 Fi. 


En fait, l'utilésnteur de Spanrite I est pro 
tégé contre de telles surprises (message d'or. 
rour «secteur défectueux »|) puisque, même 
en Gas de proncelie de corpection néscrvé, il 
peut relormater le disque dur. et cc. sons 
daruire oi ls donnés, mi lé protéctions 
des logiciels installés. Four plus de su 
plesse, l permet de Éractonmer tie kmgus 
opération (qui peut demander jusqu'à une 
disume d'heures) en étapes pour que l'uti- 
bsaieur pus continuer à travailler, Plus 
caopert qu'un uilisateur avérts, Ù choisit, 
comme le ferai un technicien de haut ni- 
ru, k& molleur crdommancement des sec- 


teurs sur chaque peste de Ls surface mragmt- 
tique du disque de façon à optimiser les 
reormances : k débi du disque dur sem 





Spinrite D, en vérifiant sn disque dur, pout mettre em 
éridence des enomoles que le ssième d'exploitoiion ne 
révèle pes L'écran de contrèle témoigne de Fosisience che 
trois anamalles dons des zones occupées per des fichiers. 


irouvé métiement améhoné, Cote faculré 
de décision de Spimrite IL s'avère remar- 
quabée pour rédonner dé l'efficucité œux 
diques dont lu vriesse de rotation est em 
peu cmoufflée ct dent l'usure des mécs- 
nismes à provoqué des décalages centre La 
position de la tête de lechure et celle du sec- 
teur où ls donnée sont physiquement 
aockées. Fur demande de l'utilszteur, 
Spiorne 1 done eème de plus amples in- 
lormasons et kes écrit dans un fichier, Ce 
logiciel est trés perfonmant pour ke choix 
du facteur d'entrélacement (qui fixe 
l'ordre dans lsquel ks secteurs physiques 
son rangés our guc pic, en rappel avéc 
la configuration, la véruon du système 
d'explotaton et e type d'utilsmthon. 

La plupant des incidems de disque dur 
sont éviés si l'utilisateur procéde à cette 
opération de reformalage Lous les trois 
mois. Forlormant, mais également simple 
d'emploi, Spénrite [est rapidement mé en 
œuvre : la procédure de démarrage se Hi- 
mile à foire ur come de la disquette oni- 
ginale (le lagiciel m'est pas protégé), puis à 
travailler avec cœtte copie. Après qui, k 
menu prince RL très simple : 1 sul de 
chose entre l'oplion de vérification du 
dsque et cle de reformatege avec conser- 
vation des données. 

Malheureement, Sparte Ll n'est pas 
cncore téalentent abonné : il me fonctionne 
pus avec nombre de disques de conception 
particulière. C'est — entre autres — Île cas 
pour les disques Prism, les Hardcard de 
Plus Chevchppment, les 
Passport, les disques de 
type ESDI et SCSI, airisi 
que cou formatés pour 
un réseau Mec. Il né 
cobhabile pes mieux avec 
ls potes «bc dsques de 
Cobden Bow, Adapigc ei 
Cnireck. Enfin, d né re 
modèle jamais la piste 
séro du disque. Si oclle- 
Ci est CHÉOMNEALÉe. Un 
reformatage manuel sera 
indispensable, sans 


des Ver 


qu'ici les qualités de 

Spiorite Il ne puissent 

aider l'uiilisnieur, 
ALAIN MARIATTE 


© UTILITAIRE DE MAINTENANCE DU DISQUE DUR, SPINRITE Ni EST SIMPLE D'EMPLON : IL OPTIMISE CELUI-CI DE FAÇON TRANSFA- 
RENTE, LE REFORMATANT TOUT EN LAIÏSSANT INTACTES LES DONNEES QUIL CONTIENT 


L'ORCAMATELR IMC HOLAEL 


130  humieo manie po 


SECONDES SOURCES 


0 IMRMMEDEA 10 NN 


Tous lé jours, de nouveaux _[S TEE de matériels informatique ou bureautique de trés gre nice 
Marque. 

Tous ces matédiels sont récents et proviennent de reprises effectuées auprès d'utilisateurs 
professionnels. 















a - T0 6 de leur valeur neuve, 
COMPFAG, XEROX, OLIVETTI, CANON, et bon d'autres marques 


Des prix incroyables de = 40 “% 
Les modèles APPLE, IBM, { 
























































MICRO CRODIMATELRS AST. 40 K. HD 60 SS00F  ARQIVAGES DE FEMPHERIQUES 
fConfursions comptes : LC» Ecran + Chr | GUVEMII260 1MGHDA0.. FACE || EN EMBALLAGES NEUFS : 
IBM XT. 40 k. HO 20 450F |": Monteur VGA couleur 14° 
IBAMA TA GO ke. HD A0 3006 | IMPRIMANTES avecssele, grande marque. 2380 
IBM ES, Motte 30. 1 Mo hanicieles Feng. EPSON Monte CGA coeur Li 
HCr2U Seo0r | MÉC'FACIT à pote da S00 F | sorke Parité Po rls 
IBMES 2 Mocéie 50, HD 20 79006  Maicheies 24 ns ü Core VGA 416 Ets 258 k 
IBM PS2, Mooèe SE di Me | Borde ü + 000 F | gants i &e0F | 
A CCLNEUT li POUF Lenser à pair de é POUF | Fle Cord 12 17 TS 3se0F | 
», Modée 554 
OU Mer, dieren le GA euteur… 17 POUF Grandes Moraues nasal pro GRANDE BRADERIE 
COMPAQ Deskpro 284 | Erondes Marques S porir de S000F | DE MATERIELS DIVERS 
AG CABSÉOO SO. ot de moemonce en action ME 
HO A 8 500 F LE DERNIER SAMEDI 
= TANDON Pac 286, 1 JELEPHONES DE VOITURE QUE MOIS 
= F AOÛ F à Conti De 4 000 E ur do amiens 






F pren 


| Cr ni 
Fossbéé da rarement Lvraisé dans leu tn Frèses métropolitaine - Faciiéé de parong Mente à lecportartont. OUVERT Qu Lung au Some ON EN - 


« À PARIS : 3, Geftro cet ia haüteur du 42 bé des B Te017 PARIS 
Tél. : 16 (1) 43 87 24 20 - 246 (11 45 22 65 01 - Fax : 16 (1) 42 
« À LYON : 75, rue Paul Bert 69003 LYON \ Téléhone en cours Pour ous renseignements 16{1}39-87 24 29 


Be plus d'inertie, Ba PIRE Réf jouir page Hdil 


PC BUFFER 


RNI0/:1 107 

















and votre 00 Ten phase (l'in pression. Prét connecter, RÉenSinSLIRenn 

rorime cest ONPPOuele certe de temps pour son rues d'mpoemente.n er< dr £ ke ola 
usibsatet. BE PEUT WOLE sage jsui vel et ne mécesste aucun réglage. Il 5e branc ! 
0 “du -fémps Comme 







F Buk Er ONE en 1 
rater à Be dc 
DÉTE | 


= Mo : da, Nahonate - 6 00 Bschhem 
EG ÉÉMENTS MAI TA (LES 


Pour plus d'iniormetions, cochez le service lecteurs n° 68 (voir page Né] 








our Lravalllèr avec un portatif, en 
ie déplacement ou même au bureau, 
l'imprimante à bulle d'encre BJ-10e 
de Canon permet d'attemere une qualité de 
sortie proche de celle des impremantes à ba- 
ser qui demeurent, en l'était “ul de leur 
rchnologk, résolument intrarspurtables, A 
l'inverse de ocs matériels contaminés à un 
usage à poste fixe, ctte petite imprimante 
est destinée à être déplaiée a%6c Un por- 
table, compte tenu de son deuxième atous, 
lu Kgëreté. La qualité d'ampression est trés 
proche de celle obtenue par une lnprimante 
laser, La finessg des trs, amociée & un 
contrasté élevé, produit des caractères très 
nets, quelle que soit leur taille. Des polices 
dé caractères aussi différentes que ke Timécs 
caractère à empatiements) ou l'Hebvetica 
(caradtère bâton atsez épais) sont Fidèle- 
ment reproduites, La résolution annoncée 
pur Canon est, en effet, meilleure que celke 
d'une imprimante lnser de burcau : 0 
points par pouce contre seulement 00. Les 
graphiques sont assez bien restitués, les 
tramnés Héméficiant de la finesse du trait 
Ces bons résuliats sont dus aux progrès 
de la ochnobogie dite à bulle d'encre, arnê- 
Boration de l'empression à jet d'entre : peur 
une Gabilibé et mc qualité accrues, les 
piéces mécaniques habitucllement utilisées 
pour dés dernéères cuil ici &é supprumbes. 
C'est, au contraire, un effet thermique qui 
prnoque l'expulsion d'uné goutrelette 
d'encre en créant une bulle dans une dhes 6 
«bises (d'un diamètre de 60 memes | qui 
composent ln tte d'impression. 
Ceux technologie s'avère également 


propre et économique : Les buses sont au * 


Loméliquement néboyécs aprés np 
ei, à chague changement de cartouche 
d'encre aprés environ SO pages), En tête 
d'impression, qui fait partie du mème ëlé- 
ment, est de fair renouvelée, Conséquence : 
eu de contraintes d'entretien ot uné dures 
de vie théoriquement accrue, La possibilité 
d'utiliser du papier standard (enveloppes, 
formulaires et grammages éevés), alliée au 
prix de ln cartouche (168 F ht, soit le 
double d'un ruban d'imprimante à ai- 
guillesh, fixe le coût moyen de l'impression 
à environ À centimes par Page. sul sen 
siblement cclui de l'impression lasor 





Compacte (largeur 31 em, profondeur 
27 em, haieur 5 em imprimante Ali 
ne pèse que 2,1 kg, avec sa batterie option 
nellé (400 F he. Cette dernière lui donne 
une autonomie Limitée à A feuilles, mais 
euffisamte pour la plupart des cadres en dés 


placement. Toutefois, lorsqu'elle ec ali- 
menée électriquement par le ssctieur, ls BJ- 
lde n'est pas capable de recharger sa bal- 
ire bout en imprimani, Ge Qui contra 
l'udlisateur à l'emmobiliser pendant près de 
dix heures pour la recharger complètement. 


QUALITÉ PROCHE DE LA LASER, 
PEU D'ENTRETIEN, PAPIER STAMBARD 
Malgré son faible poids, Ra Bi-1e n'est 
cependant pas La plus kégère de 3 catégo- 
rie ses concuremies, ka Lapmiate de Nurié- 
cronic, la Ciconix de Kodtsk ét la WP OT 
de Victor pésent respectivement 600, A0 el 
GO grammes de moins. Contrairement dix 
pedites imprimantes matrices parfois ubi- 
lsées comme imprimantes personnelles 
d'appoint, elle cet aussi trés silenciouse 
Mais, et c'est là & faiblesse principale, 
l'imprimante minésigriséé dé Canon © 
très imiée lorsqu'il s'agit d'imprimer des 
documents de plusicurs phges, ou pour le 
séries en multiples éxemplaires. D'une part, 
la technologie à bulle d'encre est acruciic- 
mem mois rupilc que colle utihsËc sur les 
mairies à aiguilles : 
sccondes (cps} en thécree, mous Ge se rap- 
proche visiblement plus des 40 ps, soit une 


I carscières par 


Œ Type t imprimante à 
bulle d'encre pour 


Courier, Prestige Elite. 
Prix : 3300 F ht. 

® Options : 
introducteur feuille à 
feuille, 530 F ht ; 
batterre, 400 F hi, 


ragidhié céfoctive deux fous muindre que 
cle dupe imprimante matricielle à ai- 
guilks. D'autre part, bn BJ-1De n'accepte 
que des feuilles volantes, & qui ne lai per- 
met évidemment pas d'atteindre ln cndence 
d'une imprimante matricicile produisar en 
continu ur du papier Histing. Sans l'ivire- 
ducteur feuille à feuille qui est vendu en op 
tion, d'une cupacé de 30 pages, il faut 
éme anendre que ls page courante soul 
inprimés pour introduire la fouille sul- 
vante, s quoi un méssuge d'erreur lex 
rome & travail. Cet accsoire (SU) F ht) 
s'avère done pratiquement mdépensubhle. 
Moralié : I est illusoire de songer à uti- 
lser cette imprimante pour des états de sur 
te d'un getonmaire de fichiers ou pour des 
documents longs et complexes provenant, 
par exemple, d'un trattoment de texte dvd 
lusë dus d'un loge] dé PAO. À l'inverse, 
cadre qui doit disposer d'une sortie papier 
pour diffuser des notes, des tableaux, des 
graphiques et des présentalions ne sera pas 
trop pénalisé par la relative kmeur de ls 
BI-Ie, à condition qu'il n'imprime que 
des documents dé quelques pages, 
Dernière lacune : les polices de caracié- 
res courantes (Times et Hiclvctica par cxcnn- 
peine sont pas présenies en standard, La 
EI. dispose, en revanche, de la police de 
caraclères Courier qui, malgré son mom 
(messager, en anglars), convaent malheu- 
rousement aus pou à La correspondance. 
HERVÉ BLANCHARD 


© IMPRIMANTE PERSONNELLE PORTATIVE TRES ABORDABLE, LA CANON BJ. I0E S'APFROCHE DE LA QUALITÉ LASER ET ASSOCIÉ 
LEGERETE, FAIBLE ENCOMBREMENT ET SILENCE DE FONCTIONNEMENT — LA VITESSE N'EST MALHEUREUSEMENT FAS SON POINT 
FORT, CE QU LA LIMITE À L'IMPRESSION DE QUELQUES PAGES 


L'ORDÉATEUR INDNDUEL TE  HUMÉRO AJAMVIDE 1F#1 


Les ROMOX sont des boitiers élécéomiques permettant à deux wilisaiteurs dé 
partager oberaativenent un PC XT, AT 286, Â46, Bt ou FL Le deurième | 
pue crecnheur ét claviers peul Être Stmgnc de SO enbtres en mode VC et A0 
mètres, avec ampli, cn modé EGA, Hercules ou CÉrA Le premier opéraseut 

À qui touche sen clavier prend La main sauf si le poste mere n demandé le mod 
exclusif. Le systéme ROMBCX n'est pas un réseau bocal. La mtene appéicatien 
ess visuuliséc sur les 2 poires emaultarué rent € 3 opérateurs peuven Bert ENT 
alernatieement sur Fumité centrale, lesiallation trés simple et rapide. Pas de | 
logiciel résident à charger, pas de cane à ajouter dans ke PL 
Le sysième ROBOX supporte tous lrs logiciels. Le mode A S-301 fomcticene EGA où VGA 
avec les moniteurs GA, Hercubes et EGA (TTL). Un bollièr récepieur (AS- : $ — 
A5, amglifécateer de signal, permet de déporter be Sème peste de 45 à VO onètres. Le modèle AS fouctivenc avec les monrieurs 
VOA Canalagiques | jusqu'à ll tres 
Le poste maire possbde un commutsteur permettant dé vérouilles l'use ou l'autre des aurions en utilisation canfidentielle. Ces micro 





ET 
É] 


—} E | nn) | 
= = 


DISPONIBLE EX 


| Bone Peso 


rapicurs pérmettènn sodt l'affichage simultané sur les à écrans, som l'affichage unigeenent sur be poste myant Li main Le boîtier ROCK 
indique por voyant LED quel poste ont ouf es Ke momut, Deux cbles, de 1 Bi ombare, relate l'unié centrale du RCXBCIX ent inclus. | 
| Les câbles rallonges rebients le ROBOX au deuxième poste soa à commander en fonction de la longueur déxinéc 


LES AUTRES SYSTÈMES DE PARTAGE: 


BOÎTIER MULTI-SCREEN EGA ou VGA: permet de connecter | + 3 momitemrs sur le même PC repartés jusqu'a 30 mètres. 
AUTOLINK:Farageur avioenatique de périphériques, Permet à 2, 3 qu 4 crdineenrs de partager un périphérique série Gi Lie Lrpri- 
manie parallèle, Un système élécuronique particulier permet de déporer lirprimens parallèle s 30 mètres du PC 


| DÉPORTEUR D'IMPRIMANTE: permet de déporter l'imprimante parallèle jusqu'à 74 mètres du PC 


| FRANCE 
17, ev Audro 92700 ; 
TEL 2 {1} 47 81 10 11 FAX: (11424297 10 ougmenfer voire 


G eus dopeer oec € ou Bee, d 


Plecss moncps cefoirerent une Bass 


de Connie roéccmneile qui res mécui 
sde ges dos cortcines de bras de por 
gonacéon mémo pou une clac 


Mlécn fous smçle CCEOT vus ce 


ut Le lorquage SOL ane Tito CG, 
Tube Paissl, Microssh €, Gaetr, 


FA Hess Focus Cobol, Méeesol Cobol 


s lrégris alert rel ds 


2 [VERSION MOMOPOSTE : | 
.1 895 FF | 


3 749 FF Hp 


[version muinrosre 
PI Toi longe 


5 100 F Me seu 0.1 OO0 FF He 


cieux de préserver Lewrz crise Hsege 
Ælécnsbes contre leu tiques d'éonss- | 
A 





le senice lecteurs n° 188 juoir page Rd 


SienerSoft 


SOURCES ei en dicasmieer qui 


ours oral que der ltrigs ele ri 
ment ou des défaut, ont dorénovcrielmess ot de Bchis CET 
COURTE LE de prorschon Fac dot LU 
eco SPMRIIE D ones les mate 
ces dé do duque der et remglecs ses lt doi somank mukiples loul sn 
Blsseroront les appel. d'asbenuiphen 
TO 7 pan. Lo rarele vengon qu 
lois BOQUVE7 à BOGES/ET, Hide 
Mes irtructons V0 et WIR Be Pré 


MIProcmuex para de créer ces lisémen] 


de iource de ors BIOS, N élerafee les 
pores d'entre, ben gors spéciques 
An RO ot RAM 


FONCTIONS PAIMOIPALES 
découvre lee scene É 
Miche so Frchats 
one Lea leghoctions 
BCE A-AQARE 


quelques mir 
érgrenis lo ess d'œccn ou 
dise Æ Opéraiscnt 
limiter el lecieur 
Cemeible icutes 
cotfons DOS #1 

y Déc si np | 
Erreur cu report 
crie mchequenl 
ONCE CT 
écmhrleuss MAFRAUELL ERLI 


=. 


EE Eu d 


le service lecteurs n° 190 (voir page ndl. 


Tu a 


SUISSE 


Jurastosse 3 29502 BIEL-MIEMME || 
productivihé TL: (032) 22 57 43 FAX : (032) 23 43 68 }} 


blcrés des comesrsoires déicliée elle du ras : AAA, Drague dur, lac 


| 


Que race dés fort de conrêle 
Ah BIOS jpcerer on velf tai. Lis 


le kgiel ut en ee bonont mr bus 
ha mérience de probtme eme 
Ælrors du hercheme ; 
Pdeures, cdi d'engioi #1 prix bo 
décret ARNDLAGS Ces un unies 
Aécenscn pour Hoi Cinoiqur qi fut 
Muhbesheur souche do ccm lon 


Macs de MID ar elalarpe . 


rrnibriel 


Suspete Le 260/388/488 
Trés lucie à mises 
focrasocison vole du Ft 
Bopoorts préc 





MATÉRIELS EN BREF 
CARTE MODEM LCE-125 


RE. De 


x DOETRA LOE-CLN 





orsqu'il s'agit de configurer une 
LL modem pour la rendre opéra 

tianmetle sur un micro-ordinateur, la 
täche est, la plupart du temps, ardue, Il 
cie maintenant une soluison qui devrait 
rendre les choses plus facies. C'est la carte 
modem LCE-125, de la Commande électro- 
nique. Feu onéreuse, polyvalente car accom- 
pagnée de trois logicicis, elle & configure 
automatiquement sans que l'utilisateur mail 
à intervenir. Au cœur de cet ensemble, qui 
convicmdra aussl béen pour consulter les in- 
formations accessibles sur un ærveur que 
pour échanger ds données avec un paric- 
aire où, encore, prendre à distance le con- 
tôt d'un suire micro, le modem implanté 
sur La carte est conforme aux standards 





actucls de communication tékéeatique : il 
autorisc l'exploitation des protocoles de 
communication #21, 22, VE bis, VA, en 
mode snchronc où asvnachrone, et lc pibo- 
tage par des commandes Hayes, véritable 
stunalurd cu ls matière. Pour s'adapter à 
wuics ke siluatonts, À deposc dé quatre vi 
towets (le het 75, AN, D M, 2 ARE bits par 
sonde) ircnenpene ème, précuntin ti 
purtanie, ds fonts ch commection der 
FOUT À pr M Cia MIN F2 à à ct Va7} 
D'habitude, les utilisateurs d'un eechem 
déchanient dés l'inétallatéon : trop de ma- 
nipalations compleccs son nécessaires à sa 
configuration. Cette fois, l'utilisnbeur est en 
présence d'un matériel prèt à l'emploi qui 
détente auloenatiquement, grûce à un petit 
Ing utilinaire, les caractérisuiques de 


Type: carte 
modem pour PC, 
PS/2 et compatibles 
o burs LS. 

S Constructeur et 
disnibuteur : 

la Commande 
électronique. 

@ Logiciels fournis : 
LCE-COM l, 
LCE-Transiert ef 
LCE-Contrôls. 

# Documentation : 
S00 pages environ, 
en Svolumes. 

& Pris : 4 500 F hi. 


l'envirommesment dans lequel il s'insère, Lu 
cœrte LOE-L est actuellement Le seul mo 
den du marché dont ln mme cn uvre él 
ainsi automatisée, Conséquence : il n'est 
plus nécessaire d'appeler un ichnicien ay 
moindre changement de configuration. Il 
suffit d'ouvrir le capot du PC et d'y glisser 
lu cute dans un connecteur d'extension. 
Après cette installation rapide, les subtilités 
du matériel redevenment transparentes. En- 
suite, grâce aux trois bogiciels livrés avec la 
carte, tout utilisateur cu opérationnel en 
quelques minutes, Ils couvrent les quatre 
domaines principaux de la communica- 
on : émulation d'un minñel, accés au ré- 
“au Transpac, transfen d'informalons 
entre deux sites distants 1, enfin, prise de 
contrôle à distance d'un PC par un œuire, 


Bon logsct de communication génèra- 
hate, LOE-COM TV n'est autre qu'une ver- 
son personnalisée par la Commande ëkec- 
tonique du logiciel Welleom, de Got 
Informatique, Il sait émuler les ierminaux 
les plus courants (TTY, VTSE, WTIDO, 
minètel 1 et 2). Pour ka entreprises qui tra- 
vaillent déjà avec des partenaires curopéens, 
la disponibilité d'une extension optionnelle 
permet d'émuler tous les terminaux Lèlé- 
malliques correspondants aux différentes 
normes vkkotex actuellement en vigueur. 
Enfin, pour des transactions plus spéci- 
liques, Les principaux protocoles logichels 


{X Modem et Y Modem, Kermii} sont 
gérés. L'interface-utilisateur à menus dé- 
roulants simplifie k travail ; il suffit de 
chose une option appropriée à In tiche en 
cours : «mode réponse aUbomatique », jar 
exemple, alors que, dans centaine kogicicls, 
il faut se souvenir que cette fonction s'ob- 
dent-par le codé « ATSO0= Ze! 

Enfin LÜE-COM IV propose unc sodu- 
ton pour maitriser kes procbdures routi- 
nières : d peut apprendre à éRÉCUICT auto- 
matiquement des scripts contenant Une 
séquence de commandes, Four les utilisa 
teurs avertis, signalons un langage de pro- 
grammation de bon niveau. Proche de 
LCE-COM TV, LCE-Translert en reprend 
les fonctions principales concernant lé 
tranafert de fichiers, 14 ajoute des mots de 
passe et, surtou, mél En ŒUVTE ds Procé 
dures automañisables : transferts à une date 
ou à une heure donnée, par exemple. Pour 
ëtre plus cificace, en réduisant la quantité 
de données transmises, sans en altérer lc 
contenu informatonnel, LCE-CCR4A TW et 
LCE-Transfent savent compresser et dé- 
compresser automatiquement les fichiers 
suivant l'un des deux protocoles survants 
qui soni connus pour leur cffacné : le 
MNPS et le PRZTP, trés répand, 

LCE-Cantrôle est un logckl de télémann 
ienagce qui comprend un module: mäïtré à 
installer sur lc PC pour contrôler un autre 
PC, qui sera équipé du module esclave. Une 
elle prise de contrôle d'un PC ne peut se 
faire qu'en mode texte, La vilcsse de trans- 
feri est smislmisante, l'utilisation sans dif- 
Gculié ei un avantage non néghgéahle dis- 
tingue LCE-Contrôlé dé certains de ses 
concurrents : le moduk corésident installé 
sur ke poste «esclaves occupe une très Pe- 
te quantité de mémo vie. 

Eien que ces tros modules de commu 
nicabon né SHeNL pas intégrés en un seul lo 
gel dé pilotage du modem, ur cchénenes 
est bonne du fait de leur interface séni- 
blable, à menus déroulants ét én mode tescte 
même tendance que l'intégré Works 2 de 
Micros}. De plus, si cs modules Étaicrit 
achetés séparément, ke pris de l'ensemble 
modem plus logiciels dépasswrait très net- 
tement celui de la carte LCE-126. 

MARCEL CHÂTAIGNIER 


© SEULE CARTE MODEM AUTOCONFIGURABLE POUR COMPATIBLES PC, LA LCE-125 FACILITE GRANDEMENT LE TRAVAIL — ELLE 
EST POLYVALENTE AVEC SES TRONS LOGACIELS POUR L'EXPLOITATION DES DONNEES D'UN SERVEUR, LE TRANSFERT DE FICHIERS 
ET LA PRISE DE CONTROLE À DISTANCE D'UN AUTRE MICRO 


L'ORCMATEUR PACITNVIDLIEL 


V4  HUMÉES MMAANVIER A7 


INCROYABLE ! 


M159F'" LES 


n]= 


Role 182 Le 


SHAREWARE 514 & 


6 DISQUETTES 


ML r- 


ET TOUJOURS NOS SUPERS PRÎX PAR QUANTITÉ 


: WAMPLIM : Bas seller Shareasre ces Eames da chorale V4 D 

: DATABASE PUBLISHER + FULESEAMEK : Encülhent EGB0 

: ET FORMS EXECUTIVE : La création dé formulaires face 

: INFORMSE à PAIOCÉEX : Le biwssutique coronaire 

: INSTANT RECALL + LATCHKE® ‘La bureautique complète 

: CAMCADID : Excellente logiciels de CAC an 0 861 Ko 

: GESTION BANCAIRE : os ccnpta à jour lon Français} 

: GENCARTE + GAAFFELEC + CADD : Cunils graphiques 

: FINGER FAINT : Complet et puissant ce logo de dossin 01} 

: ALTAMIRLA + PC.DRAFT | :Excelents cils graphiques + 500 Ka 
: THOR : Hypertacie post par manu, pertorrant et simple 

s TEXT PRO : Hyparesbs prolessionnel paisenet ei lois 

: MASTERMIMO + OTMELLO + YAMTAEE + WNILL' ete: Jai 
REFLEX < BAFAKOUT + FLEES + EGAROIDS + ALDOS : Jeux 
 SDEMON + FROGGER + PROS + NIKJS = CAVERHS un 

: ROUNOMS + SOPAITHS + SPACENAR + PACMAM ste : Jeux 

: INSTALCALE + INTERETS : Tabeur pero an 30 (Français) 
: CALAGE © Téie Este Etiemaie) f te Ge Tri g Séries a 

: CENT : Testament de beubes pericrmant el écileur BUT Bo 

: PAOTECT MALUS : Par procdenos noce votre mére ! + 600 Ko 
: El : Excallant deu ce ientes on Français patormant + 600 Ko 

: DISK COMMANCO : Ecosllent uifttaire chêne de HOIATON 

: AUTOMENU + DIABCTOAT FARRCHOIM: Dent Seber Save BUS Ko 
: STILL RPSER SHELL + CHNICK FILER- Trés bon Shell Ci 455 Ke 
+ LO+ ON SIDE: ugments lee posnbdiée des imprimantes 700 Ko 
: IMAGE FABNT: Création de documents typographiques +462 Ko 
NISIBLE PABCAL + MPSTIC PAS CAL etc: Cunils Fasén 600 Ko 
: FAMILY TREE + MICACGGEHE : Las généaloge infesrmatihe 

: LOTO MASTER + BARCODE + LOTO : Four bei joueurs de Lots 
: COPY UTILITRESN : Fañtés ré dairegardé de vos logisels 

! EXFLOING COSMOS * STARFINODER: Le Ccarrras an 0 

: LE TYFOGRAPHE + GEITEXTE : Logiciels en Français + 500 Ko 


HOUS COMPRESSOMS NOS DISQUETTES 
AFIN DE VOUS OFFRIR TOUJOURS PLUS 
DE PROGRAMMES À MOINDRE COUT 


: LOOMRACES : Sort base de dennbos multifichèes du 460 Ko 
: TICKRLEX ‘Escsllent cd bureautique geslonrasns ticnes ON Ko 

: POWER DESK :Le ménage sur votre bureau style Sdetick 740 Eo 
L CABCADHE CRAN Lu CAÛ periormants raids, pulssanie 827 Ko 
: PGA CAD : La O0 scie at agréatis 639 Ka 

: FELIX : Sete compet de communication East Seller 482 Ko 

: COMPTAGA : Gestion personnelle complète Francaise 410 Ki 

: FARENT MASTER LTILITIES+ SHOP UTIL:Correcgion brsge ais K 
: EAST PRESENTATION GAAPHIC: Présentation graphique 725 Ko 
: DYHAMINE + HVYPERINE : rhymertente tés permet 780 Ko 
:IRVADIERS + BUCK AOGERS + PANGO + TAICROM : Jeu 

: PINBALL + CHESS BD + POVADERE + FLIGHT ete... : Joux 

: ÉOMIX + SHUTTLE + AIBIT + MATES + CAMES abs. : Jeux 

: SOLITARE + BIS THAËE + MING : Jeux 765 Ko 

r'AMPONR : Jeu de rôle, bone qualité graphique 480 ko 

t MINES.+ MAN + PORC CNRN + ILLY + BEAST ae; Jeu 600 Ke 

: BIMODAEADER + CHPVAUITER : Toner de Sete 990 Ke 


E TFOAAMW 4 TRAIN + FROBOTS : Turbo Pascal complet TO Ko 
: MAILPRO Prolmsionnelle cette gestion d'adresses en TP 700 Ko 
: MAILTI-LEVEL + FULL CCM MENMLES : Culu Pascal BS5 Ko 
: FORTH THE : Forts ac trs Eonne intariace S88 Ko 
: POS-BASE (Basic) : aus de donnéne mutfichers B47 Ko 
: EMSK CATALOG SYSTEM +LOGICAT GIEK CATAL : TO Kô 
: DESASEMBLERS TOOL KIT : Ertembie complet 780 Ko 
[THE PRIVATE LINE + PCIRES + CAMRT : Pour crypeage 490 Ke 
s : TUABO SCREDIT-énéraieur d'écrans asie de masques TR Ro 
!'CARTE BLANCHE : Genson de chiens compatille Cbé AE Ka 


EXCEPTIONNEL 


HABITUELLEMENT DISTRIBUEE SUR PLUSIEURS 
DIZAINES DE DISQUETTES, NOUS VOUS GFFAOMS 
CETTE FANTASTIQUE LOGITHEQUE DE 6009 KO 

DE DESSINS POUR SEULEMENT 10 DISQUETTES 
REF : 2828/10. AL FORMAT .PCX, CES DNSQUETTES 
SONT UTILISABLES PAR TOUS LES PROGRAMMES CHE 
PAC ET PEUVENT ETAE COMVERTIES À D'AUTRES 
FORMATE PAR L'INTERMECLAIRE C'UTILITAIRES 
PRESENTS DANS MOTRE CATALOGUE 


at : FOX BASE UTILITIES ; Gäethèque d'udliiaires cangibss T4 Ke 
G081 : COPY UTELITRES 4 : La sauvegarde Ge vos logichais 
C0 : COPY UTILITRES 5 : Erserrole très partout él Gorge ! 
GA : COPY UTILITRES & : Ici pour La copie mmpodo 606 Ko 
| OU74 : PAOFESSIONMAL MASTER KEY : Quël complet 800 Ko 
loa87 : THE EMS TOOLKIT : Trés pooiessonnel pour l'EMS 1080 Ko 
2820 : QUICK MINDOMWS s AJE-T : Spobcation Cuich Basio 620 Ko 
Toutes Les marques chées sont des Marques déposer 


Bon de camraande à retourner avec voire régéeman à: 
ERDOZAIN 
8 FLACE JULES GUESDE 
02230 GENMNEVILLIERS 


Wille : 


O1 6 disquettes 5"1/4 = 160 F+ 20F de port = 
= 289 F+ S0F de port = 
= 448 F+ S0F de port = 

189 F+ 20F de port = 


CO] 0 disquettes 5° 1/4 
O1 6édisquettes 31/3 








Pour plus d'informations, rocher 
le serres lecteurs n° PPT dror page Ill 


si 


PAL EL 


CEITCTFTS 


ke PORTABLES £ c3 KG 








SF | 
Mr de 1 ue pire TELL] 
= EFEOM if TT RE ISF | 
| ao AL ' or 
È COMFHE LTE 2 DS Monceau 

à PORTATIFS > 3KG 
TH Garantie à atlas, DO A0 MS, 26 SN EL YF 

| El TTHEE PERS E MEET 00 4 AC Vars ratetenl 1 OU | 


OEIL TRES Collet NÉ 2 OC EL 
lun RAA E D lhévens gratrebr] ne 


Laur 
Br 
cons 


[DÉFI IEST 


UF 





SL CE 4 AN 


INF 
11m 


1 4bo F 


ru cul 


HE 0 





Faces 


EFSUN 8 JET EMI VE Cnelrur 386 EX HET 





. " 17 } 
PREMRENT NT Et A Eater | 
CITE EL FATF 
ALITEU DEP LE Caire ri F 
mic Piû air 
; MONITEURS rir- 8 


ke 
MEL Et 
Fe 





Hyperdiewc 


HAE | 


|| 


LATE terile 


Hyperdi 





Dar et A SES TE Le TRE 12 


EME | 


MINE | 





irect 


ONMOIqUe 





Le micro - infor 
aux meilleures 


Le choix (plus de 3 000 produits} 
Les méillaurs grix 

Garantie sata ou remboursé 
Garanis dés malériels 

La tranquilité de chotsir 


a pu 


EveLEMON PAANEE ATOLLTIEN RS news) SV 1 
FORTIS A Dr D 4 


eo A 
car 


CF sommes) 
ÉARITEN ASS SUPERCAIC S Labites Dogue DRE 


FL 


Be pe 


MICROSOFT 
PRCRISONT 
FC HOFT 


PR EE ES 


PEACE 2e A PAUE. “ti 


Sn 


AT PRINT Soi Won 


PAM 
< Een RE 


F EF JT etais + 





us — 








mr | 












matique 
conditions 


La formation 
1 La puissance d'en groupe 
E Le païement à la carte 
4 La livraison en Bemps réel 
VE L'Espace Hyperdinect 


FR OMAOTIONMS DL MOIS 



















40 Mo, | Me, 2 RAM 
ET Couleur 1] 
Flopesy 3 1/2 
1.44 MC DOS 4.40 





| 


11000 LE 8086 10/MHZ, 
1 Mo, 20 Mo DD, 3 1/2“ 
1.44 Mo, Ecran LCD 

| SIDELIT 640 x 400 


a O0 CPU Gi EM 








EE 
+1 Sacoche gratuit 
SAUVEGARDES Paix oublie 14 90 EF 
Enr mttg Lit ‘El +8 FF 1 
PO HER Lin “) Prix Étdirecr : 
kr xapl ea V4 ce Era 5 Maure LME 





CNRS qu 7 
MATTER LEE 250 








BTE Curtis ER ! Far ES 

mers Hp pere L'ESPACE MYPFERDIRECT 
À Ë EN LEF Lies: 

CCE CARD PES &ila PA “au cr 

SOURIS 

MAISON raz Fi r LY 

HÉSMECH toura Lere Parole 


are d'Ures leger 

















Blade mener à M acer COMIPAL DESEPEL 
a MS Me a CAMP DEUCFAS Ha 
ONDULEURS. LE PAIEMENT À LA CARTE 
Fire LITRES TS N 
VE EN gui eur PT TIR Ten are ni 
CARTES GRAPHIQUES 
Mers] EEE T1 : 
| Ent eryeur 8 FR AB Hyperdirect “eus POUVEZ DCyer vos achats comme vous ke souhaüez : 
Satin peninémr mt He HISRHEEE « Por carte bleue * En contre remboursement postal ou tronsgorteur 
© [me be ares sen tt pme di rpm s Por chèque bancaire * Por carte Cofinsga, Solines, Creg. Ceteler 
Len fous pres éme moi Lou por 
Li BU De PTU AUS DIM NENT he DEL Dreét bn Eee} che 


DEEE PSC DER SPETT RTE TRES 





EC DE COMMANDE C1 Je sie ve receeoir Loue nn complet Heperdirect, (sons engagement] 
+ ui Dur Oubli COMMON Eur pair 4 APE OU ON pen iONf LE ben de commence] [ 2 ETES] L Sp 
=" ou por Tél : if 1] 24 07 CES0be os per banc : 1 [1 O7 75 CESCRIFTIF PALE LJIMICAIRE H CHAT TE ET: TOTAL HT 
BL 4 encore à : HEPERENBECT FU nos da Le Choaallé FAI os pm nl À — 
RU D LL | Chaque boscoiss à Force ce Hperdirect | L £ 
ü Carte bkeue — 
ë Baba ad che pement prbcsper Le] : ns 
| FRAIS DE ECRT : + 50 F jusqu'a 5 O0 F ALT de commonde a 
Œ Le V6 ou toto LT. pour | commonde supérieure à 5 GOÛ E FT Il » 1 DES 
= | Féom, prénen pe HE | JL 
| échmiin d ] | _ 
L ein che roro om: Signature TOTAL H.T 
æ Re 5 TA 18,6 % 
ë FF de éphons à : cs he es mm 
= AL 








Peur plus d'itemoñions, cacher 
le senaice lecheuvs n° LA foir page Ré) 


MODE D'EMPLOI EXPRESS 





WORD POUR WINDOWS 





ous psècez Word pour Windows de 
Micrasnfr.…. 
vous Caire découvrir ss principales fonctions : 
— lancer et quitier Word ; 
— CXÉQURET Lie cominande ; 
— ÉTÉEr Wim CÉCECLNTENE : 
impriencr un document : 
= nvegarder un documents : 
travailler sur pluseurs documents. 
lonctions cncare. 


a Pen d'autres 


Fonctionnant avec l'inberfaoc-utilisuteur graphique Windows 3, 


Word pour Windows, de Microsoft, est wn trattement de texte 
sance doté de mombreusce posshalités de mate on pages. I 
lavoree la Fabien dé toutes sortes de lettres, rapports, Gches 
techniques, poumaux d'entreprise ou ouvrages... en affichant à 
l'écran ce qui scra imprimé, 

Word pour Wiodos gère le protocole d'échange dynamique 
de données (CAE) permettant aires une grande mieraction avec 
es autres applications sous Windows 3. : 


@ LANCER WORD 
Four lancer Word. vous avez plusieur poaubnltiés, 
L Flaccz-vous dans k répenoire des programmes ot exécuter la 
commande WIN WINWOREL Windows se charge cn mémoire 
a lune l'application Word. 
ä. Lancez: Windres 4 cn tapant WIN puis fañes un doubk cle 
sur l'icône représentant l'application Word pour Windows 
Four lancer Word tout en chargeant un durent qui 
s'alleche alors à écran, vous déve Laper ls commande : 
WIN WIN ORE non — docuneent 
où < nom—documente cs le mon du fichier d'en document qui 
aura été préulablemen sauvegardé, Vous n'fes pas oblie de 
<pécilier l'extension « EXC » 


fes Lkbr = Fam 


Pt 
É Sin, LL 'EN 


Ego mjiet rég comt- les prolénemsrz ER EE Fu 


Enmes de: che obes br plis crlebin: des tante EN 


Doro be ame Petra ir ; 


RL TA LT RE D 0 
ALERTER 101 ar Ces dr 

pre cuves: 6e bin 

M a prod 1e one edf momo a “er 
Tara vole [EmlQhe + eU pi Cris | 
Masee, d'u: age any ranmgees arr bem: en LE 
LE CEE TE CEETES 
Dom el hs de papas ge Le 
(Ps Dé be Lennon Enfer dem lon buite cu et | 


Le dponccs | 
qe prtmut dai e 
nes AA nt 


Mt hverbdes prom 
FLE ECTS Lea Fr La, 


Tu pi HE Le pr 
pere ceurs ra 


Levis visu de déial il di sf La ds 
ferme des caractères, Le régle, plocte sous le rubeon, permet, 
quan à elle, de mettre on forme les porographes. 


LE COMATELR IMCHNICUEL 


Le guick express à pour vocation de 


Akrs ange 


® QUITTER WORD 

Pour quitter Word afin de pouvoir continuer votre sg de 
travail sous Windows, cxécutes la commanck Quitter du mem 
Fichier ou appuyez eur les touches < ALT = + <F4 
M'avcE pas Suregurdé vos modifications, Word vous invite à k 
faire en affichant ke mésage crégiséner chargenmenur sas, 
Cliquez sur la cuse oi pour sasvegarder k dacument, sur lu 
Ca non pour ignorer qu sur la case << snnalerz pour 
renier dans Word. 


® EXECUTER UNE COMMANDE 

Pour dérouler un menu, dliquez sur l'intitulé du men placé 
sur la deusième ligne de l'écran. La liste des commandes 
pouvænt Être exécutées apparaël en forte irait (les commandes 
irecriécs en faible intencnté étant inactivesh, Pour cécuter une 
commande. faces un double clic eur la commande de votre 
choix, An clavier, utilisez les échos de céplacement de curseur 
afin de mettre en surbrillance la commande désirée ct apouez 
sur entrée ; pour aller plus vite, Gipes eur lnétiale ou ls 
lettre de ln commande, visible par son atnibot souligné. Par 
ailleurs, certaines commandes porsdent des raccourcis-clavier. 


». Si OUSs 


@ ENTRER DU TEXTE 

Pour entrer du iccte, suffi tout eoplement dc le taper à 
l'aide des bouches du Clavier, Word wtilisc la «frappe au 
kdomeire» en fin de ligne, la sise de teste provoque k passage 
amomnique à La ligne suivante), L'appui sur <entrée > 
prnoque l'affichage d'arc marque de fin de paragraphe et place 
KE curseur au début du nova paragraphe 


© SELECTIOMNER DU TEXTE 
Sélectionner du toc (mat, ue de mots phrase, 
paragraphes, ich permet d'effochuer dé multiples opérations : 





pins lite de MAS dis vs dl bu 1 cie RES 
appuyez sur ©: Fi >: une fenétre d'aide s'affiche ou centre de 
Fécran, Le récherche put deollectser également par Findéex 
(< F2) eu por Fentrée d'un met ché [2 F5 


ARS  HUMÉRO MUNIE Hit 





suppression, copie, déplacement, miss en forme... Une 
sélection de texte apparaët toujours en vidéo inverse. Avec la 
sours, cliques au début de La sélection puis, tout en maémant 
le bouton gauche de ls sœurs enfoncé, déplacez cette derniére 
pusqu'à La Fin de la sélection. 5 vous wulises le clavier, placez k 
curseur sûr Le premier caractère de la sélection puis apguyez sur 
Biouche <F6> : l'indicascur EXT (EX Tension) appara alors 
sur La ligne d'état : étemdez la séloction à l'aide des flèches. 

Noscz que & nouveaux appuis sur <F8> sélecionment 
respéciremeont be en. la phrase, Le paragraphe où la sotalisé hu 
decument, Vous pouvez alors effectuer l'opération de votre 
choux sur la ékciion clac. 


® ABANDONNER UNE SELECTION 

Pour abandonner une séléction réalisée avec < FE, appuves 
sur <Echap>. L'indicateur de sélection EXT disparait de In 
bgne d'état, Le tente reste sélectionné. 


© DETRUIRE DU TEXTE 

Four supprimer ke texte sélectionné, cxécutez ls commande 
Couper du menu Edition {< MAJ > + < Suppr >} : ln sélection 
ai alors placée dans ke prose-papiers (accessible à partir du 
Groupe principal), Toute destruction remplace le comte du 
presse-papiers par la sélection nouvellement détruite. $i vous 


eupprimez du fee par <Supprz, lu destrucion est irrévercibie, 


car B éléétion n'est pas placée dans ke presse-papéers. 


Si vous supprimez du texte par mégarde, vous pouvez revenir 
à l'état antérieur en exécutant la commande Annulatèon du 
menu Édition {<= ALT + € retenir arrière 4 Ce «droit à 
l'erreur cet actif pour la plupart des commandes de Word 4 
l'exception des opérations dé lecture /écritire. 


© INSERER LE CONTENU 
DU PRESSE-PAPIERS 

Sorte de « mémere temporaire », ke precsc-papicrs peut 
contenir du texte, un graphique, un dessin, un tableau issu dé 
l'application en cours ou d'unc autre application Windows, Far 
la suit, soû contenu peut être inséré à l'endroit courant par 
simple appui eur la conabrinaison de douches -< MA 3 «à 
<Inser > (commandé Colter du menu Edition). Vous pUNIES 
ainsi déplacer ou copier un élément d'un endroit à un autre du 
document, L'insortion laisse intact ke contenu du presse-papiers. 


© DEPLACER OÙ COPIER 
RAPIDEMENT DU TEXTE 

La touche <F2> a deux fonctions : déplacer ou copier du 
exie. Pour déplacer le texte sélectionné, appuyez sur < F2 
pue placez Le corséur à la nouvelle destination et valider 
l'opération par <enré>. Procédes de la mème manière pour 
lb copie à la différence près que vous apfanièrez sur 
MAI Z + <F2z, 


© REPETER LA DERNIERE ACTION 

Dans certains cas, M est bien pratique dé répéter la dernière 
action effectué (mése en forme de caractères, par exemple). 
Pour cc faire, appuyez sur < F4, 


@ SE DEPLACER DANS LE DOCUMENT 

Pour vous placer au soin du docuenent avec la souris. 
ulileés ks ascenseurs vertical ou horcontal placés de pan et 
d'autre de la fenêtre du document cv clicpaant sur les fléches de 
direction cu én déplaçant la barre de défilement. Certaines 
touches permettent un déplacement rapide dans ke document : 















“Fins | fin de ls ligns courante 
*Sriginsr début du la ligns courante 
<EQUp déran précédent 

<PaDas METAN Suivant 

SCErlLsFqUrs basut do ls fenétre 


<CtelsPgOnz 
<étrlirOrigines 
tCtrl+Fies 


bas da ln fenétre 
Début de document 
Fis du document 









Vous pouvez également faire appel à la touché dé fonction 
<FS>, raccouré-chrvier de la commande Atiencre…. du meni 
Edition, Une fenévre de dialogue apparait vous permettant 
d'entrer la destination de votre choix (signet, ligne, page ou um 
POurcEMagE | : 


L signet (position préalablement marquée dans k document), 
tapez k nom du signet : 

2 ligne, entrez Let lc numéro de la ligne (L10 va à la ligne 109: 
4 page. entres Pet be numéro de page (PS va ou début de la 
page 31; 

4. pourcentage, tapez Mix % (759% va aux rois quarts du 
document. 


© CHERCHER UN MOT 

Pour rechercher un mot dans votre document, cxécutez ba 
command Rechercher. du menu Edition puis taper le mot ou 
l'expresson que vous désirer trouver, Spécifiez ke sens de La 
recherche (vers le has du document, par défaut) puis validez en 
quant sur < OK >. 5 Word trouve le ment, il place ce dernser 


Cr 
douar | va 





ere 
= 
Ébrnent— 

BRRES 





Brant d'imprimer vatrs-dasement, vous-pouver le préviauciioer 
pour contréler sû mise en poges finale à lo commande 
“Aperçu cront impressions du menu 


L'ORDINATEUR INDIVIDUEL DS  HUMÉRO MJLANUIER bot 


MODE D'EMPLOI EXPRESS 





en surbrillance ; pour rover les coounrences SLIVANLEs, APOUVEE 
sur MA Er +< Fe (eMAÏz + <FSz © gccurrence 
précédente), $ Word ne trouve pas le mas, il affiche message 
de dure recherché ro ps Été trouvé. 


© REMPLACER UN MOT PAR UN AUTRE 

Pour remplacer un mot pur un aubré, 0 sufln d'exécuier Rs 
commande Remplacer. du menu Edition. Entrez disns un 
préméer tenpe be come recherché avant de préciser cului qua va le 
subaituer. 6 vous désirez une condirmason de chaque 
remplacement. éhiques dans la case d'option «confirmer les 
changements». Valider la commande par <entrée=. Le 
remplacement L'effectue. Notes que kb subetbuton ædople 
exactement la mème mise en forme que le terme imitual. 


® METTRE EM FORME UNE SELECTION 
DE CARACTERES 

Lorsque vous cmires Le toute de votre document, cchui-ci revêt 
ks anribuns standards (police, taille, gragec, ce Word pour 
Windows offre plusicurs méthodes pour mettre en Forme les 
caractères : Le commande Formas/Caractér..…., & nobhum 61 ln 
miss en forme dérecic. 


© LA COMMANDE : CARACTERE...» 
DU MENU FORMAT 

Afin de mettre en évidence un titre, une légende, un mat clé, 
slctionnez les caractères à mettre en forme puis exécuiez la 
commande Caractère. du méme Format. Les options de celle 
commande apparaissent abors à l'écran. Choisissez celles qui sont 
relatives à la mbse en lorme que vous désirez et valèdez la 
commande en clèqaunt sur la case CR. 


© LE RUBAN 

Le snabans affiche la mis cn formé dés caracténes dk bn 
sékction, Pour afficher le roban, cliquez eur l'option Ruban du 
menu Affiche : une enarque apparait au sin du menu. Le ruban 


à - AATICLE JC 
pla acte 


ES 
RER ELLE NN 


Devos creuse dé f 
LAN r re 


ù [aset du dictissssfret 
in 
Le tag Ù éengiscer er 
Bradus LE Label [ris: ] 


ess Lui isa 


same 

fénasges | | Meier | 

C'EDCAR URI PIED 
Roma) | 


= 
bain à EL PU 


tra" | Cémperer té 50),  CJmigeert veggérer 


L'CMCAMATEUR IMIDUNICHIEL 





permet de modifier la police, La taille et les principaux attributs 
de caractères (A = ps; l = italique; K — pétilés caguiales : 
5 = souligné continu; L' = mot souligné; D = double 
souligné : + = cxposnmt ei = imike). Enfin, l'étuke aflichse 
fous ks caractères spéciaux et ka Lutes cachés, 


© LA MISE EN FORME DIRECTE 

Word pour Windoes possède des rocourcis-clavier pour 
metre en forme rapidement une loction de caraclères. 

Le tableau cidesous emdique Les principales combinnisoms de 
touches défense be snyle du texte : 





“Ctrl A> Gras 

<Éétel Tr Itaiiqué 

<CEEL 8% Seuliqué 

«<Ckrl Dr Double souligné 
<Crel Er FBatitss capitales 
<CtEl Hz Csaché 

“Ctrl +> Exposant 

<Étel => indices 

«Ctrl Espacez Horeal 

<Ctel F> Men ds police 


Taille sn points 





© METTRE EN FORME DES PARAGRAPHES 

La mise en forme d'un paragraphe permet de définur au 
présentation au acte de la page (retraits, epaceonents, 
alignement, etc), Elle diffère de celles des caractères dans LR sens 
où elle s'applique à vous les caractères du paragraphe 
ékctionné. Word vous offre plusieurs méthodes pour metre on 
Core un paragraphe : lu commande Forma Paragraphe. ln 
règle et La mise en forme directe. 


© LA COMMANDE « PARAGRAPHE..." 
DU MENU FORMAT 

Places Le curscur à n'imponic quel endroit du paragraphe puis 
exécuter le commande Paragraphe. du mena Format, 
Sélectionnez l'alignement (gauche, centré, droit ou justifié}, Res 


CONTRAT D LEE 
mé ane tes pas dame tte DUÈTE dr] 


ENT EN orne ie Bt di 1 qu 
ets M'afriblis er cod coude (RTE TE 


Lou Bi host 77e Béarn à change vée 0 2 


en SAUT ue eme parer dope pa éentfnas di 


REP I CT rt 


déplacements. 
souris, Le menu Écron permet de passer clsément d'un 
document à loutre. 


TO  HUMÉRO ULAMVIEE 1901 








retraits (gauche, droite ét première ligne} et l'interlignage avant 
de valider La commande. Cette commande vous permel 
également de rattacher une bordürg au paragraphe dont vous 
pouvez spécifier la nature (monobloc, lisisoen). 


© LA REGLE 

La régle imdiquee ln mise en forme des paragraphes de la 
élection. Celle-ci s'affiche en haut de ln fenêtre du document 
{sous le ruban) grâce au mens Affiche, Elle vous permeL de 
choisir ke ave, l'alignement ou l'interignage du paragraphe 
Sélectionne et de définir les retraits et Laguets de tabadarion. 


Centers 

Aligaë à gauche 
Aligäaé à droite 
Justisié 


Ratrait augmenté 


Retrait réduit 
Interliqns simples 
Zntarlignes devble 
Enterligne 1 1/à 





© METTRE EN PAGES LE DOCUMENT 

La mec en pages du document pormet de définir un grand 
nenbre de paramètres communs k toutes les pages qu'il 
contient : Format du papier, marges d'impression, position des 
mes. La mise en pages eat définie par ls commande 
Document. du menu Format. 


© CONSULTER L'ORTHOGRAPHE D'UN MOT 

Lorsque vous écrivez ke texte dé votre document, il peut 
arriver que vous douties de l'orthographe d'un mn précis. Four 
VOUS asSurer que Sa spin est como, dectionnes Le not puis 
eécutes ls commande Vénlicateur orthographique. du ménu 
Cle où appuyés our <FT>, Sile mot est correctement 
orthographié, Word affiche ke message le mot à ré tronvé cars 
de dcronmaire prrpal où vérifiant dé l'arthographe 
rie. 5, au contraire, be mot et mal écrit, Word affiche un 
boite de dialngue avec le message chauor d'u dictionnaire, Pour 
coneultés ke mis les plus approchants, cliquez sur la case 
suggérer = : une liste des corrections possibles s'affiche. Faits 
un double dlic sur ke mot adéquat pour procéder au 
remplacement où pes ls bonne orthographe dans la zone avant 
de cliquer sur la cast «Changer: . 


© VERIFIER L'ORTHOGRAPHE 
DE TOUT LE DOCUMENT 

Four vérifier l'orthographe de tout le document, placez le 
curseur eu tout début de celui-ci et éctoutez la commande 
Vérifcateur orthographique. du men Chutits. 

Cette procédure peut être interrompue à tout instant en 
chquant sur la se << annuler >, 


® PAGINER LE DOCUMENT 

Paginer son document revient à idemifier chaque page de 
votre document par un numéro de page. 

Pour paginer vobre document, exécutés la conmmanck 
Kcpaginer minienan du mens Chunils. F 






BIAUTTODESK 


AUTOREEE EOFITEADE GO 
SCHMECRELERSTAUESE à 
CHeësta FOLLPSOIONT 

TEL. ON 55 55 


Le dessin 
| technique 
LA | fe vous branche ? 


F4 MR Avec Autañketch version 2.10, 
: | c'est encore plus gimple 8} en- 
core ph romde Ato5ketch 
CE ent Le programems de dessin 
> “ol pour le bureau et-pour 
| larseignement. 
| AuraSketeh 2.0 
pour F 1160 FAT 
Autéseeth est si focle à apprendre que rés bientôt vous 
Fuëliserez pour créer, sauvegarder, primer ou pour Enié- 
grer dons voire progremme de FAO, vos dessins techniques, 
et graphiques, 
Utiliseteurs de AutoSketch, attention: 
[Miss à jour version 2.0] 
de vos anciennes disquettes at pour Lo somme de 


En 
FAOOEM, veus obtenez ouprés de votre ravendeur lo nouvelle 
verson EÙ de Autoëkeich. 





15, LE DCNCHE MP VAR BL, (i} &S AS ES BF 


IMNELEC 54 - 
CEMTEE DhCTINITÉS 45, US DELL OT PANTIN CEDEX TÉL [TI 48 91 OH da 


EST RCA CI 
AL AE DAVOUET JÊME ÉTACE F-44800 PaMITIN TÉL (0 dE ET &E lé 


SKETCH 





CORDINATOUS MONVIQUEL TS  HUMERC M IANVEE 1641 





Pour plus efnlormetions, cocher Le servier lecteurs n° 72 jeoir page JA 


binaire 


INFORMATIQUE 





Pour l'achat d'un 
AT VGA couleur 
BINAIRE vous offre: 


f de 
1 0 Y 0 remise 


Sur une imprmante 24 aquilles 


LC 10: 1890 F 
SWIFT 24: 3390 F 


Fécatds do passent 


+ HD 20 (40 ms 


283, rue du Fg. St. Antoine 75011 Paris - Tél: 43.70.82.45 


| Ou Lundi au Samedi de 10h à 13h ot de 14h à 13h 



































Livre avec: 
EAU NE TRANSPORT 
. MISES vershon AU 
. Ci ASIE 

: NUE TU 

CRALTRIERTUR 
‘au PAL 





{ jusqu 


19.5008R 


en configuration disque dur 01MES Et 
RECTRSELTEC 7 crabes dde LUKE HAFÉ PRET 


| ALPHATEC - 3 rue du Foin 


5003 Paris 


je 


PC AT 266 - 


+ 1 Méga da RAM (Ent. 4 Mol 


+ 1 Lecteur de disquette 
+ À séries + 1 parallèle 
+ Ecran Pager White 1" 


- 6600F 
Version VGA couleur (8001600) 
+ Cane VGA 16 hits 256 Ko (Ext) 


8800 F 


Fac de favrianii 


Tél: Cdi LE 33 - Fax 











12 Mhz 


DEPOT VENTE 


Toutes nos occasions 
sont garanties 
BINAIRE 
rachète votre 
pour l'achat d'un 
ordinateur neuf. 


Facaitéc Le Coste 


LE PORTABLE PROFESSIONNEL 


| AVEC DISQUES DURS 40 Mo, 80 Mo, 20H Mol 


ET SLOT D'EXTENSION AT 16 bits 

Microproceseur ROSE EX à 16 Mhz 
Mo RAM extenaithe à Ska 

Écran VOA criuaux liquide moir et blanc 
rétro-éclairé anti-reflets em 
interprétations couleurs / niveaux de gris 
modifiables par logiciel résident. 

Prise VOA couleur pour écran éxlére 

lowche d'inversion mégaul-posicil 

Résolution VOA 6d0x 480, 16 niveaux de gris 

Prise pour clavier 102 touches (avec carte en option) 


Magonal 27 


Chsques durs à Parcage automatique des LÈDES 
Lecteur F1 14 Mo miégré 
Clavier AFERTY (français) où GWERTY (US) 
à ports série, | port parallèle 
Alimentation secteur intégrée ÆMI %, 13 
Chménseon 41501 x 264 pi x LOC), poids 
AACGTSAONECS EN 
BOUT EX co-processor mathématique 
Boitier lecteur éxtemme SL 1,2 Ai 
on des cons (1 X LSA lomgsl 
Clavier mansénique ex Den 
- Carte pour grand clavier 10 
Revendeur sud :COIMECNA - 725, ue Louis Lépine - Le Millènæne 
RS ALCESTPELLIER - Tél: 67 22 47 40 


FT: ) 2 Télex: 2134566 


Pour pli d'nlorrmetian, éésthes 
de sonvics lecteurs n° LS fvoir poge 14. 


7 Kg 


opaicns 


- Boibeér d'extems 


touches 


7] 09 99 - 


Pour plus d'inlarmations, cocher 
de serbes lecteurs L74 feair page Li 





| MODE D'EMPLOI EXPRESS 


© PREVISUALISER LE DOCUMENT 

Avant d'imprimer votre document, vous avez la possibilité de 
contrdcr sa mise en pages ainsi que Li position de certains 
déments (litres courants, posilion des graphiques, dés cadres ou 
des lilctsl. Pour coli, cécuntés à commande Aperçu avant 
impression du menu Fichier : la fondre dé texte disparait pour 
laser la place à deux pages courantes de votre document, alors 
affiches en miniature. 

Vans ave Es posaulné de modifer les marges € bn position 
des Utres courante, d'imprimer k& document, d'afficher unc scuke 
page où dé revenir en mode document. 


% IMPRIMER UN DOCUMENT 

Lorsque le texte de voire document st saisi, imprimez-le en 
cécutant In commande Imprimer, du menu Fichier. Après 
avoir défini es options d'impression (ombre de copies, pages à 
éapremer, eic.), cliquez sur OK > pour lancer l'impression. 


© SAUVEGARDER UM DOCUMENT 

Lorsque vous avé fn dé travailler sur un document, 1l és 
bon de le sauvegarder, Pour cela, exécutez la commanxhée 
Enregistrer du nec Fichier où sppuvez sur MAD + < F1 
ou < ALT + <MATS & SF EL Entrez alors ke mom du 
Eichier document, si ce n'est pas déjà lan, puis validez 
opération par <enbréc =, Le texte de votre document ainsi que 
sa oise en forme sou également suuvegurdés sur disque. Le 
on du décument apparait sur le barre dé titre. 


# CHARGER UN DOCUMENT 

Fappeler un document permet d'en modifier Le contenu où a 
mise cn forme. Four charger un document «à l'afficher à l'écran. 
céCules la commande Ouvrir. du monu Fichier ou appuvez sur 
<CTRLZ + SF. Word affiche une fente de dinlogue 
dens Inquelle dl lite ke documents du répertoire courant. Vous 
pouvés alors double chiquer sur le fichier voulu ou taper ke moi 
du document que vous souhaitez charger, Valèdez l'opération cit 
chquant sur la Gi <OKRz, 


® TRAVAILLER SUR PLUSIEURS DOCUMENTS 

Le multifenétrage est l'une dés richesses de Word pour 
Mindemws, N vous permet de consulter deux parties distinctes 
d'un méme document ét, surtour, vous offre la possibilité dc 
travailler sur plussurs duouments à l'écran afin. per exemple, 
d'effochser les opérations de copier/coller d'un document à 
l'autre, Word peut gérer jusqu'à neuf fenères à l'écran. Chaque 
Fes que vous exécuiez ln commande Cuvrir… du menu Fichier, 
document changé s'affiche dans une nouvelk fenétre. 

Pour crocr une scconde fermée d'un méme document. 
cdot La commande Nouvelle fenétre du menu Ecran, Four 
afficher toutes les fenêtres à l'écran, exéouses la commande 
Réorganiser du mènee mers. 

Pour passer d'une fenêtre à l'autre, cliquez dans Es fenêtre 
<destination > à l'aide del souris, & la fendire du document 
est par vote, déroulés le menu Ecran et sélectionnez le féchéer 
<aheument à alffsher >. Appuvez sur <CTRL= + <Fhiz 
pnur parsscr d'unc Éométre à l'autre ct double chiquez sur ln burre 
de titre pour afficher la entire du document en «phéin Éérn, 

AM AU DE LA FOMMERAYVE 


VOECDINATCUR IMDUYILAEL 


COMPAREZ 


Æ EnProvenance QIRECIE des Etats-Unis 












See rOTUT à LÉPPARNR LANDE Értereu / 0 OU 
ENTERSIONS E TEL 
MERTOTRES .s CANON LME Erin | MO 1 ‘HN 

Éneroen À NO? 300 
Ertreun d'iND 3 #90 


Î86_ Lie 0 4 0 am BCE RAM UT ALL ae 1 Ë MA 


Sdirie d M0 5 90 ovec DES. 1 IN 
seins Mme (Ce à 2e JA 1408 | 
en abs T6) arte Modo 2 0 2 SD over Shi] 340 

Mecs 3 115 900 + #08 


| er BA | 
Moce JE 0 de CD a EVER AM TOC DÉLINE LIL 4 ETC -1 Se 
DORDDBUE ass A7 00 




















HET Made | ME 
dt 200 1730 TETE fl af 
PTE EE dns | 25 1 VU | 
SFR RE TA Ê L 2 148 
OÙ Sn and | 61-090 AR ee sn 
DETTE TT) LEE ed 
MRC. | 
nan |A PS] ememmms PTT. 
fi MDP M _Louter O0 pes motides SM 
Er lohmniss CU lé Ge Does bre depart appaler 28 
a Udiée TÜESL/TIT, 
SL EI Malte JM Le 
shoes Hhi71 aie 4 1 #4ù 
m dvd] es à NO ? 0 es 
CPE dont. gd | 390 
#41 Lil Cour CSMU JA A 400 | 1474 ë | 59û 
“ , Co A ZA S600 | EHNET.1e M | Fi 
FRE nn = he 
. pu y 
D SEE Pi 2090 | Gé (AM 3998 
1000 nus …Jafoe Ÿ A à 0 AQJET.22 af WE 174 
MG Fotos 2 A 7 500 7:75 ï à 4 
Li te mal DEL HIS 149% 
lu LE 4 CITÉS TRE: TT dim 
tie mn 2 07500 | ES AND comes 
DER - Esterson à AE 3 190 Ce SL + 
got MATIN \ 
k à an L'ESE 
tro SN TTL de nes 
1500 Ext 7 M9 2 980 | 2H 1 dE RE 
15200 Etes FAN 7 900 | CNT TT 11m 
FT PET EL 
RS INT ns | - - 
Et t) NET 
BGUPÉEGPONT QUÉ  Ecttmes 1 MO NON ue Era 1. 
a T0 6, JL UE owcson 1 M pa | 7 ns M 


Eosesor d 0390 


metier BLIEL EP États | M 1 00 
Etenae 3 MO 2 208 

dcirançe 4 1 3 Pad 
i Taû 

1 

LLC 















see it 


u Four commander 
| V.S.A. - Bellancourt - 80132 ABBEVILLE 
CONDITIONS DE DEMTE : 


lou # COTES is be, CRT T 
PEUR CRC np dk sen Mir cbr I 


ee Sir D de rl de “pr 
LOL] dépenser enéet [otiet {hf min mit tent 
Le que CR RO ges 


ds sente lecteurs n° IS jeoir proue Ma] 


JD NUMÉRO JANVIER 131 





LE MODE PLAN 
DANS UN TRAITEMENT DE TEXTE 
WORD POUR WINDOWS 


‘expression «gestion de plans désigne la gestion d'un Le ge E 
dicuméni à partir de son «plan », squelette Bien pere Le ! 1 nr | d' Hot 
strocturé mis au point par l'utilisateur avec uné sus — 

fonction epécifique de certains trastemenis de 1exte, 

D 1.2 premier logiciel clébre offrant cette fonction a êté 
Thinktank, de Symantec, sur Macintosh. Sur PC, nous la 
retrouvons dans divers logiciels sous des nppellutions varibes. 
Dans ls version française de Framework, 4 Asfibon Taie, elle 
correspond à la gestion de « Table dés matières =. Pour 
Manuscripi, de Lotus, il s'agit du mode aruciuré =, Sicdckick 
Plus, de Borland, offre cette loncthon et l'appelle for 
judicieusement «gestionnaire d'idées +. Toutes ces appellations 
correspondent au mème concept. Line gestion de plan est kdéale 
pour la rédaction de longs rapports, car elle facilite 

l'organisation des idées et leur ntégrathon dans un documents. 
L'utilsaseur commence par élaborer de pion de son travail (ce 
que l'on peut assimiler à uné table des matières], en indiquant 
les Litres des sections el des sous-cections, Puis D peut frapper le 
corps du texte sans avoir à suivre me démarche linéaire : lorsque 
surgit me idée concernant une Partie précise, d pout la monter 
immédiatement dans ln séction correspondante. Il peut aussi 





É ste 


organiser som exposé à Lout moment : Le fait de déplacer un = Baniorr 
: £ = Los ponts ni ET ÉRTRER 
dure de asction draëne au bon enchroët ke DEXDC SOUS Jen. * Hos érinilicers 
Word 4 et 5 de Microsoft offrent une capaché de gesthon dk AT 


plan dont la mise en œuvre est relativement comploue. Word 
pour Windows. en revanche, s'inspire de La vers Macintosh de 
ce traitement de tente ct propost cette fONELION SOIS LITE: 
imerlace graphique avec ka souris. Elle st ainsi font aisée à 
utiliser, L'exemple que nous présentons ici suppose qu'un 
responsable bureautique adresse h sa direction un, rapport 
concernant l'acquisition d'un traitement de texte Fonction 
sous l'imerface-utilsateur graphique Windows. Pour activer le : -— es : ! 
Fig. à. On introduit tout d'abord des grands titres des 
difiérentes parties du plon, équivalant au premier niveau. 






[CPRTTP NS LILI 
RES 


AMIE 


Det dr bete 


Bar br 
taime de as de pass - | a Les predunts 1 FRÉSARCE 
= AN sé 
= Fvohriren 
M Vo proue VARIE 
B Hosdeauntionn 
= Corenrlà 
= Tome de EC 
= acéth ages 24 
e Lonchsann 


Errganes i 


ET du choses 


| Méthremmet 
Lsserers meurts 


sunienbe dé Les def JSisEunt 





af L k 


TE Lier M 3 


Fig. 1. Four sccéder ou mode Plan, l suffit de sélectionner Fig. 4. En cliquant sur lo flèche à droite, deuxième icème en 
l'option Plan située dans Le mem Affiche, partent de le droite, on descend d'un nes. 


VONCDNATEUE IMOIVIQUEL D  HLMAEC HUARNNIER 1781 











Demi (+=) srricmsr 
< lileduceon 
& Las piodhals en psg 
+ AMI] Pre 
= Podiesbmse du lapriml 
“ Fidiesbnesn de eu Pâtinmr 
æ Prohition 
= Pline du agirist 
= Piéientian de ces ddiieui 
e “Wen péui raie 
= Fitissseten du bsgiaotel 
= Fiéismiuss de 108 blitea| 
Noa eau 





Fig- 3, En répétant l'opération, on crée un troisième nisecu, 
Word gère jusqu'à neuf niveaux de phon. 

mode Plan de Word pour Windows, à Éaut d'abord dérouler le 
lé menu Affichage et sélectionner l'option Plan (lg. D. 

La règle (barre de style) disparait pour Inisser place À une série 
d'icônes spéciliques au mode Flan (fig. 2 Sur lu gauche, Word 
affiche une nie de flèches (leur fonction est expliquée plus 
konk. Sur la droste, des numéros indiquent quels sont kes nes 


Fable Lien 
Pair: | 


i die] Bitinhes 
ridiclest 
V1 «2 à 5 L 
© Léo pioduets nr fé EEE 
: sida dar emamherient de LS pi 
Lo] Al Fra 
8 Fésemiousn du lageciel 
L F L “+ il ds mu à 
Retirer 
s Mébepision de 108 Éibrer 
à Deuiitun 
à Frésemisten ég lagiriul 





Fig. 6. Pour saisir du texte courent, ou niveau choisi, cliquez 
d'aberd sur bo double èche à droite (cinquibme icéne), 


Fest Hénin 


ET CTETCEE 


= Les logos aviymlemant vise 
s Fe 'irehers ? 
“ us produns. on mésoreu 
ü Adi Feg 
1 Evolign 
B or pour Wridines 
= Leger 
9 Mo éauatiens 
5 Corail 
“ Tenpe ds rpsnan 
= Fake dog unir 


Fig. 7. Les icônes chifires (id 2) ne restreignent l'afichog 
qu'aux nvesus hétrorchiquement égaux su supérieurs. L 


L'ORDINATEUR INMCHVICUEL 









L'enaté 


CPE run 
ge 


Pabbeetsen du Da pce 
AI! Pb évite of : 
LA dat dés pp 
d pos ei 
se Ps 0 
iupésihs font spi Eriun n CE 
Pébivetshon du ou ddiieur 
EL Cr LI ‘| 


Fig. 8. En revenant ou mode normal, an réreuve linhégralité 
du texte ovec les styles prédéfinks. 

de titres à afficher. Par défaut, l'option Tout est aciive (afficher 
les ttres de toutes les sections ainsi que Le texte sones-jacent} La 
prembre étape dame l'élaboration d'un plan conaisoe à sadcur les 
titres du premier niveau (fig. 3 Cela est effechué de façon 
classique en appuyant sur Contréez avant d'introduire um 
nouveau fire, Remarques ln présence d'un signe sur la gauche 
de chaque ditné : il indique que les sections en question ne 
component pas énoure d'élément sous-jscent, 

Pour saisir des titres de deuxième niveau (fé. 4], il est 
méceaire de cliquer sur ln deuxibme flèche foclle qui pointe vers 
la droite}. Lé titré « Nos évaluations » est désormais précécké 
d'une icône + indiquant qu'il comporte des sous-léments. 
L'appui sur <entrécz, quand on pointe sur une section de 
dureme nvenu telle que «convivialité, tive à saigr un autre 
ütre de mème niveau, Le fait de choquer sur la premitre Méche 
{cel qui pointe vers le gauche} alors que l'on pointe sur un titre 
de deuxième niveau raménmorai cé titre au premier niveau, 
Metons lu signification des flèches poimiant vers le hit et vers le 
bas : elles déplacent une section dans la direction indiquée (és 
qui permet de néorganeser aisément Le plan), Die même, si l'on 
ponte avec la souris sur l'icône précédant une soction, D cst 
possible de déplacer celle-ci n'importe où dans le plan. Sur ln 
figure $, nous dons introduit un troisième niveau de dire en 
cliquant sur la féche pointant vers ln droite, Il est possible de 
changer ke niveau des dires au clavier à l'aide des touches 
ALT + < MAT et <féche gauche où droite =. Word 
pour Wimdoes peut gérer ainsi jusqu'à neuf aivéaux de sections. 

Une Fois les tres saisis, nous pouvons introduire le corps du 
ie lui-même. Four ce faire, le curæur pointant sur une 
section, il faut appuyer sur <entréez puis cliquer sur la 
emquième cône (féche doubhe pointant vers la drcité). D ét 
alors possible de saisir du texte comme on ke Éerait 
hatiucllement sous Word pour Windows (fig. 6h 

Le mode Plan/nide aussi à attendre rapelément n'importe 
quelle parte d'un tenté très volumineux. Sur la figure 7, mous 
ons cliqué sur locûme 2 afin de ne faëne apparaitre que les 
Vitres des premier et douvèeme nveaux. Nous avons également 
ajouté d'autres titres de niveau 2 Îl et posgiilée à tout moment 
de fure apparaître les éléments sous-jacents à un Wtre de action 
en cliquant sur l'ônc +, Ce même, le fait de cliquer eur l'ictne 
— fait disparaitre le contémus d'une section de l'écran, ([l est 


NUMERC MU LAMUIER 0961 





k 


Bésiteaton PCHMT COMPO Tél : 43 30 dd 1 


MI 286/12 mur MI 286/EX 16 mur 


LA PUISSANCE À VOTRE PORTÉE 


MAINE INFORMATIQUE 


EXTENSIONS MEMOIRES 
CARTE EXTEMSION MEMCWRE POUR PCIAT 116 ITS! 


BOCA RAM AT PLUS 
pie FJ . . ea KT 
uechrentire 430 F HT 
Existe aues pour NT LE bts] 
Carte pour PS2 BUS MCA 
te doutnée de: 2 Aka nou 5 250 F HT 
de ce à Noa pur FU da80 ENT 
ais BU PA SO F HT 
BARETTES EATERSION 1 Moss 
S90 FHT 
Barettes arhiie 256 1v0FHT 
BANK MEMOIRE 
Ci Er Lér F HT 
hs AS0 FE HT 


ARTLINE Z 


Digital Research 





LOGICIEL DE CONCEPTION GRAPHIQUE LE PLLIS ÉVCHLLE 


= bb ARNAQUE, es RE de rer 


6950 F HT 





1Mode RAM 1Mode RAM 





DD 40 Bebo 


Carte vhièo Hercuies 
irire Érgeps white 





| DoS5.0 É 
. 8900FraT 11 500FHT 
Vi couleur 


VGA couleur 
11900 rHT 13 900 Fur 


Livraison 5 jours 





… Garantie 1 an sur site 
piéces et mains d'œuvre 
leur toute La France par TELCI SA] 


Dipital Research 


ME MARE COMPUTERS WORK 
DR DOS 5.0 
DO$ NOUVELLE GENERATION 


d'ee Manirriertacé graphique à tape cine vour 
permet de Lancer un programme en chguant qur Moine 

Mers Mau gertion du méroine optimisée Lagcant 
Éd À à Febfisabeur et driver chargé a rhone 
haute, p compris bet lOpicele dé ésten dé Fédéden 

SOUQUE CACHE germe d'améliorer Le lampe d'accés 
au Sique dur 

2" FILE LINK vou perrt de tranciérer des fiers 
dU15 200 audi [par cable sérée mul modem] 

Parties DOS jusqu 12 qu 


# LLML 4.0 éepanded mémery compatible duc tous 
sème | SES, | 86 ot PS 2 BE 





haer Seth À touche 


CAM + Or Ai 
188 FAT 


IMPRIMANTES 


han _— _ +00 
à Page FEES F HT 
Gara “is maur dite par OKI 
IMPRIMANTE HF LASER JET SERIE UF 
Equipée de 2 Méga: supimentane 
Be à le ke pe Creer LU SPF HT 
IMPRIMANTE HP LASER JET SERIE UN 
17808 F HT 


8 pade: rue + qu de mérors 


FAR HF FRANCE 


CARTES D'EXTENSIONS POUR IMPRIMANTES LASER 


CANON LEP 8IL,WRetNT 
HP LASER JET SERIE Il, HD, HP et (NI 


Facit PE 
Toshiba Page Laper à 
ATET 593 


Epsse EPL 6900 
FarardBef PAS 03 
NOR É435 
Mannesmman Taly 905 
IBM Laver Frister 407 de AOTRE 
CARTE MEMGIRE EOUIPEE OÙ Z MEGA 
CARTE MEMCIEL EGP CU # MEGA 


D49û FT 
2390 F HT 





COPROCESSEURS 


OCPRC EU CELUI BIULTIFRÉQUIEMCE 
HQE TEL INTEL BOCIITAME 
L'NU EN  ME L'ILIT LH 

UTA0 FAT 908 FHT 


bon, image res 
IL ARE 





Fe ALFRED HOUSE Mate PNA ENT ÈNE 


Hace à une fonction de veille 


COPROCESSEURS INTEL 
QA2S WE CN] MHÇ 
DISOFHT 2SNFAT ATS0F NT MAI AT SU F KT 


FASMATH BSD T de Cyrix 
pe ih etheeelique sr “ de raphée PTETT 


MINT COUT LU (I NHT 


CSGFNT EISFNT JTSUF NT AGO KT 250 F HT 


DUÉMMT SM CO 


+00 F HT 
Get FAT 
#90 FAT 
IGE0 FAT 
550 FAT 


FINESSE 
EST CET] PL 


LOT 


Ecran WA PHILIPS et carte vides 3490 F HT 
Ecran SONY HG multisyne 4 960 F HT 


Libairie informatique Micra Application 





MINI 38620 aux MI 286/25 rez 


4 Mo de RAM 





l— 


Cars vidé VOA 512 K 

Ecran manashrrnts 

1 Floggss 1,2 Mie + 1,44 
Sourts + Tugré 


Carnio vidéo VOA, 
VO eeracheome 


Envie + Tapie 
AIME 0 


DOS 5.0 


19 900 F HT 


VGA couleur 


DOS 5,0 
29 900 Fur 


Pier couleur 


Carto vdèc 16 BEs nus 14 Bts 513% 
ic GA HEC A0 


21 900 Fur 32 900 Fur 


MAINE INFORMATIQUE 

118, Ave du maine 75014 PARIS 
Tél, : - 42 79 34 27/Fax, : i 42 ii À Es 09 
RER 
sn ent fi 








rs Etre 
| DETTE 


sa 8 rés”) 


Mr les cie le series lecteurs n° PT fete page Di 





1Srar 


VOTRE SCANNER MOINS CHER, 
L'INTELLIGENCE EN PRIME ! 


mega rot ve Pa lee +20 
Fos par Fée 

pee on pen 
SE Mi 

Fais Tire 

For baies 


Avec lu nouvelle version 202 du logiciel ReadStarEX-PRESS 
logiciel d'OCR, votre scanner sait Gre vos documents imprimés 
pour les transférer dans votre traitement de texte, votre tableur ou 
voire base de données. 


Lébir 





ReadStar EXPRESS + scanner MICROTEER MSF3004 ou MSI : 





Pig. #. On peut se servir du plon pour construire bo toble des 
matières, qui ne contéens ici que les deux premiers nreaux. 
publ d'oblene le méme elfe en appuyant sur ls touches + 
et — du pavé mmérique, une convention que l'os retrouve dsns 
presque toutes les gestions plan). 

Certuines fonctions de Word pour Windows sont inaccescibles 
pendant que lon travaille en moxle Flan. C'est notamment k ca 
du corrocicur arthographique et du dictionnaire des synonymes. 
Pour cette raison, une fois que le document à été saisi, il est 
préférable de désactiver ke mode Plan (fig. £L Qu'obscrrons- 
oous alors? Word a automatiquement attriaé des styles à 
chaque parte du tee : Titre 1, Titre 2, Titre 3, ic. Le corps du 
teste root & style Normal. Îl ea possite d'adagéer ces aryles 
afin qu'ils correspondent cactement à la présentation souhisibèe 
Commande Format Syks). La construction établie ici pour étre 
cxplonée par Word pour Windows pour produire la table des 
mars du document. Fer ce faire, appeler LB commande 
Inéère/Table des matières. Le logis propose, par défaut, de 
prendre en compte fous les tres du document. Il est possible de 
résiréanedlre Gé Choux. Aunsi, dans notre ccemple (fig, SL mous 
avons demandé que seuls les titres des niveaux 1 et 2 
en compte dans la table des matières. 

Pour ajouter à La clarté du document, il peut être wiile 
d'ajouler me numérotée œux ftres de scctions, Trois apüicnes 
cistent sous Vord pour encens. La fous ee légadke qui | 
de pe L LI (deuxième niveau), 1.1.1 firoième miveaul, ete. 
La forme «plans qui fait afemer chiffres et lettres : L, A, 1, 
a. La forme «séquences qui uiilise des numéros séquenticls 
pour chaque sécu ci smus-acction (au nrveau | comme au 
niveau À}, nous olienons |. pris 2, 3.1 Pour obténir une 
mimérotation, passer en mode Plan, afficher uniquement les 
neaux de titres souhastés ci sélectionner cœux-ci à l'aide de La 
souris. Emplover alors la commande Outils Muméroter 

Fur que de logsel continue de niomérater lé sections au fur 
et à mure de la réorganisation du plan, 1 es nécessaure de 
valider l'option « Automatique». Signalons enfin une possihliné Î 
trés intéreseante : celle d'ouvrir une fendtre et d'amencr Word fl 

| 


acHemt pris 





LE] 


WC} és C Ets Cl ège Kiss Es : | 
pour Wendenws à travailler sous deux vues différentes. La HE SÉEFPANERE | 
première fenêtre, celle qui affiche le mode Flan, aider à circuler D méor Farmer en EL AM PE (| 
rapidement dans le document. La seconde fenètre sera utilisée  Eatems mr mes PER RES (| 
pour une mise à pour ou bien Fr un anpel à hs capacités alles | Reicumez ce Don dés Boum Faui 

" & es see 7 | CAL Li j israisé EDUCATEL . 025 AOUEH CELEX | 
que Ls correction orthographique. MurEisis Mont Be 


ë 


DANIEL ICHBIAH 








BON recevoir GRATUITEMENT 


PAR Dee SE UT ut Qué 


| prix public li : 4 350 F + 13 900 F = 16 850 F 


OCR+ SCANNER : 10 500 FHT 





ReadStar EXPRESS + scanner MICROTEK MSF300G : 
prix public ht: 4950 F + 14 900 F = 19 850 Fhi 





USER MN RIARRREETE DEN 


Cire valable jasqu'au 31/1/91 dans la limite des siocks disponibles. 


IMCHATIC 3, eyes du Centre TÉLÉS Saimt-Cusntin en ess cder 
30 57 2 11 





La micro-informatique: 





une specialité 


L 


fous voulez à Ed vous gerair 
fagdement don micrc-cedinatens, 
d'un logicsel. Choisissez une forma 
ben rapide el complète pour être 
efficace on quelques mais 


LI Fragrammegr or min 
D Anakges programmeur min 
LU Programmer rage C 
FT Frograner Eeenc Ci Ease 111 
liakenetque PC is compatitie 
Dussisateur an CL AE 
Forrréréon à Ê Base Li 
] laéiation à l'informatique 
lreton à La HSToquE 
2 Techréchen de ssau 


& (1)42.08.50.02 


EDUCATEL : 76025 ROUEN Cedex la 


daté que LS lsén) er 
ECG PNR. OUI MU FORTUNE © ROSE M SM EC SLIATE 


SP EL PIRELLI 


es PERRET ER VAT ES TU EF KÉCUNE BE à 
RS NN US CNRS DOS GS CERN GS GS GS SNS GUN CRE 


Pour plus d'alormetions, cocher de senior lecteurs n° LS jeodr page I4l 


L'OREMMATEUR INDIVIDUEL 47 


HUMMER H/AAMVIER F9 


cochez le sens lecteurs n° LPS jrair page Ml 








1-2-3 


ΠD arriwc ne Trenet. [LE 
. n 


l'on souhaité récopier le 








HpurE 


i 





; PAT Pape ER “0. D euletient ur 
nienu d'unc cellule vers un champ, mais seuler = 


lux. Four cféctuer te MADCEUrTE en une sul ÊOUS, VMC, 
\ l'as d'un cxempk, Com 
& À coment des donnes numériques UT lig 


deux. c'esi-h-dire en A2, Ad. A6 et AH 










I e E contient des données eumériques ue Mgnc sui 
dk: Bi, B6 ct 8 





En C2 cn calkoulc le procdhuil de 2 pa HZ sc lu Tin 





et C8 on une œulke lus et 





formule en C4, Ch 





Pour recopier CAR 


ons que les cellules C4, CS et C7 n'affichem la valeur 0 


il coment de procéder conne FU 


$e posrionmér nl C3. sppelet La commande “coco, champ à 





| quel que soil ke nombre dé [lignes Constent 
ce précèck 5 appaique que Que CHE HE Tim 11£ 


YANNICE FILLODEAU 


DOS COMPAQ 3.3 


@ Four n'udliser que la toucté de vern 





clavier à 10 ches Compaq, sans rocourar à la touche < Maj > 





pour repasser en minuscules, taper une soube Fons la séquence 


de touches : SCTRLZ ALT <Friz, On rvicm 


abons au système du davier & touches de l'IHM AT [| 


MULTIPLAM 


® Four fnodiber et accélérer l'utilisation répété et last 


de cerlasmes commancdks come cclke du Porn 





on pour ulibeer la macrocomemande suivante ou Dien son 


d'eta:" teuli" rt ed ad" pr lie 1" 


“iL' ets:rérebé pi" 1e Like Li 


MAC WRITE 


# Four Mac Wie D & l'asde d'un sempée chic sur l'icüne 
d'un document Mac Wrièe 1.1 


LACET 


installez le traducteur Clans dans 


L'ORECHMLAT EUR DCnrt DONLAEL 


hec/déverrouillage du 





Chang à copier DE 1 








e dés répertonres, ON peur 


8 Four afficher seulement La le 
employer la commande : CR | FIND 
fait que kes SCHES-PÉPETICNTES ONE cénailés par Les mous < REF = 
où <[CHR > 


fiche aucci es ich de données sans éiension. L 


<, en & besani sur 


La commande DTR*. 451 moins précess car Gi 


imepurer, Cums ce cas précis, On veut constDuer Qi tableau 
comportant un grand nombre de colonnes et mettre une colonne 





our deux à la Rergeur 1 pour maténalser un séparation avec an 


4 


SÈDE CHRCTIATRE M SIETRS 1 . 






Li 
lapez Es macro en LIC <1 nommez-la avec ls commande Mon 
irépondre oui pour option macro et faper une litre pour ke 

code d'accés} puis placez-vonus à bs ligne et à la colonne à part 





hsquelke vous voulez commencer le formatage 


I suite de modifier ke deux constantes de ls macro 
respectiwement À et 10 pour changer La lurgeur dé lu colonne dk 


Sépeuralion, augmenter qu dimimeer la hauteur du tableau. 


FLIÜRTA 'ATRNICET VO VD PFELIC]" 


Lette macro bouc sur dé-mème Four l'arrêter, 
d'appuver sur Bb touche <Ec 


sul eo 





E. HEMOUIX 


ke dossier système, Enswité, charges ks docsments Misc 


Wérise 1.1, puis sauvegardez au lormas Mac Wrise El = 


VUS HUMERC IA JAMIE 191 


WORDPERFECT 1.0 

® Pour récupérer des documents de la version 5,0 PC duns li 
version 1.0 Mac, suuvégardes votre document PC avec le 
format 4.2 PC, I vous sers alors possible de récupérer ke 





@ I'urrive que l'on éprouve des difliculLés pour récupérer en 





Champ méeno d'um Eicher déluer LV dans diuse [+ . Four 
résoudre GE problème, 0 eut d'ouvrir de Deer sors dbaec Mu 
pus d'exécuter commande suivante : 


FRAMEWORK HI 


e Pour connaître la quantité de mémoire disponible sous 
Framework VE, pressex < ALT F5, ccla aura pour effet 
d'afficher en bus de votre écran l'espace mémoinc disponible E 

















e Bien qu'il n'exste pas de menu vous proposant un affichage 
ü 4%, vous pouvez lc réaliser en prescant simubanément |cs 
touches mapusoulke et point d.) lorsque vous sélecibonnez 20 
du menu allchage. | | 





Z-NOUS ! 
it 


LA TELEMATIQU 


Linérmation ineracte à désornmes un nom : CalvaGom. CalveCom a 
un réseau de services intégrés à découvrir d'urgence avec voie Micra cu 
“otre minisl Vous pourrez thécharger vos cgicets on Étbicihéque, vous 
dépanner an Hotline, vous documenter en Forums. discuter arbre 


DENT TES =: 





document sur votre Macintosh par le logiciel Apple File 
Exchange (APE). Cependant, tous les formatages dé votre texte 
ne scront Fos TÉCUpÉNE. L | 


= = = a — — 


COPY TO < nom du fichier TYPE DBMEMON 





Cette commande crhgra deux fichicre, um DEF «1 un .DET, qui 
Corréspondent à fa Gructure exacte de dus LOL + [| 





| UTILISATEURS, ECRIVEZ-NOUS! 


Vos bus pouvent aider à mieux ubliser un grand logiciel 
de burcugtique, résoudre une difficulsé, gagner bu temps, sim- 
pilier une action où mettre en lumière une Fonction peu cor 
rame où inédite, Nous vous encourageons à enrichir cette ru 
brique en envorant vos découvertes à Orne clique, 
5, place du Colonel-Fabien, 74010 Fans. Un abonmmenvent d'un 
an où ls prolongation de leur abonnement récompenscra les 
duéeurs des comiributions, 


y = 


COUPON REPONSE à: 


Je désire avoir plus d'informations sur 

les services de communication céferts aux 

O1 Particuliers, professions Bbérales 

Ci Groupes socio-profassionnels 

Q] Fédérations - collecivèés - univershés 

LI Disrbuteurs, vendeurs mor 

QI Dévéloapeurs et édiieurs de logicists 

Cl Entrecrises gécgraphiquement dispersées. 


Société : 


Mon : 


Ville :_ Code Fastal 


Poste : 


L'Oreemeur bio 
Communications Informat 


vaConn 5. 


ques 


[=È Cal 


conéréres, ous informer dans les Eanques de donnes, faire connaître vas 





tavaue, agir an Bourse... en un met vous Guvrir les portées du savcur. 


L'ORCHMAT EUR IMCHATENLE 


14 


Peur pus d'unevraetens, coter 


le semi lecteurs n° T0 jeoir page Mal 
NUMÉRO HL'LAMAEE 171 


SPÉCIAL UTILISATEURS AVERTIS 





odici un petit programme en langage Benie qui pérmel de 
connaëlre l'étt conrant des touches sphéiales du clavier 


diodes et ke Wocages posodes du Gaviér. Pour le shopper, 
appuyer dmultasménsent eur ks deux 1ouches < MAIS 


d'un compatible PC ainsi que l'état, allumé qu éteint, des CHRISTOPHE MARCHAL 
100: 
110 REM Christophe MARCHAL 
120 BEM 30 Oetobre 1990 
130 DEF SEG=iÎ : REN segmant 
140 ADRESSE=SHAlT 
150 : 
160 ETAT=PEEKX (ADRESSE) : REM LEctura Etat 
170 WHILE((ETAT AMD Z2}=0 OM (ETAT AMD lj=0) 
180 ETAT=PEEK (ADRESSE) : BEM Lecturs Etat 
190 IF ETAT AND 1L THEN PRINT “Touche Shift Droit Fressés" 
200 IF ETAT AND 2 THEN FRINT "Touche Shift Droit Pressée” 
210 IF ETAT AND d THEN PRINT "Touche Controle Fressée" 
220 IF ETAT AND Ë THEN PRINT "Toucha Alt Frasséa" 
230 IF ETAT AMD 16 THEN FRINT "Touche Secroll bloquée” 
240 IF ETAT AMD 32 THEN FRINT "Touches MWum bloquée” 
250 IF ETAT AND 64 TREN FRINT “Touche CapsLock bloquée" 
260 IF ETAT AND 128 THEN FRINT "Touches Ins bloquée" 
270 WEND 





PROGRAMMER LES TOUCHES 
DE FONCTIONS F11 ET F12 POUR WORKS 


a plupart des PC vendus à l'heure actuelle possédent un 
Er éternshu à EI souches. Cepenaent, rares sont kes 
logis qui uilisont les 2 touches de fonctions <FLIZ et 
<FIEz. Ave Works 2 de Micresott, 1 es posabl de créer 
une Mécrocomenaunk qui uobecre ces 2 tomches, Far cxeTphe, 
nous allons airibucr à la touche <F11= l'séhon permets 
d'enregistrer un fichier, 

Quant à In touche <F12%, elle servira à obtenir une 
“isualisation avant empréssion, En Stunt dune le moule 
Lratiement de eue, couvre Le Fichier MACROS TNT, pris 
taper ces quelques lignes : 

“Sauvegarde d'un Mchier <débmacz <fIl12 <menuz fe 


am 


<oniréz <finmacz ‘Aperçu avant impresshon 
<dbmacz <li> <menuz à <enbèez -<immez 

Enregisirez, ensune, le fichier MACROS. DST puis quittez 
Works. Lors d'unc prochaine scsaon, quel que sc le 
module que vous utiliserer, une pression sur la louche 
<FITS permettra d'enréairer voire dacument ci um 
pression eur la touche <F11> vous donnera une visualisation 
avant Impression, 

Arrention : n'utilises pus la couche <FI1 > 
première sauvegarde sinon voire document s'appellern 
TEXTELWPS ou TABLEAUI.WKS, cie. 

MARCEL FORNET 


lors de vorre 


PETITS CALCULS EN LANGAGE FRED 


‘intégré Framework [ ou I d'Ashion Tate offre à 

l'utilisateur un traitement de tocte, un tableur, un 
grapheur, un gestionnaire de buses de donnés et un mochule 
de communication. Si lén pou labre de gros calculs avec ke 
tableur, il devient fete d'en cffechser de petite dans ke 
traitement de Béxte. Par exemple, comment réaliser l'opération 


suivante : 1256847 Seul remède pour cffectuer cette simple 
opération san aller dans le module tableur : conserver une 
pete caloubatrioc prés dde mon. 

Pour rsoudre & problème délical, mis allons ailiser Ke 
bingage dé programmation Fred. Cohce à le touche de 


fonction <F2>, nous pouvons entrer dame l'éditeur de 


CORHMATEUR INDYIQUEL 90  HUMÉEO M/MMNVIEE 1951 





=== 


< Formule Nombres et effecruer ainsi un calcul dans um 
document. Presser In touche <F1> ei entrer ensuite la 
fonmule de caboul en langage Fred, 

Par exemple, pour calculer LEA 4567 +08} AT, 
coment de Laper : 


| | prompuféédecemal( LE 4567 + 484" 3211 


Le calcul scra fait ds que l'on aura appuyé sur la touche 
<entréez>, Le résultat (64,91) s'inscrire sur la dernière ligne 
de l'écran, Four plus de précision, on peul préciser le nombre 
de décimales à afficher : 


RP M RE 


Ééprompii@decimal( 1214/4887 + 98j" 421, 10) 





Le résultat affiché sors alors 84,911807006. Avec cote 
méthode, k réeultat si sulement affiché ci 0 faudra ke noter 
| pour, ensuite, le fnper au soon chu text. 
Une autre méthode existe afin que & résultat d'un calcul 
s'iscrrec dans ke texte à l'endro exact où sc trouve le 
| curseur, Î sul de substituer dans la formulk précédente la 
| commande Gpromptfi par in commande perfomkeyre(t. 


Nous aurons ini ; 








dpertormkeys{fédecimal(1234/(4567 + 48)" 321,10) 


a 





| Ensuite, en étant placé à l'endroit où l'on désire insérer ke 
résultat du calcul, 1 suffit d'appuyer sur la touche <F$> 
appohe « Recalcul ». 
Cernitre méhode, beaucoup plus sophistiquée, pour éviter 
de taper à chaque fois la fsstédieuse séquence de touches 
| nécessaire au calcul. Elle consiste cn la création d’une 
| macrcommande, toujours en langage Freil 





[ ° Secho(#atf), 
| Spertormkeÿs("F21") 
| @partormkersl"(ein-dome{F6(etri-endydel]", 
| Spertormkeys( 

| 





“Spartormkeysi" 
| @pertormkeysl 
| “Ddscimal”" 
Spertormkeysi 
"0" 


} 
ricrmksrs(" {better beta star 
Tite il Wwilleftarrowt{lettarrou)"), 





Auprès avoir entré ete macro, donnez bu un non, puis 
sauvegarder la en appuvant sur ln combinaison de touches 
eCTRL>+<enmrée>, 

Vous avé mamenunt, à tout moment, un peth calculascur 
à votre disposition. 


&. Z. RAE 










ARP 
informatique 


ARP INFORMATIQUE, smécioite de formation, 
Vous pronos. dons uné ombioncé corviviolé., 
des stages sur tous les logiciels pour PC et Compotibles. 


Maïtrisez pleinement : 


MS-DOS 
WORD 5 
EXCEL 
LOTUS 1,2,3 


WINDOWS 
DBASE 
FRAMEWORK 
PAGEMAKER | 


sur du matériel IBM, écran couleur ét souris. 


ACCUEIL FORMATION 


45.22.17.80 


57, Boulevard Malesherbes 
75008 PARIS 
ss) ||] 


ET L'INFORMATIQUE CONSTRUCTIVE 


Tous ei matériel: sf logiciels meréonnés font label dé moiues déposées 





LOHINATEUR ENVIE DST  ALMÉRO MUJANVIER 1951 


BOÎTE À OUTILS 





COMMENT OPTIMISER WINDOWS 3 


i Windows 3.0, l'interfacc-utilisatour graphique de 

Microsoft, procure un grand confort dums l'utilisation 
ds micro-ordinateurs sous MS-DOS, ses performances en 
termes de rapidité laissent quelquefois à désirer. Des 
aménagements asscz simples remdent ses traitements plus 
rapides, Ds découlent tous de trois régles de base : laisser à 
l'environnement le maximum de mémoire disponible, gérer 
sainement son disque dur et accepter de limiter 
possibilités de travail pour gagner en rapidité. 

Far exemple, lors de l'installation d'une application en 
mode caractères, les valeurs standards par défaur des 
besoins en mémoire du logic sont souvent surestimées. Il 
est donc judicieux de les reprenchre en modifiant le contenu 
du Fichier PTF (chier d'informations de programme) de 
cette application ; l'accessoire PIFEDNT est prévu à cet effet, 
Le cas de la mémoire paginée est un peu particulier, En 
mod 36% étendu, le gestionnaire de Windows HIMEMLSYS 
sait, automatiquement, simuler ce type dé mémoire pour Les 
logiciels qui en ont besoën, comme 1-2-5 de Lotus. Celn ne 
dispense pourtant pas de reprendre, dans les fichiers PTF, les 
valeurs hautes et basses des besoins de ce type de mémoire. 
Le mele siandard ne sait pas effectuer cette simulation ct il 
est nécessaire d'inclure Le pilote de mémoire paginés au 


Bass LP 


Es chmcse [As] 
Fes is 
Ein 
LE moments ch a Lronbian 


Dirscas Liémessphes 


E] Diémes ten de loge most 


Miss Nr ][ 
ssms M 1|C 
D eeshége de Lis enter 


Lsmomssne | 
Lersassssus (8 
damri de is Made 


# osin DESTDEELEEEEET EST EST 
Lu DRLTE ] F3 nasis L'] Bass pésies LL mate cales 
lisses de ais pate TETE EEE 


LT Gien sans teaser 
M si CR 
Dé 1 cab à Code 


(HD S 


LH mae à Cam El Ainsi 


| Jus bi em 


Las de ia meami | mars 


quentités de mémoirs étendus 
vtiisere, bi, Le tableur 1-2-3 de Lotus ne pourra pas 
utiliser de mémoires diendie. 





L'ORCAMATEUS INDIVIDUEL 1 





démarrage du système dans le fichier CONFIG.SYS. 
L'espace alloué doit être, dans ce cs, ke plus petit possible, 
tout en répondant aux besoins des applications employées. 

Dans méme sou d'économie, k chargement de 
programmes corésidents, au lancement du mmécre, él à 
présente, puisqu'ils occupent de la mémoirs qui sc trouve 
Etre perdue pour Windows. Lancés depuis l'environnement, 
ls rempleront ke mème rôle ct scront appelés facilement peur 
la «line des Lite se, 





l'utilitaire SMAPPILE tronsionme uns porte du disque dur 

en mémoire virtuelle pour cugmenter les 

Cet utilitaire analyse les espaces disque libres et étermène 

D La taille de ce 
dernier, proposèe à so voleur mosimele, peut être ajustée. 


Le paramétrage de cortaines varsibhs du système, dans k 
fichier CONFIC.SYS, est à comtréder. Asgeer à ls variaide 
ALIFFERS une valeur supérieure à 20 st imulile : si le 
éelionnaire de disques viril de Wincdicrs, 
EMLARTORYV.SYS, est aol, la valeur J0 sers même 
suffisante, Généralement, ls variable FILES à ln valeur 10 
est adaptés el réduire le paramètre de LASTDRIVE à 
l'indicatif le plus haut des disques réellement existants ct un 
bon mosen d'économie (C ou D, par exemple 

Certumns des pilotes de pénphénques, généralement inclurs 
dans ce fichier, peuvent être supprimés. C'est notamment ke 
Gas dés pilotes dé sens ou dé ANSTEYS, avantugeuscment 
remplacés par Windores. 

Dans le mode 366 tendu, nc parte de la mémoire 
considère comme vinaclle cet pére sur le disque. Pour 
opimiser les nombreux aller et retour entre ce support ei la 
mémoire que ce fonctionnement entraine, il cxèsbe plusieurs 
moens. Tout d'abord, 0 est bon d'employer an 
getonnaire d'antémémoirc disque, qui accélènera octte 


HLPAERO LM M WIER 171 


























Er 





opération, Des produits du marché remplissent cette 
Fonction, mais ke plus adapté ct SMARTORYCSYS, insallé 
automatiquement avec Windows 40, Son avantage principal 
est de swoir s'adapler aux ressources mémoire disponibles. 
alurs que les autres hogiciels travaillent tous avcc une plage 
fixe, Dans le fichier CONFIG.SYS, on indique Les tailles 
minimales et maumales de la mémoire de travail de 
SMARTORV.SYS. Les paramètres sundurds déterminés par 
Windows som un pou excessifs et, pour $ Mo de mémoire 
physique, an mäninam de 502 ko et un maximum de 
1 024 ko sont tout à fait envisageables ; kwsque ke micro 
n'est Équipé que de 2 Mie, Ù faut csenver pour ces deux 
limites, 246 ko et 512 ko. 

Un autre moven d'optimiser ks performances les an 


| disque, en mode 386 étendu, st de rendre permanents les 
| fichiers tampon de la mémoire. Dans son fonctionnement 








habituel, Windves les utilise comme des fichiers DOS 


chssiques mais, a on prend lb précaution de ke rendre fixes 


à un emplacement déterminé et pourvus d'une tulle donnée, 
l'environnement pour passer outre aux routencs d'accés au 


| désque du DOS, allant ainsi plus vite. Cette installation des 


Béhiers tampon doit toujours être réalisée depuis 
l'environnement démarré en mode ré (per le commande 
Win Ceh et par l'intermédiaire de l'utilitaire Windows 
SWAPFILE.EXE. Ce programme est à lancer depuis be 


| gestionnaire de programmes (par lc menu Fichier, option 


Exéouer]) ét néceéiie un space disque contigu libre de 

4 Mo environ, Il est indispensable d'utiliser au préalable un 
Cul de défragmentation du désque, comme il en existé dans 
FC Too de Central Point Software, par exemple. L'usage 
régulier d'un tel module est, d'ailleurs, tout à fais conseillé, 
1 prévient une uoure excessive du disque et oplimise Les 
performances de Windows. 

Enfin, des moyens relevant plus de bs manière de 
tivailler améliorent encore la rapidité de l'environnement 
graphique, Dans béen des cas, il vaut mieux ne faire 
lonétionner Windess qu'en mode sandard, pourtant 
théoriquement mins oplimal que ke 446 dendu, Ce dernier, 
pour <viruslesers une partie de ln mémoire sur disque, 
demande plus de temps machine ct, au-delà d'un certain 
seuil, ks échanges de données de la mémoire avec le disque 
sont pains. Son emphoi est donc à nsercer lorsque ke 
besoin de mémoire virtuelle et impérat ou lorsque l'on 
souhaite faire vourmer des apolications nos Wimeors en 
arrière-plan, ce qui m'est pas, saut cas de certains 
programmes comme les produits de comemmntestione, 
vraiment indiqué : leur occupation de La méenoane st aboes 
etiement plus importante, Dans ls promière fenétre de 
dialogue — des descriptions de fichiers PIF — il suffit, pour 
leur interdire le fonctionnement en arrière-plan, de cocher la 
Ce « Excheive s, I est toujours possible, lors de 
l'exécution d'un logiciel donné, de modifier cette 
infonmation, en appslant son menu de contrôle (par 
< ALT + barre d'epscemem) 


CHRISTIAN CAMPS 


L'OECHMATEUR IMCSVIDUEL TS  NUMÉEO MLANNIEE 11 





| 


dBASE IT+, DBASE IV, FoxPro, 


| Dies applications hyperprofessionnelles au 
look 90 "tout de suite et sans perdre de temps 


dBGEN 6.1 


Générateur d'applications 
NANTUCKET 


Lu Néophite ou professionnel, 


Gagnez en temps et en Facilité . 
Générez vos applications dRASE sans FRITES 
grâce à la nouvelle interface de définition QuickGEN | 


- Multi-fichiers (en relation) 

- Multi-postes (gestion des conflits} 
- Multi-écrans (fixes ou déroulants) 
- Pop-menus (142 niveaux d'appel) 
- Fenétrage/sélection (illimité) 

- Etc. 


"# Professionnel ou passionné 


Valorisez votre compétence en allant plus loin dans 
vos réalisations , Grâce à l'interface d'accés directe au 
dictionnaire ct grâce à l'intégration de votre program- 
mation dans le dictionnaire vous pouvez réaliser les 
applications les plus complexes . 


Lu Pour tous … 


top du 


mé Et la souris … 


En standard dans dBGEN, en option dans vos appli- 
cations . 


Présent au SOFTWARE DEVELOPMENT 
CNIT La Léfensc Les 16, 17, 18 octobre 


Marques Sectes ; MANTUCKET Corp. 
BASE Hs 8 CASE 19 LSHTOMN TATE). FesP AC 


Pésentation les déustèmes vendredi de chaque mois do 10 M 416 H 


HOTEL FRANTOUR 163 bla , avenue Clichy PARIS 17 
Réservation : ALTI-SOFT 78 72 05 69 


CE TE FER decuersrigiur [| 


Ces ve cheque ce TE É EDR RQ DER GNT TEEN 


du Sériore : LS RRPRCET clé Dei ei Taie | 





Dbtasorr JE, av, Félin FAURE 68007 L'YOM 


de sendice lecteurs n° NT jroir page dl. 





FLASH SUR LA TECHNIQUE 


“be programmes corésidents présentent la particularité, 
comme Jour mom l'indique, de cotabhiber en permanence 
avec Le système d'exploñtatson, ani sean de La mémoirc vec. 
mène lorsqu'ils ne sont pas utilisés, Principal miérét de ce 
type d'implantation : il es possible de se servir presque 
insantanément d'un tel programme, en y nccéxlen 
dinechenent sans devoir sortir d'une crénliscile autre 
apolation déjà cn cours, ce qui procure rapidité et confort. 
Ces programmes & détingacnt ainsi des logiciels 
d'apglication « classiques », lesquels sont placés en mémoire 
sculement lorsqu'on les utilise, Au méme titre que ke système 
d'exploitation ou qu'un queléonque logiciel d'application, un 
programme corésident doit, avant tout, être installé sur le 
disque dur, Dé même, k simple fait d'éteindre le micro 
ordinateur l'effucc de la mémorc vive, En conséquence, à 
chaque démarrage du micro, il appartient à l'utilisateur de le 
charger, soit à l'aide des différents fichiers de démarrage du 





sème, se par une commande frappée au chier. 

Mas, contrairement au système d'exploitution, un logiciel 
corésidem doit impérativement être appelé pour otrer en 
action. Certabns d'entre eux ne peuvent Pétre qu'à ln demanélé 
express de l'utilisateur, comme lacocssoinc de bareau 
Saekick. de Borland, ou le récent correcteur gramnni ral 
Hugo Plus, dé Logidisque : d'autres, tcls certaine antivirus ou 
des pilotes de périphériques, le sont par des fonctions du 
svstème d'exploitation. 

A neter qu'une lamille de programmes corésidents ct 
vraiment indispensable au bons fomctionnemem d'une 
configuration (es pilotes de pénphérques. par cremphel 
D'autres n'apportent qu'un supplomen de confort, Mars tous 
décupent eù permanence de l'espace ch mémo vivc el eur 
empilement peut limiter ou perturber l'exploitation normal 
d'applications lourehes. 

CHRISTIAN CAMPS 


| dt à noù cocbéitèné. 


Dans be eus contraire, il n'y & pas de ponsiitité de va. 
ri ee es IE 


L'équipe de plus en plas de compatibles PC : machines de 

bureau, portables et portatifs, [s'agit du microprocesienr 
EURE SX. Commercialisé en 1988 pour compléter la gamme 
des produits d'Intel, ce processeur dinére, en termes de 
puissance, entre le SUOS6. largement répañdu, et le BOG86. 
Plus économique que cc dernier et beaucoup plus rapile que 
le SUR, il à rapidement té adopté en environnement 
bureautique grèce à son excellent rapport pertonmanocs pris. 
Il tiré ses avantages de se structure particulière. Pour lu 
comprendre, i Faut, tout d'abord. décrire certains points 
fondamentaux, Les informations à trader par un processeur 
iles deux termes d'une addition, par exemple), ainsi que les 
instructions à ésécuter (l'addition dans ce méme cxompic), 
sont enregistrées dans la mémoire vive de l'ordinateur, Pour 
que Le processeur y ait accès, il est nécessaire de transférer ces 
éléments dans ses propres ones de mémire, appelées 
registres internes. La taille de cux-ci et déterminés mé fais 
pour toutes lors de La fabrication, C'est d'elle que ipenient 
à la fois la complexité, la quantité et le débit des mbormationt 


que ke processeur est capable de prendre en compte en une 
seule opération. Après traitement, le processeur dot 
communiquer Le résultat bien à l«extérieur », c'est-h-dire 
dans a mémoire du micré-ordinateur où vers un contrôleur 
de périphérique. L'ensemble de ces entrées el Robes 
d'informations s'effectue par Le bus de denrées, dont lu taillé 
est, clkc aussi, liée au procesœur, Dans La plupart des cas, 
pour un même processeur, taille des registres et taille cha bus 
de données sont identiques. Cela permet le remplissnge 
complet d'un rogisire en une seule opération de transfert 
depuis k bus, Four un BR, es régistres et le bus sont Route 
deux de 16 bèts fenit octets}: ie soot dé 2 biès pour un 
agé. Cela explique, entre autres, pour c dernier, les 
capacités plus étenduss ef les performances acérues. 

Le AG SX est bit autour dé ls méme puce que ke SRE. 
Ses regisires soi chacue de 12 bits et il possède le même jeu 
d'insoruchons, D'oû sa pursance, Mais son bus de connees 
m'est que de 16 bits. Pour remplir lun de 805 registres, ï fui 
dec deux transferts successifs de 16 bits, Le temps de 








LORDRATEUR IMONIQUEL HE  HUMÉRO IANARNIER FF 


AE | 





| transmission ei alors doublé. D'oû sa date lenteur, Ac 

ke 30886 SX est trop lent pour répondre aux besoins des 

| applications de CAO (concopiion assistée par ordinaeur) 

Let de calcul aientifique. 

La réduction de Les tadlé da bus a cependant un autre 

avantige : de diminue considérablement les prix. Du mène 

| COUP, ke ES SX offre, pour une valeur sencblomeni 

|'idemtique, des possibilités de traitement nétiémént supérieures 
et une rapidité plus imporiante que Le SÛS6. M se contente 
aussi du même type de mémoire et d'adaptateur de 
périphériques que ce dernier, ce qui revient moins cher pour 
l'utilisateur. Le gain de vitesss poul encore ré accru en 
employant une verdion des logiciels adaptéc aux foncteons 





spécifiques dé l'architecture 32 bits, Ces programmes, à même 


de fonctionner avec tous ks macroproccœurs haut de gamme 
d'Iniel (80386 SX, SOS, et db, Étasent encore rares sur le 
marché il + a pou mais sont, aujourd'hui, de plus en plus 
courants. Principaux exemples : Miaterface-utiliesieur 
eraphique Windows de Microsoft et ln bise de données 
Paradox 386 de Borland, 

Botons, enfin, que ke 80886 et son «petit Frère» ont ke 
même jeu d'insnctions et sont, donc, entiérement 
compatibles entre eux. Un logiciel écrit pour fonctionner avec 
l'un scre bien adapté à l'autre. 


je désire recevoir votre tarif 
PRES RE 


Bon à envoyer à PC-SHOP - B.P.48 
67160 WISSEMBOURG 


L'ORCAMATEUR IAÈH NICILEL 


EC. 


prepa 


Strasbourg-Bischheim 
Tel: 88.62.95.20 
Fax: 84,62.95.05 





Epson LQ-550 2.908,99 ur. 
4 aiguilles, Séicpe SA. Tree. 


èque seulement Epson Lg-850 3.920,74 n+. 
Cui | Prix 


| 16 Bit 256K 800600 895,00 nre. 
42 MB/28ms 
. Disque-Dur ST251/1 1.280,00 +... 
|Streamer 120MB2,109,71 LL 
… Colornde, avec contr. 2480,00 nTe 


SERVEUR MINITEL 
Bmpc- Sté MUST aan 


Logiciels pour créer un serveur minitel 
Sur RTC ou TRANSPAC de 1 à 126 accès 


Pour compatible PC/MS-DOS: 
2 voies RTC-3365 Fr ht 
4 voies RTC-6089 Fr ht 


128 voies TRANSPAC-16500 Fr ht 
ECRAN VIDEOTEX-3365 Fr hi 
COMPOSEUR DYNAMIQUE VIDEOTEX PRO 


Pour AT ARI 1040 25 PRAG-2990 Frtte 


Serveur MUST monovois+kit vidéotex 
2 voué 200 Fr hi + 1600 À ht par vois supplémentaire 


_ Hébergement de services 
en 3614 ou 3615 


Et Findssponcable ou pour voire &0chété : 

Logicsel de prospection st suivi commanéial 

Fichasrs chers, tañéement de tuxte, dos 
agenda, ralances, catalogues, produits, mali 
éutil da communication. SIMPLE ET PUISSANT. 






























Documentation. | 


sur notre Serveur Minitel: 361 5 IZEE = 


ou: 1Ël. (16) 43 53 13 66 FAX (16) 39 O4 50 30 





Caicr. emo. 23.480,00 : Fes 


784,63 : ŒT: 


1.897,19 zr, 





Pour plus d'inormaotens, cocher 
le service lecteurs n° IE] jeoir page 1841 


LS  HUMÉEC M'ANVIER pol 


Pour plier d'infermamihons, coche 


de service lecheurs n° MA jo page Dal 


TETRATEK ji 
VOUS SOUHAITE 
UNE ANNÉE 1991 
TETRA-PERFORMANTE... 





Micro processeur 8 Mo RAM 


INTEL® 80486 lecteur 1.2 Mo 
25 MHZ clavier 102 touches 
À wait state 


CHERRY 
Matériel garanti 1 an pièces ef main-d'œuvre 
OPTIONS POSSIBLES 


Disque dur: de 20 Mo à 600 Mo — Moniteur: monochrome ou VGA NEC # 


7 


186, rue Cardinet, 75017 Paris - Tél.: 46.27.90.80 (Métro Brochant] 





TETRATEK PARIS |  TETRA OUEST TETRA CENTRE 
5, boulevard de Ménilmantont 14, rve de Tolbioe T4, rue de Lo Psolette 36, ploce Albert-le 
75011 FARIS 75013 FARIS 35000 RENNES 45000 ORLÉANS 


Tél. : 40.24.2974 Tél. : 45.80,12.12 Tél: 99.79.78,7E Tél. : 38.73.59.40 
MÉTRO : PHILIPPE-AUGUSTE MÉTRO : TOLBILAC Cethédrale Saint-Pierre 


…ET TETRA-ÉCONOMIQUE 





4 / Écran graphique j 
Hercule 14 pouces / 


2} AT 286 / 12 MHz 
1 Mo de Ram 


3/ Disque dur \e — 
20 Mo rapide __# | 







4j Lecteur disquettes 
, 12 Mo/144 Mo 


Je 5/ Clavier 102 touches 
+ . Stendu 


fl ——— | 6/ Norme EMSUM 
Trou ne @ extensible à 8 Mo 
CR PE UD pos parallèle et série 
ns Of .…… © slots d'extension libres 


Matériel garanti 1 an pièces ef main-d'œuvre 


CONFIGURATION DE BASE: disque dur 20 Mo - écran monochrome | 






TETRA 286 TETRA 3846 SX TETRA 386 - 20 TETRA 386 - 33 
cache 64 Ké/25 NS 








| Mo RAM 2 Mo RAM 









ir 4 Mo RAM 4 
Disque dur 40 Mo - moniteur monochrome | 5 
8200 F 11200 F 17200 F 8 
Disque dur 20 Mo - moniteur VOA couleur 2 
9900 F 12800 F ee 18900 F E- 
Disque dur 40 Me - monteur VGA couleur | F 
8600 F 10600 F 13600 F 19600 F î 
——————_—__—__— ti 
Ë Tous nos prix s'entendent TC | IMPRIMANTES : _—35 % i 
= Si 
: sur tous les modèles 
Maintenance sur site 5 % du prix TTC EPSON® et STAR 
186, rue Cardinet, 75017 Paris - Tél.: 46.27.90.80 (Métro Brochant| 3 
TETRA NORD TETRA SUD : F 
18, rue des Arts 40 rue de lo Halle F6, bd Fronçcose-Duporc dre Blanche 51, route de Loverune 
59000 LILLE 59000 LILLE 13004 MARSEILLE 13008 MARSEILLE 34070 MONTPELLIER 
Tél. : 200,07 ,43 Tél. O7 O7 54 Tél. : 81.34, 00.77 Tél 4 91.25.47 Tél. 6768.04 r 


Angle fl, rue du Rouet 


STAGES ET FORMATIONS 





WW: de l'éditeur du même nom, est le 
logiciel de traitement de texte pour 
compatibles PC le plus vendu dans le monde, 
En France, il arrive derrière Word de Microsoft. Les 
demandes de formations portent sur bes versions $,0 et 5.1. 
Cette dernière comporte quelques innovations : des mecaus 
déroulants, la gestion de la souris ot un générateur de 
tablcaux très performant. Malgré de nets progrès pour le 
rendre plus agréable, le logiciel conserve une certaine 
complexité d'emplo. I convient alors de distinguer cinq 
types d'utilisation pour adapter sa formation, 
Le premier type cornspond à emploi le plus simple du 
logiciel : création de petites lettres pour un scrétariat, 
rédaction rapide d'une note de service pour un cadre qu 
d'un article pour un rédacteur. Après un passage rapide 
mais obligé sur l'organisation de l'écran, & manipulation 
de ls souris (pour la version 5.1} les touches de 
fonctions spécifiques du logiciel, il conviendra de 
n'aborder que Les fonctions essentielles, à savoir : saisie, 
madilication, impression ct sauvegarde du texte. Le 
correcteur onhographique et le dictionnaire des synonymes 
pouvent également être intégrés à ce stagc. Les fonctions 
plus avancées, méme si elles né sont pas détaillées lors du 
stage, devront étre abordées rapidement pour que chacun 
ait un aperçu des possibilités offertes par Wordperfect. 
Le deuxième type d'utilisation concerné les personnes 
avant à crécr de lémgs rapports ou des documents de type 
facture ou devis. Les différentes fonctions ét commandes 
seroaut vus au fur ét à mesure de la conception d'une 
application type, de façon à privilégier l'aspect pratique 
plat que l'aspect théorique, Ce stage abordera en détail 
les feuilles de styles, Les bibles de paragraphes, k création 
de tableaux avec des formuks de calculs, le mode plan, 
la table des matières et les index. 
Les lettres types et Les étiquettes pour un envoi massif d'un 
méme document font appel à un troisième niveau de stage 
consacré eu publipostage. L'accent sera mis sur La 
constitution et la récupération d'un fichier de données, 
qu'il soit interne (produit avec Wordpertect} ou externe 
(produit avec le tableur Excel de Microsoët ou la base de 
données dBase d'Ashton Tate, par exemple). 
Cm peut définir un quatrième type dé forraation pour ls 
rédaction de documents comportant des images ou des 
graphiques, comme un journal. Les purssantes fonctions 
de PAO de Wordperfect conviendront dans Ge Gas. 
Au menu : importation d'images numérisées ou de 
graphiques de type 1-2-3 de Lotus, ancrage, 
redimensionnement, encadrement et hatallage, sans oublier 
la disposition du texte sur pleurs colonnes. 
Le dernier niveau, destiné aux responsables bureautiques, 
aborders en détul ls macrocommande de ordpertect. 
EDOIE LEBLANC 


Four pas de rensegneraems der d'offre es prorèsce, dorennier de Gérer 
PMFO C6 D code FOR ou der CAE Oman d'animenéon et de 
ressources de d'anformenéon qur Mi forrieu | 











‘Les 5 niveoux d'ufilisution: [I] coonatire et optimiser l'usage des 
paragraphes. tobleaux, table dés matières et trés : BI publipostage : chaton duré 
cokranes: [€] le masocommande pour oplimisct l'utiliser dy logiciel. 








— 


POINTEUR IMDVIQUOL RE NLAMERCS LA IAMNIER INA 







lugiciel. Feullles de styles, dictionnaires, 
FAO, tri, éditeur d'équatioe. 


um gr 
mandes de 
V 1. Ne conviesden pars di um 


tdébuianc. Maur progrummatinn. 









nn Trans À 


| Peur découvrir et 


à Si F | or les functioes de 
buse, Les fonctions AD s00t prisenties 
mas on étudiées. Disquette d 


Découveiësr es fonctions évaluées et 
rar qe ques” Re de 


Ce à pour ohésctil ie donner lon Laser 
per . Péscmier ét imprimer dhex 
st , MES Où FpPOrtE, ra 

300  |Liiiser les Fonctions avancées de 
Mont pour ar de doumns | 
ri : intégrant dessins et graphiques. 


| Let | Gr Cours d'indtiation destimi aux secrétaires 
| gr ru d'entrepriss avant à Erepper des letires ei 
| inclus des nupprnnis. 

| 445 u 





6 ANG F Stage d'iiistion wù sont abordées len 
Fomctions de base du logiciel. En foncion 
du mveau des & , Ceraines lunctions 


plus évaluées ei poor étre étudiées. 


Cours de perfectionnement détaillant doutes 

Toners Goes de ana Ce 
I Sage conseillé aux purs débutants. L'accent 

est ms cer D cempréhendon des fonctions 

de bass par ane ailention imiensive 1 

ben ra-htei Li 


let 





i cbû F 


A4us 


ange n la cürte, Le sapistre étudiera en 
détail use des fosctions spécifiques de 

Wordperfeet. Le tables, Le mode maths 
calcul, les macré-instructions smpbes qu 





promettre à tout silèminer de 
lWerdperfect de créer après ce slupe um 
donament peurant comporter un tableau 
mb de l'envover sous Forme de 


Chjecrit ; 





lonciices de base Word : 


CORCSNATEUR Mur DE LIEL 







QE 














dy él 
| 








ASS  MUMO JANVIER mel 


TI 


"HE, munies, pres c corecpude d'en documen; pa caen de 
Œur tee ot lusion vec un Cher de deandes iniocne ou «exe: BE dument de type Journal : 


à Lou Les sages see ii Propose Un rppon de cours, un PC Per PECRNE anni qu'use asus éléphemique apres D lormartan. 


rapports : 
lonciqes F0, Bern d'images et dé graphigquis, locies en 





T Fréseniation 

méme ét commandes, SOurs, 
ak; l'écran, & règle et là 
ligne d'état, 

À Saiske de lexte, auvégande 
déplacement, modification :; 
récherche ct remplacement, 
sauvegarde. 

3 Mise en forme 

attributs, retraits de 
paragraphe; marges et 
iubulstions, format dé page : 
polices, dsion des mots. 
À Impression 

apCrQU avant MIPrEssION, 
opions:; choix d'unc 
imprimante, 

8 Gestion des fichiers 
ellscer, rémommer, cffacer 
un fichier, changer de 
rÉpérloure. 

6 Bibles de paragraphes 
enregistrement ei milisation 
de blocs de tete. 

T Feuilles de stybe 

Eres el SOuS-titres, 
auméradation ches 
paragraphes. 

8 Editeur de tableaux 
création, alignement, 
encadrement; insertion et 
suppression de colonnes : 
liens denamiques, 


# Table des matières ei inslex 
10 Publipostege 


création de lettre type, fichier 
de données: fusion, base de 
données externe, ÉiQquetes. 
11 FAC 

importation de tableaux, 
graphiques ct images, texte 
en cobmnes, 

T3 Mincrocommandes 
finitsn, création, 
lancement et enchainement 
de macras. 

13 Editeur d'équations 
male calcul, formules. 


fcailles de style, bible de 


ES | 





LIVRES ET MANUELS 


MULTIPLAN 4 


ultiplan de Microsoft est le tableur pour 
compatibles PC k plus vendu en France. Un 
aucos purement hexagonal (aux Etats-Unis € en 
le tableur 1-2- de Lotus qui domine le marché), fondé. en 
parte, sur la bonne tenue du Logiciel en matière de 
consolidation de tableaux, et qui s'accompagne d un 
production impereante d'ouvrages ConshCrés il l'usage de 
œ produit fonctionnant en moe LaTaCIÈTES. 
Comme pour tous les grands logiciels sandurds, plusieurs 
versions &e sont succék et Multiplan est actuclkement 
diffusé en France dans sa version 4.1, Plusieurs 
nouveautés et de notables améliorations ont marqué cette 
nouvelle mouture. En conséquence, les éditeurs de livres 
ont rajeuni certains de leurs titres ou, carrément, sorti de 
doutes nouvelles publications prenant en compté de façon 
synthétique les caractéristiques dé Multiplan 4, 
Compte tenu du fait qu'il y a encore de nombreux . 
utilisateurs de Multiplan 3, ile vraiment impératif de 
WriEr à quel version s réfère le livre que l'on a entre 
les mains lors de son choix. Notons, à ce propos, qu'il 
subsiste méme dans le commerce des ouvrages consacrés 
aux versions encore plus anciennes du logiciel. 
La littérature consacrée à Multiplan 4 est donc dense mais, 
surtout, de bonne qualité dans son ensemble, On y 
distingue trés facilement les livres de référence qui passent 
tou en ru, ceux dunes à l'autoformation, souvent 
originaux et évidemment très didactiques, ét, ent, des 
ouvrages spéciales scat dans ls macrocommandes, soit 
dans la présentation d'applications. 
Cérmér pont : nombreux sont les ouvrages qui proposent 
une approche plus globale avec, en méme lempe, des 
éléments sur l'utilisation du grapheur indépendant Chant 3 
de Microsoft qui permet de représenter de manière 
graphique les données traitées par le tableur. 
LIOMEL SIMON 


connait se habivudes de conci- 
son a ke rit, L'utilisascur 
qui sait déjé manspuler le is. 
beur pourra retrouver lacile- 
ment les laformations eur Les 
Hibérents pins des menu, 
le manipulations ks plus cou: 
ramtes, l'utilisation de la bre 
de données ct quelques pires 
graphes eur les macracom- 
mandes. A bout céla, 11 aun 
ajouter la Hste des fonctions ei 
iléérenis thèmes comme l'arti- 
lisation du presse-paphers de 
Wimchres, ke échanges dé dm 
mècs avec d'autres Imgicicls ci 





Pass Jéer Mançe 


MULTIPLAM 4 

On connais bin la collection 
des ude-mémoire éditée par 
Codic et, dans cc lasciculké 
conéacré à Mlaltiplan 4, on rc 


l'encadrement, activité Éasli- 
dicuse. Far son forma pra- 
tique 4 ss chapitres drganisés 
avec une grundk logique, &ci 
ade-mémoire mé devrait pas 
quiuer les dacuments de base 
de l'udlismeur de Mlaltiplhen, 
Par ©, Champe, Codie FSI 
mp, MF 





Cieux levres pour ke prix d'u 
seul ! Comme son titre l'in- 
dique, ce guide épais, trés bien 
Fait et pratique à consuller, 


couvre, à La fois, Les besoins des 
utilisateurs du 1ablcur et ceux 
des usagers du grapheur associé 
Chart 3, dé Micros. C'est 
ssiucieux car cs produits, bien 
qu'indépendants, sont large- 
ment complémentaires. L'utili 
antour dépos là d'un cuvrage 
de référence rés complet, qui 
va asser loin dans vous les do- 
maincs d'ubilistion, + compris 
lorspail fait faire Le premiers 
pas avec Le syetime d'exploita- 
tion du FC, MS. Le loc- 
(GUr PRES, AVEC LBE PAGES 
son réalité, des fonctions (pas 
mvëns de A0 pages) aux For 
nus. puis à la maitre des 
liassons excicraes, l'éérathon et 
l'audit des feuilles, 

Lé mereommandes sant 
largenseni détaëllées, avec l'in- 
dépenssble a préalable analyses 
a k cabique des manectiones. 
Li suis eu commacrée à Chart 
et à la présentation, par ordre 
alphabétique, de toutes Îles 
commandes. Des umnenes due 
verses (comme les MESSApER 
d'erours, commentés, les an- 
Cicnnes vershons) complètent 
utilement ce guide. À nolor. un 
dal pratique : à lu Fin de 
chaque chopatre. un récumé ne- 
pecral les poivts cés, Line dlis- 


L'ORDIRATEUE MOPADUEL OO  MUMÉC MUTAMVIER 41 


guette, eû Option, reprend Les 
exemples. L'ensemble st vraie 
ment cecellent. 

Par JM ee JC de Pos, 

PSE, 672 p. 0 F. 


mNTIFLEM 4 





GUIDE RAPIDE 
MULTIPLAN 4 

Livre de prise en main €t 
d'initiation rapide, cé peut 
guide dit l'essentiel, mais drap 
pralowdit rien, Cm l'appréciers 
pour sa présentntion EN ACL 
ét sa concision. Cette dernière 
es parfois génumte : les mucro- 


commandes el Li bass de dt. 


nées some Lraitècs en né deraire 
de lignes chacune, A Hire pour 
& donner ane idée de la mu- 
aière d'uciliser Multiplan 4 


ms On ME (rOuvEra AUCUN 
exemple opérationnel. Un 
Eulde qui apparaît pour le 
moine UM peut Arop rupick, 

Far Æ, Hadomr, Prec Peckei 


PAIE, JF p.. HI,S6 F. 





La cuiecton Veils guxke, 
de Svbex. él une excellente ini: 
timive car elle permet aux uti- 
lsnieurs novices de Faciliter 
kur choix, en évaluanmt Mulii- 
plan, ci aux wiilésaieurs con- 
fran dé se lame une Hléc des 
nouveaulés. Qn dispose donc 
ii d'un manuel, à l'approche 
didacibque urès réaliste, Gt asesi 
dé deux deéqusttes metiant à la 
disposition du lecteur une ver- 
sion complète de Multiplan 4 



































(hormis l'impresshon el ln ne 
“esarde) ainsi que des fichiers 
d'exemples. Bien sûr, ce livre 
lait découvrir l'esxentiel sans 
donner ba maitres complète du 
bgiciel La visite guxlée com 
porte deux parties. La premére 
st une présemétion générale 
avec les aspects élémentaires, 
ks fonctions présentées par do- 
maine, les graphiques affcris 
par le bogiciél Chant 3 de Mi- 
crosoft et la base de données. 
Cuclques examples illustrent ks 
présentations La scomde pur- 
te est réservée à ds applica- 
ous pus amhiiass Cons: 
ui bolie ches venies Enfin, en 
= peine: » 


ds lemcadlrement. relceés feun- 


ds macroconmemean 


diese. CITE ambres) sun pre- 
ent, prés à Pemplon 
L'initiative et bout à Fait re- 
marquable, Le livre se parcouin 
sans difficulté et on quelques 
heures, à l'aide des disquettes, 
l'utiliser pemiel a déco 
“ir ks richesses de kluliïplan 4 
ci avoir une idéé précis des 
Capaciéés du produit, 
Par D, Fait, Srhex, 
Ep, Im EF 





Chivrage dé référence, ce 
livre passe en nevis Les portés 
bits de Multiplen 4 avec, en 
plus, une inbrechaction à Chr 
3, k graphour de Microsufe, 
cc qui donné une vus étendus 
des applications que l'on peut 
mettre en œuvre avec ke Latsleur 
et son Coreligionnaire gra- 
phique. L'ouvrage est d'un 
abord très pédagogique : il port 
des motions de base, présente la 
base de données mcluse dans ke 
ligictel, puis ls graphiques de 
Chart 3 et, enfin, aborde la 
création de macrocomemandes, 
Les autres chapitoss sont consa- 


cr à ces utilisations plus spé 
cialsées comme de exemples 
d'applications (gestion de 
sncks, itérations), les liaisons 
avec d'AUÈrEs Programmes (no 
timment linterfnce-utilisnieur 
Wimboes) el encore l'usage de 
Multiglan sous CSL 

Les annexes présenient les 
commandes de mantère détail 
Ée, l'ensemble des fonctions 
avec dés excmples ci ks mes- 
sages d'erréurs. Toui celn 
forme un ouvrage dans lequel 
ls débuiniants comme Les utili- 
“aieurs avertis pourront, à 
coup sûr, trouver ks informa- 
tions qu'ils cherchent ct, de 
plus, disposer d'une lniistéoon à 
Chart 3. Comme ouvrage de 
rélérenoc, oc livre constitue 
donc un très bon choix. 
Per M. Frarer ef M, Schunller, 
Micro Apphorfion, 
JAN p.. JO F. 





Voici un manuel ct une ds- 
Quelle POUT AUIVTE UN COMITE Ci 
profiier d'esemples utilisables 
comme la gestion dé fichiers de 
clicots ou la prévision budgé- 
tuire, Beaucoup d'exercices 
sont proposés avec leurs cor- 
Mis, accompugnés des gru- 
phiques créés avec Le grapheur 
ivépendant Char de Micro 
soil, En passant par les macro- 
commandes ét ls bass dé dun: 
nécs. La première partie est di. 
dactiqué ét balisée d'icônes 
pour signaler les fférents as 
pecis de la formation. La sg- 
coke rassemble les comman- 
cs, les fonchons ot l'explica- 
don étalée du contenu dé la 
disquette. C'est efficuce, facile 
d'emploi ct, surtout, complet, 
Por A. Frater et M, Sehunler, 
Micro Applontion, 

Fôû p., JSSF. 





CE 
Es 
Maire à | 
GUIDE DE 
FORMATION 
MULTIPLAN 4 

Présenté sous forme de cles 
sur, cc guide d'autoformanion 
est cnibrenent atticulé autour 
d'un csemplé, véritable Fil 
rouge qui doit mener l'utilisa- 
eur novice à unc centaine mai- 
tise du tubleur, L'exemple 
passe en revue bouies ks ma- 
nipulatèons ct les concopés im- 
poriunts de Multiplan 4. 
Chaque feuille présente un 
thème précis avec les com- 
mandes à passer El une Bmage 
de l'écran obtenu, Des coni- 
mentaires accompagnent les nc 
lions proposées. 

L'approche pédagogique 
soppuie sur la vertu dé l'excme 
pe et où peut regretter de né 
pas disposer d'un glogéaire des 
commandes ét dés foncisons. 
Pourtant l'essentiel cet acquis, 
+ compre les mügros, avec un 
ce réel et une progreshon in- 
telligente, Une disquette d'ac- 
compagnement est fournie qui 
regroupe les crémples traités, 
Le tout est asbucigux, très pra- 
tique et facilement utilisable. 
Par P.-Jj, Charra, Edidacom 
Tororhard, DAS p, 06 F. 





Livre d'initintion, cet ou- 
vrAge cel progressif, facile à 
utiliser nvec de nombreux 
cxemples ct, surtout, dés 
CommMmentabes sous forme de 
conseils, L'ensemble des capu- 
cités de Multiplan ca présenté 
avec ln gestion des données, ls 


CORDIMATELR IENVIDUEL ST  HUMÉEO IA AM on 


audus, Es consolation ot les 
macros. À En Din du livre, les 21 
commandes ei les 121 fonctions 
du logiciel sont détaillées. Un 
bon Choux pour s'inélier. 

For M, Lien, Editians Radio, 
2St p., OT E. 





S'INITIER À 
MULTIPLAN 3 ET 4 
PAR L'EXEMPLE 
Cette suite dé travaux pra 
tiques permet de découvrir l'es 
sntiel du tableur à travers des 
appleations de gestion d'entre- 
prise comme be calculs de ré 
sut, le coirète des coûts ou 
ke fichier cents. Dies irucs, des 
commentaires, des cxcrcices et 
des tublcaux finissent cepen- 
sm par rendre agréable cc ba- 
nal ensemble de fiches. 
Par D. Le Routie, 
Ed. Æ. Laceste, 86 p., dè F, 





MACROCOMMANDES 


Les macrocommandes for 


ment ke moyen ke plus ébégant 
d'autématiser les manipuls- 
tions répétitives, C'est un sujet 
réservé à des uiilisateurs com- 
liemés. Ce livre chair et très pro- 
fable cest donc éminemment 
spécinlisé, ads il apporte de 
nombreuses informations, (des 
astuces, des idées de macros et 
auriou Une Progress pédago- 
éique cfficac, Les nouveautés 
sont ben press en compte, no- 
timment pour la bass de dhrn- 
nées Le uilisaieurs des précé. 
dents vérsons tireront égale 
ment profit de ce leré important 
Par Pet 8 Read, 

Srher, JO p.. PA EF, 





INFOS DISTRIBUTION 


VENTE DIRECTE : 
E: 
LE CHOIX S'ELARGIT 


‘achat direct d'un micro-ordinateur 


Maupres du conitructeur, sans passer 
Far ui distributeur. rédust ans éoniesie ks 
intermédiaires, 4 défaut du prix. Si les 
constructeurs qui ont choësi & mode de 
vente sont largement minorliaires em 
France, on compos maimemant dans leurs 
rangs cs noms connus dutré-ALlantique. 





Pour 45 200 F hi, un Bé et 110 Me, 


Après Cll Computer, installé depuis un 
an, c'en Compuadd, un autre constructeur 
tea, fui aum grand spécaaliste de li vente 
directe aux Etats-Unis, qui s'implante en 
France. Il + retrouve, entré autres, IPC, 
HCC, Domstéc, PC Warchous ct Control 
Reset. 5a gamme d'ordinateurs présoni- 
guréc # compose de neuË moxkles, con un 
portuble, équipés de processeurs allant du 
SORE au 466, Lé tarif commence à 
9 930 F ht avec le Système 212, muni d'un 
B02S6 et d'un disque dur de 40 Mi, Le 5ys- 
éme 425, à processeur 86 à 25 Mr, es 
vendu 30 60 EF ht avec 4 Mo de mémoire 
et un disque dur de #0 ko, À l'instar de 
son prédécesseur Dell, Compuadd se dos 
d'une équipe de vendeurs opérant par télé- 
phons. Les grands comptes seront, quant à 
eux, contactés sur le terrain par des ingé- 
nècurs comméréiaus. $i les prix serrés 
d'acompagnen d'une Installation ct d'un 
suivi efficaces, ce n'esl pas plus mal, Les 
services qu'offre Compuoadd dans ce do- 
maté s0ût analogues à ceux de ss princi- 
paux concurrents : livraisons sous 72 
heures, assortics d'un droit à l'ermeur (rém- 
boursement intégral sous 30 jours). La 
maintenance sur place est grauiie perdant 
un an. Un support technique, accessible par 
un numéro vent, eu disponible pendant 
toute la durée de vie des produits. 
Servicedecieurs, référence n° 04 


MARYSE GROS 


L'ORIHNAS EUR IMCNWIDLIEL 


CANON BAISSE LES PRIX DE SES MATERIELS 

Les micro-ordinaieurs de Canon enregistrent des diminutions de prix allant jusqu'à 
4%, pour k modéle d'entvéc de gamme à processeur NEC VA, I codte maintenant 
6 450 F bi. Le tarif des machines à processeurs AOZRG et 186 SX baisse de 20 %. Le Canon 
A0 SV, à 66 SK, se retrouve ainsi à 23 000 F hi avec un disque dur dé 40 ko, Canon 
réclui aussi le prix de l'imprimante BJ-L%e à bulle d'encre et du scanneur IX-HF, Les 
pos respectifs sont de 7 000 F ha et 8 800 F Ii | — 18%). 


Éprvice-lecieurs, référence n° 65 


35 °+ DE MOINS SUR 
L'IMPRIMANTE LASER LEP 4 DE CANON 

Dynamit Compuier fait une offre sur les imprimantes BJ-i0e et LEP 4 de Canon, La 
première, da modèle compect à bulle d'encre de 1,6 kg, cet désormais vendue 2 49) F lu 
(baisse de — 34%). La sconde, une laser à 4 pages par minute, s'acquiert pour 7 580 F ht 
Cr 35 6 ce qui en fa l'une des mans chères du marché. 
Serviceecreurs, référence n° 66 


MOINS CHERES 

Fujitsu baisse de 10% k prix de ses imprimantes matricielies à 24 aiguilles, DL-3300 et 
DL-H4, Travaillanc respectivement sur Det 136 colonnes, ces modèhes sont aujcmarel"tnai 
vendus 6 850 Ft et 7480 F he. Îls impriment à la vitesse de T2 caractères par seconde 
en qualité courrier et à 40 cps en qualité listing, posédent cinq polices de caractères ct 
dsposcnt, en option, d'un kit couleur, 
Seérvicedecréurs, référence n° 67 


STATISTIQUES : QUATRE MODULES SPSS 
POUR LE PRIX DE TROIS 

Conceptel propose le pack unrersel d'analyse de données, au prix de 21 800 F ht, Tout 
achécur du logiciel de statistiques SPSS, pour compatibles PC, se verra proposcr kes 
quatre modules auuliaires dé son choix, pour ke prix de trois. I emportera be meodube dé 
Game (A TE he) complété des modules Data Entry, Tables ct Statistiques avancées, aux- 
quels il pourra apouter l'un des quatre produits suivants : Catégories (analyse moultivarhéc 
qualtatve], Trents (sêres chronologiques), Chic ou SPSS Graphiques (3 450 F hi l'un). 
Sérvice lecteurs, référence n° 68 


ONZE DISQUETTES A LA DIZAINE CHEZ AM ET TDK 

3% lournit une onrième disquette formaté pour l'achat d'une boîte de dix unités, au 
format 5° 1/4 ou 4° 12, double face ct haute densité, formañéc ou non. Promotion si- 
maire chez TOR qui délivre une disquette supplémentaire, présentée duns un boitier me 
diricduel, aux acquéreurs d'une boñe de supporis MEF2 HD et MF2 DD. au forma 
M LEZ Prix : 000 F ht et lé F ht environ, 
Mricédécéers, nÉfénemoes dr (6 er D 


AC computer Software propose des logiciels, En VETSION AMÉTICAINE, AA POI APNÉTICHN. 
C'est amet que lon trouve dans son Catalogue le trastément de texte Wordpertect 5.1, pénar 
compatibles PC, à 2 240 F ttc, l'omerface graphique Windkes 3 à 990 P te, les wulituires 
PC To Deluxe 6 à 760 F ttc ou ke logiciel de PAC Pagemaker, à 3 960 F ttc 
Service-lecreurs, référence n° 7 


UNE VIEILLE CARTOUCHE DE TONER 
FAIT GAGMER 200 FRAMCS 

En rapportant au distributeur GTA ls cartouche dé toner usagéc de votre imprimante 
laser où de votre copéeur, vous Rénélicszs d'une réduction de KE eur ke prix d'une car- 
téuche nouve, emportée pour 600 E ht au lieu de 800 F hi. Cette offre concerne, entre 
auires, Les imprimantes de marque Canon, Hestett Packard, Oiveñti, Apple ou Brother. 
Service-lectenrs, référemee n° 72 


VX HUMÉES M'AGNVIER 91 








ls sont à peine une trenigine et pourtant ils représentent 80 % 
des logiciels bureautiques mis sur le marché en 1990. 

Standards de fait, élus per les uulisaieurs &u par Les distributeurs, 
ces best sellers ont chacun leur chomp d'application privilégié 
et. leurs défauts 

Tous ont été passés ou crible des rédactions du “pôle micro” du 
groupe TESTS. 

Loin de prétendre à l'exhaustivité, le guide fonde au contraire sa 
démarche sur un double critère de sélection: les plus grands 
logiciels par les plus grands revendeurs soit 28 appli- 
cations, 600 points de ventes et 21 régions. 

Mieux connaître, que choisir, où acheter, ielles sont les 
trois grandes parties auxquelles le lecteur se réfère ; depuis 
l'explication en termes simples de “qu'estce qui Éoit quai #° jus 
qu'a l'adresse du point de vente le plus proche 

Traitements de texte, Tableurs, intégrés, Bases de 
donnees, PAO, cette édition se limite volontairement aux fers 
de lance de lo bureoutiquée prolessionnelle. 

Les LOGICIELS DE L'ANMEE, adressés à tous les abonnés de 
l'ORDIMATEUR INCHVIGUEL (24 000 abonnés povants) et vendus 
an kiosque pendant un an, sont appelés à devenir un ouvrage 
annuel de référence dont ls consuliotion présidere à lout investis 
sement micrcinler ALL LIDs [FT :) 





Chez votre marchand de journeaux 





Metéileltie) 
FAIRE 





Vous voulez obtenir une 
documentation, plu- 
sieurs documentations 
sur les produits annoncés 
dans ce numéro, 


& COCHEZ... 


… Sur l'une des cartes, las numéros 
des publicités qui vous intéressent. 


B IDENTIFIEZ-VOUS... 


— En remplissant soigneusement en 
capitales lé cadre adresse seul moyen de 
recevoir les documentations demandées. 


REDACTION 





Fréduitdistribuieur 
Arrualités 
Ferdpetect !IVaneetr 
Corel Droit ge 


secs 4260 et 5270 











|Chureeegis lréorréatique 


lee Crmprrs Te JE 
Cooc + 0étraloniez 1] 
sale Merauolle ei Exnrl Factune 
ha sde dont Hi] 
Hat Fuure EL Lgrotet Hi] 
Far Mi Ms Sericet | 3û 
Krdl [Lron lrécorradt que 4 
Gpuect C'Mbe prit qû 
Hreupgs bia Défier jü 
Mar Harris W 
à fume L 1 Frame ii 
Fhécre Le Sonion dure ii 
Ford pour Windres | Mermo| 11 


Pros ét Cediock RC 
Fdth Genernton Sem 
To Forth en Corp 
Bureau à FA Henc Mchon 
lam DEL Tech 
Mec Spin 88: Fohibshing 
Quens Pré EBoran 
Shper'Alk 
Born CFD Ska 
Grandes À 0isntine 
Ereur ac TES 
Urape M, 40 Calc 
a vie pour MA] 
Parsèea À Bree 
Fnrcunot Enromsenfl 
Virsc Line 4 LPC Techogie 
Fire Mere 
| Folie Mican Kaas 
Fab L'LUCarTer races 
Cher SE 
Sofase Brédge Echumgr 
Than SAME 
Br (GIE AST 
CFd70 a PO Pemmonis 
LG RTandy 
Ps'2 #5 TL EM 




































|Broduisdistrinubeur 

| Actualités 

fui médchs à OS 
81 ct EG Cmpeuei 
don Inaramers 
Mao 1, L'ét Lorie 
Mine 

T0 CAT LUE | 


Bike riÿn 

F2 Et et FAIT IEM 
Tomcdeut 00 Tin 
Byimts 

suppant pour Éoran'épuméral 
CETaL Eotin 

Quick Ci [ki Chïarrar 
Te PO et IA Tandon 
Merratrv Font-/FCIN 


Entérecr VTC 

Ti Seb Toshétu 

#C Tbnk ones 
Sarerron 441 VKIÈÉE 
Cskrwin Carex 

Fi li Ceeré 

Cane d'écétN FEI 


cecenhneé rende 
hisses de prix Canoe 
H}-10é dt LES 8 Cmon, 
Cent Crenguner 
C4 et 00 Pure 


aupres MES HE ec EMATIK 
logos amencains 
AE Coreuner hofreae 


EN SX en T0 LE Tenhibe 


cn de caraciérsipenog | $ 


gare de oui ondimateurs pur 


quatre modules 45 Concegirl 
douce dispectres à le deaine 4 
dequeer aenlémenake ec 


bofres eur caneuces de nent 


Fe ue 
dr 


ENLE: 








E SERVICE 
LECTEURS 





COMMENT FAIRE 
> REMPLISSEZ... 


… le questionnaire : il permettra 
aux annonceurs de mieux vous connaître. 


B DÉTACHEZ... 

.… la carte remplie guivant les 
perforations ét postez-le 

le plus rapidement possible, 


Fage 
Er) 
ni 
sant 
Ls3 
LIT 
HT 
Fu] 
| us 
aT 
“ 
LE 
| 





L'ORDINATEUR INDIQUE ‘éd  MUMÉRO LLANVIER H91 







E SERVICE 
LECTEURS 


Le Concours _ 


— Répondre aux questions posées sans rature 
et de manière hsible dans les cases réservées 
a cet cffct dans l'un des deux coupons ré- 
ponses. 

— Les participants ayant répondu kcorrecte- 
ment aux questions seront départagés par 





la question subsidiaire. 





# = gel » RD. 
Question subsidiaire _ re 
MONS GE NOVEMOrE + D 3 
Derminique Van Den . , Pi e — RAR 5: 5." part ar-b 
Bosch (Theux-Mortahan) Inscrire dans chacune des cases marquées 1-2-3 sur Loir 


Les réponses le bulletin-réponse, un des chittres figurant dans la 
< Een . double grille « rédaction » - « publicité s, Le ga- 
Imois de novembre ji de: L à "es 
gnant sera celui qui aura donné le tiercé dans l’ordre 
uéeston : RE e L k ; 
ou le désordre par rapport au tirage effectué par 
| PP Ï 
Réponse HE | 
Février 1991 


Question 2 — Extrait du règlement au verso des COUPONS-rÉPONsES. 
Réponse E i l bi 
Terminaux 
poinss de ventes 
Question 3 
Réponse E 
Portadesk 


notre huissier. 





SER :- plus haut degré de sérénité informatique 


Queslien 1: ASEASYAE aber ppfeque AE en français sous ben amiante pat SEA ieraiQue a Cbér un préc important our pat be revus 
angaiss HAT MICRO, Cul eet0e gi 7 
À : The Gokten Spascisheet 8: The Best Bunget Smeadshent G: Tha oct Sprache 


doces L fu Côtes tés pers 


| Question: SER séommanique dote un ogoel scécique gertomant pour es catérets derires. Cost ut Son ro 7 
À: ITTI DENT E:CIEAT TER C : MINI DEXT 
Sauce LE au C dre Le es Roca 


Question J: Quoi est l'auiour du mo de base de denrées PC-FILES, édité par GUTTORMARE inc. 61 dfiibus an Foance par SER Ifomaique * 
à : JIM AUITTO“ E : MARK KNÇEE € : JOHN CLALRE 
Brares À B-0c C: dans ta-sat Hood 


SER 8, rue Ernest Nicolas 25110 Baunves Les Dames - Tél : 8124017 - Fax : BL.A4.37.10 





CORDHMATEUR INDIDLUEL  SS  HUMÉRO HJANNIER 159! 






NDIVIDUEL 


FREMIER MAGAZINE DÉS VTILISATEURS 





L E 


Pour accelerer vos demandes, l'ORDINATEUR INDIVIDUEL 
vous propose deux solutions : 








* par correspondance # éür iiinitél 
en rétOoUrEANI en tapant = lé AP, 
la carte ci-dessous tupez ensuite l'ORDINATEUR INDIVIDUEL, puis envoi. 


= = = — = = — — 


BS 1 j 


















LA 
= | 
| Adresse : À personnelle À professhonnelle (1 0 D 4 à pp à po à 1 D À à 8 LL n j 5 
ee RE Code postal Li ji 1 | | 
| 5" Ce ee Een ee y Eee RS (EU ee, En En ne QE ES RC et ES Es EE] | Reese CR eg ECTS Ca | j 
Cf 
| Te 2 Lg UE pe QT ge Lt pp NN pe Là Téoopieur: LE 1 1 D ÿ ÿ. L Gi | 
| 1- VOTRE SECTEUR 47 © Asso 39 © Maerbeñng, comrmarcisl. 8: FES DOME TELE Fe ROPMARAE EF # ÉTIS-VOUS 
: Espaur corçgiabis casier ent Ds VOTRE BAC FERME =. 
| artélique Si © laipmmatique ÉTABLISENAAET ChétaAia FEU MELLERSENT < 
2 Error M © Ponduciion Se (1 lsiicros ÉMSS VOTRE LIT MA Œ 
Coésavins loombas nm © Tachoique, 531 © hrs ÉTANLISESMATAT FELAR LI) J 
2 Chobe, mac on tarde 0 ériaé 6} © Gros aumèmet Bo ls Race F ro 
| LL éolres Scies FF D Aures 63 C1 He ssh pas dé CO) 6414 16 © Cu = | 
M CI Me sl pas M CO We mt pas T0 ms 6 CN Mgr ii 
: MOMBRE DE SALAMÉE # - MAGAUNLIE DES FRA. 0 Msn F7 © Ne auf pue Œ 
| DAME LOT 4 - VOTRE MONCTON Cadre bi TERVELS 6 © 10h 16 
| ÉTABLISSEMENT : % © Chof d'enraprs AAECASALA TALAES 20 C1 JO ait + | 
MD 1846 S D Case mugériur Bi © Hd 11 © Rés ma Gars a : AGE 
1 D res. Ürianires MO buse di © Cadres moyen, SA Ci Hall M © ''ode dé srns 
E © STP, concour NO Mi square make à © Cigs MOMsMun 
LL immebirer 28 D 00 à 406 ar % E7 © Lirèsye Æ- VOTRE ÉTAMLES BE C5 MR A rm | 
| ù E Éomesnons. eulusbés 28 C9 SO on * AE © Frofemgion Hésinbs © Arairss SEMENT D C9 + de 86 Bfrs 
11 À édeinemaon 36 À Ke esù pas di © Emphoré 1 © Apps DÉAE FA 
ii © Mes (secteur 45 © fnssignani & © Étwets DE CAS Es 
| i4 À égriesines H- VOTRE SIM : ds © Ca ét D Comes] AÉSLALÇA AT - ÊTES-VOUS 
Mi CO Tesneport M1 1 Créer géré dt © Commerqent srissn (I © Ace compsitie PC T1 Qi CHA ABCWYE 7 
19 © Aarembile FH D édwsnesretion, Fnange, 48 © inartil, aus a LE Mestre F1 © CM 82 D {ha 
16 Q Tania. nées cnespishära A8 C1 Ke mal pont 84 DC Se ur pas F4 © Me cuit pus Ai © War | 
Retournez cette corte à : 
l'Ordinateur Individuel - (Service lecteurs) 
5, place du Colonel-Fobien - 75491 Paris Cedex 10 | 
HEIAit TION : î DO SOU TON SON ‘1 CE. © CH | 
NX US CE 2% ft 13 5 ri #5 N 1 1 M EE 5 
à à & da FT à “à 1] 5 HE HN 5H | 
EL] 
“ | 


REMPLIR AU DOS 


————_—————……——— 7 


ABTICLE |: L'OSDUSATEUR IST MRIEL orge an concours graduit tombé "CCINDCUES S RICE LECTEUR, que se roots du 20 décormber (fu DE Ciécormbee HAL ds cœnooars en varret 

seu genes horigles de Fréie Hhérpend mec, à lemccpiees des colabermiours pores ve eccadonnele de CHECLPE TESTS où dei copie apart patisifé à Corgeretion de -DncOun. au que kon 

robes che but Rarmde laser, descentes congelé formes pement 2 porte eer roc l'aniermenien donc de ours perones ea tobrurs gun La an but duree die le péollaé aimte dormir sosie den 

Perd opanes de RÉ COR ORAN EME CCE QUE 2 LCut Éd Lan rmantlle dérté cqueralidelie, cafe c 1 di ét purée Bebe à be pérestecas de la poticamme. 

ARTECLE 2 Pour paniciper. D eiffu 11 At Coco aus quodeces qu Égercoms poacdani de cute du concours cu Pomcari du scrvice domcars broche! dan lee encens cle LCD CT FE EE 
VSD TO EL Las quenion potes ancre ch Mléienbes fanar dfiager pere che rev Éempur guceteon appellers ec réponse masque e2 précree de La pas des partcsguenss 2°) dat out More Ggariinn care 

Bi dede Gle “rélhan" ct “publ “de strié Dobeurs, dani cfrecarag des ces du beliein réponse macpahes 02.1 1 d'en faire l'adéiion, Ces os chifies servie cnégeement à départager ls pe | 





gesks once drames 0 d'euro prénom, malotrse, Doredpe ch dd bg. dt Ubu cache Cu Si PR alt dE de cecmmes pas Le poser mous cervehoppe eutbasremens affrenchec lc bullrrin rép 
ce sean das Me parte déiac able de Domi eva La dar Vente die coaet définir Banc D Daclares ne 

L'ORONATEUE IKCNVILNPEL COPRDNIUHS SERVICE LOCTBURS 5, PLACE IN! CORLÉMEL. Fa His bi PAR CHEEX Qn 
ana errrdt  crmrenml oee GOT pris cn orme ranion. hace bulles come, dhochle ds Ponant mé OL pri Di core 
ABUÈLE J Ludo foute de “alene pour <hagee parte tuatéonn au comen ei (lue dm 24 de prive mnreep Le dise die autel en lonreper de mere de L'ORDMATEUR IX CV ITUEL conçersé 
ABC 4 La phromcopers d'Or ce écregéén dc rente che Gofribi aps mi ché pren des den pit Ù ce os mure aucune op fig oiient ds Papde-pépomrs cs PR EORUE pére eme à Lens ai 
péémmon à l'adreuux ou pou Dies ones séorges ace dgaaubles aagrés dus basque de L'OOONRATELR PAOMIOUEL Chogar pasticopett on pot ecrorres cqu'un soul buliche eépeaner au bisr d'arc rekor pars- 
Cops de Lu polos Lis paracseuses der déncs on cie doper à l'ame gai nage our los tulatns-réprans 
AMRDBCLÉ éc À re are qu us Go pegresnt pur Quretion. Cage parannot ex opns dote qu fem tre pin Le pogrenel êx por pue demmnder à recrrot le cumier-valcur de cm pris cu copéos. Li pas m'est | 
pes élengeele CE DE GC D Ou ut Ge CR CG roc. RES paie oi hccmen cent a lou agent d'en cosreerl. ol ie dccroiel chépaec ous rates dc Php ééporisic ds coeurs 
Sas on Le fograss win isletent oulidhecticrecon per couricr d l'arousc echqag ur eos bullene da Le pracééen basrenc pau Poeme de ccm lo Fasaf con déisi dt 5 peer à éeredee dc lu FÉCEpuIEn de 
Le cet, mar Roeegien a cris mhranr 
MSTMULE T Les réesbants écecn paies dure Ge cond nrnde de C'ORIMN TELE LAN VIDE casa l'émane dés llcuion dé paticputes Le gamer accepte par cos La pubbemene de vx pésmn, | 
Se ee pere fe mort mecs Jos ects répaeehe à mec cicesarelie crie ce cnieke <ccceman de réglcrecne, bn quedéons 28 de veéeuménr ch con ras 
MATE 11 Le égaré cemmplei de covours co dtpeest 0 en CT LAS ot BRON ER AN, Haraior de pouce 5 PURES Zoe 15 ee les Ds Chatieske 1 Ain ul et pole un Baden de lOREN 
ATELIER PDU OO Lis Lrée dés géantes avec boue cépeemr amd que le drain ait au genaat dv ms croi pets prslsbhraen à ls parole du some de FORENS ATEUR ISTNVTTLIEL 
cacrné , dark de lhwtièns Goma du prévoni répicesont 







 —— —— == ee = — — — — =— = — 








Retournez cette corte à : 
l'Ordinateur Individuel - (Service lecteurs) 
5, ploce du Colonel-Fabien - 75491 Poris Codex 10 





Le) 

a Télex : LL TéOonnÈuEr: (ee us LES ee es LES es | 
F- VOTE SÉCTELE 17 D 'Resmpmenton | 5 O Marweng onmmercial, 8. FRPES C'CMMLMSAPELIRS 7. OMMRE DE #- ÊTES LOUE 

3 8 18 CL Espen compris CONTE PSC LEE Dir à ee AEASOM 
Évumieenu de 19 D Jeriique | JO Iréermatque ETABLSSEMENT CRC TFLIRS MELLEMERT 

Œ Fafematique 2 C Énssigrement | 3 D Products Bi D Mare DANS VOTRE LL. | 

"+ 1 © Gtruceur 21 D Ccllectrbét oc he M LÀ Tenréq. Si Q Mein ÉTABLASEMENT : TEL OLA 

E } © Elu #5 À Out Mine Euese d'étucies 27 C1 Goes yat mo 166 “cn 

= 3 © Déstifbaitaui 2% À Mines secreore A7 © Autres #3 À le set pers O0 6s1a Ta C3 Cha 

LL 4 Cl dute fmerisseur M O Ne msE pas 3% © Me moi pas NO 2880 F8 D Nos | 

Œ L'fissreur de J- NOMSENT CE SALAMÉS #8: MARQUE DNS PRE MO ht FT D Be dl pas 
Fimfarmarique DANS VOTRE à + VOTRE FONCTION : CIPALAX IMEATTEAMELS vw © 108 à 199 
5 D éschairie ÉTABLRSEMENT B © Csel d'enmepiies BC OAALA TILL JÜ LI Pb et à 
6 © Commerce, detébutons 26 0 146 ' 4 0 Cacdes péri #4 D iBbs FH Mers pas 4 - ÂGE | 
FO Bargue, lesnoue HO 418 A1 © Catsls open, ss © un F0 -de# sens 
6 © BTP, consinection TO Ham gere de mairies 56 D Legisat 73 © #8 8 ame 
8 © lmmofiher 28 C1 v00 à 46e h A2 brlceregeen 8? © Lire A: VOTRE ÉTABLIE BQ D ag hi dre 
90 © Assuremcos, ruiuelen 8 CI D ut « Î A3 C1 Frofsopon lEécsis MC Amairsl BERRENT HART 
11 © Adrian MO Ne |! M 7 Emporé Se Où Appihn ENSPOGE TL 
1 © Mabus (éoneart { dore 80 Ci Chien CE MACROIS EN 
13 © Agiimamure D - VOTRE SÉANACE : # © d1 © Carrez Br - ÉTES-VOUS 
à O Tranapen A © traction géreirie dr O1 Comet, artisan Ad C1 Mons companitée PC 72 Ci CHE ARDMNE À 
16 O Asirmobile M D Adrian Sranss, dé © tal, que EI OC ure 71 Q MC 3 CI Qui 
18 © Tourne, Bielierte carga dû ©] Ne sas fs Gi O Ne ss pas 74 © Me mat pas Hi À kon 


| 
— —— 


TEC COMPUTER MICE 
11 bis Boulevard Roimbaldi 
06000 MICE 
æ 93 80 45 76 - Fax: 93 80 46 23 


MATERIEL GARANTIE : 





æ 43 6607 95 -Fox 43 66 59 49 
À N 


Mbcrapenceecsur lnisl BOHSR EX à 16 Hg 
Gérer ME LOCK - abmentation 200 wants 
Mo FM tyrbés à 5 ki 
à 1Leeur 5184-12 WoeuYué 
1 Contrüteur à lecieurs 2 deques dur AT ALIEN EL 
à Parts Séries 6 | port araltie 


1,44 Me (au Got 









Es ur 
VGA monochrome 
SAS F TIC 


Couleur Vois 


40 la 


1 GET 


ALÉTES 


Micopcesseur miel SCIE à 20 MHz 
à Bcôber Moru Tour - dménisten 200 wañs 
d © Me FAN aterge à 4 bo 
à 1Lecteur Sa - 1,2 Mo ou #12 - 1,84 Mo [au con] 
1'Osrérbeur, 2 lecteurs 2 disques our (AT BLESCSIESTI 
& 2 Pons sites et | port parait 
à 1 Clwvies 102 Inuches AZERTY 
à lies à a ni s CN . 
Lane gt marier | 
GA Mukesync | 
1640E rc | 


tEBOF NE | 


| Tac | 14 KO F ME 
1ES ET 


VGA mon 


80 Mo 


dires AE consñer | 





ER 26 My - 64 Éo Mcache 
à Ecdher Tour - simentstion 2 
ù 2 Me RAM grise à 6 Me 
 LLacteur UP» 2 Mo qu JOUE » 1,88 Nc (ina Cho] 
6 1 Corédieur Secours dhsques dut (AT BUSSS SES OI 
2 Fons ares el 1 gel dé 
& L'Ovier 106 louches AZERTY 


Carte m moteur 


Ceque due] 
| | GA mens | Coeur WG Sony Muriscan| 


Bo |isomenc arme | Mine 
V0 Mo 2238 F nc | 24480F ne | 274 F ne 


lues | “bug core Pet 


286 16 MHZ 6 390,17 F TTC 


Carta 6 morsteur 


nous CONS LRIES 





TEN COMPUTER MARSEILLE 
121 rue de L'Evéché 
13002 MARSEILLE 
91 56 23 24 - Fou: 91 56 25 16 


PIECE & M.0 










à 1 Clavier 108 touches AZERTY 


i 


VGA Multieyne VGA Muteync SOMT 


13 48 F 1m 


Micxgmcsssæur ht BOGRE à 25 MHz 
Tu - imerbahon 200 as 
à 1 Mo RAM eoensiie à à Mo 
à 1 Lectéur SM - LE Moon TUE - 1,4 leg au Dride 
à 1 Combieur, 3 sciquret dues dr (AT BUS SCSVESN] 
& Ponts sûres et 1 port péraléte 
1 Cimaer 109 touchées AZERTY 
1 MS : . ' 


» Baies Mrs 


Distyues dur 





eur VGA [UGS Muñisyn || 
TIRER TE 
SE me |'ITMSE 


Nous CONSUNEN 


Micro. it BÛGES à 29 MHz. AvEd Ke Mcactes 
1 Boîtier Tôui - dimeniston 250 vas 

ù J'Ms RAM actes 3 4 le 

& & Lecteurs 514 - 1,2 Mot AVE 

+ | Coréréleur 2 ecteurs7 drogues dut (A 

: + Ponts sères et 1 pol parallèle 

& 1'Clories DOS louchés AZERTY 


Disque du Carte al mile 

VGA mon | Couteur WG | Mules ar 
[281 ne | 24260F TC | A 2S0F TT 
| 29480 mc JM 5506 me | 460 me | 


NOUS COrEulEr 





1 Mo RAM extensible à 4 Mo 


à 1 Lecteur 5"114 - 1,2 Mo 
© 1 Disque dur 40 Mo 


» 1 Clavier 102 touches 
& 1 Moniteur monochrome 
à 1MS-D05 4.01 


Toutes nos configurations VGA Multisync sont fournies avec la carte VGA 16 bits/512 Ko (1024x768) 


TEK COMPUTER - 158 rue des Pyrénnes - 75020 PARIS & 43 dé 07 95 - Fax 43 bb 59 49 - Mètro: Gambetta 
| TEK COMPUTER STRASBOURG - FUTURA - Route de Mendes France (ongle de la rue Glacière} - 67300 SCHILTIGHEIM - +7 88 81 09 29 - Fan &8 43 45 09 





Four plus d'inevreotiens, cocher 
le senc lectpurs n° M fair page RL 


2 avense Leon Jeurés - 69007 LYOM (OUVERTURE - JAMVIER) 


CE + 


PRES pd pi PRE EU FORUMS RO 7 


LE GUIDE 


PERMANENT 





c guide d'achat permanent reverse la phapant iles modèbes de mener 

ordinaieurs professionnels disponibles sur le murché français, 
| Les consiniciours où imponatcurs menriomnés (ch sont ceux qui on 
répondu à noue enquête. Les tableaux sont mis à prer mensusllenens. 
| Les nouveaux modèles sont signalés par an Ne, les changement de 
Prix, de spécifications et les nouvelles versions par un Ce, 


Les configurations ont Été nomalieses par vos soins dé Cagon à per 
 métire des comparaison de prix valables, À chaque catégorie conres- 
post une configuration type, établie par la rédaction, pour laquelke on 

ü essayé d'obtenir um prix égalisé, Les infonmatbons fragnenraires 
proniennent soit d'un défaut d'informations chez ke consructéur. soil 
de l'abscies d'une où plusieurs caractéristiques souhaisées. 


Pour chaque tableau, es infcmmations mentionnées som 

= Le nom du fabricunt suivi évenpuellement de l'inportsieur en France 

ou de son disaributeur éxclisil 

- la ibesse du processeur et son type le cas échéant: 

= la mémoirc vive jugée nécessaire soit, pour chaque configaration 
type étublic par ln rédaction: 
[© compatibles PC à processeur AO286: 1 Mo 
| © compatibles PC à processeur 80386 SX: 2 Mo 
© compaibées PC à processeur SOS6, BOMBE: 4 Mo 
— ls mémoire vive maximale supportée par les connecteurs spécifi- 
ques (pour es 4R6} {plus Le chiffre est élevé, plus grande sera bs pos- 
sibilisé d'extension 
= la capacité du disque dur minimale comparihée avec ls configuranion 


TERRE | 
(onspi Ji fuufsve jocaimf Je fifi fran [us [ns | 
| Jones fran E fe E frere for 


ie [refus Jevon fn fa fefif2so00 ferme [os | 
Cimézo fu fimolars fe voa fs fs fe fi sv [su [ns 
De EE nn 


MOROOCTIUTICE 
sEoa |- {s Jijifusso [iso [ne | 


LM HIS 
RE | AK 
| Ni fomofaws Jevca [1 [a Jalifrren Jose | | 
[aebe — Lio femolns fevea fifa fihifeno jus | 
ALR'INFODIS 





Abréviussoss CO pour MS-DCM 13, C8 pour AGO 401. WI pour Vote LE 
DOS, 1 pour Winiosss 5 MAR-COMS, Qi pou Com, K pour Wonks. « presr d'asanes logiciehe, 


L'ORDIMATELE IMDUAIDLIEL 


et son bormps d’ Rs ot re on op ler 
Ctatdie par la 

© companies FC à processeur 80286, ARE SX, RUB: A0 Mo | 
© compatibles PC à procesœur SOMR6: 1 10 Mo 











® portaifs ci poriables: 20 Ma 

contrer de disques dure, ntégré à ln carte mère, où | 

dite à pan pour les 446) dl'intégrmion libère un | 

vidéo et «a place, mtégrée à la carte mère où | 

ane à part (l'intégration libère un connecteur d'ex- | 

Lension out, pour chaque configuration type étudie par la nédaction: | 
BC à processeur ADR, BO1S6 SX, BOIRE, HOMRE: | 


le pe 68, 16 du 22 bins) et le nombre dé connecteurs d'extension | 
libres (les cou AE De RER | 
wie ELSA. TE ALES 








és avec l'ordinateur sans supplément de prix; 
un tableau indique les derniers muméros de version | 
us wnilisés. | 


Ces tableaux 
“embre 13901 






encre toutes les informations disponibles au 2 mo 










corne | 
as Dies ant DHfbs tee 


Ds Jalilusss Lion [os 
Rs [efofesr Joss [ou 


8420 LE Mi 
TE [in Daii] | 


Mas Fes La VE I see ras [os | 
Eanéon 286{un fimofaurs fev fr fe fifi far fon ns 


CET Eu CERN TANT 


bn oirots Mr MER A, Diem ME-DOE GI, WE OR TSIE 
ES, M3 pour md Let MS IONTS CG pores Créon. K pou Weiss preer d'ours lopicirls, 


VOT  HUMERO L/IANVEE 1961 


GUIDE PERMANENT 


7 _IFÉF RE 
Tete 


| ATARI 


LPC 4 NE CCE CPE 10 ETC LE 
INSTRUMENTS 
M|2212 a fuweteses fevea [Le Luis | ww | 


|Preinte 284 pete Eu FE EL ES But | 

























sTelneles Romf PEL pes 
A D De 
clame Ja lles Pos FER Vos Eres be | 


Peus (ufowfus fees] D Pllumlom(n 
2 fus [van [5 fs iso fo Jos 


assomst Lio lime TucamT Ts Je Ii [isars [anass [| 
Les/4 Lio fimofansi [uaae[ |: J5 {1 fiasco [sa 500 fou 
a — 





aue12 [is fimoaies [evo Ji fs [alifouc Juan es | 


JADE TECHNOLOGIE 
aross Ts [swlar ces F Ts if Pose LT | 
LAT-286/20 [20 [uawlaw. [eeca [1 4 [aise [1 


coniaus- 
ET 












CET 286-40 lemme e-e-e | 





Carr La Ji Mofaune |e EGA MONTE 
CES TROIE HEAR Eau fui 


_ têé EN CS TS MAN TNT ITS 
€ © 210 Fa Lvefuas [ronm [D Lure ju Lo | 
Des [ui limoÇuas [voa [1 Te Te TiTasnes 








ana/té [ré [iMolanr ea [1 ]e [aline 


aura [12 [role Jesca Ji js Efuifs 
FORUM INTERNATIONAL 


ne 
(Forum 286 pe [eswfauss even PEL OTeum Poe | | 


GOUPIL 

(Gof2ss [in fenufarss [vonm ff [jf pu] 
ose | [iuelave |oanmfs Le 1 bi 
oo 86 {is frmnfaune [voa | Le fs [asso [asso [us | 
HD 


MICROSYSTEMES 
laws  fefinofees fev hf hifilomjuan fn | c 
[axés liofrmlows Jevon Le fe fi fifiozr fosse [ms Teen mul Chi elue mn 


htréatons: CR poor RESTES AE 000 poor MÂS-DNS 4.04, 2 pour Windees 2e MS-DCS,  Miéiatonc D pour MS-CES Ii, CH pour M-CIC 4.0, NT pour Bios et RE-DOS 
ON par Minahoses JL où MR OCE. 6 pour cn, IE prur M'ohn s pour d'autres kgicicls Ne prrur Wiemdcran Set MAS-CROS, CO pour Con. À pour Wonhs, s pois d'aunres logiciels. 
CORCHNATEUR INDIVIDUEL DS  HUMÉRO M JaNVILE tai 


GUIDE PERMAMNENT 
@COMPATIBLES PC A PROCESSEUR 286 
FT = CSS KE. =! 











a — | 

mar 28610 ne Le te ee — 

N| ar 28612 Fes jeu Le Ein 

NJaT28e-20 [ao [umelauss Je va [Le [ii jiams ras | 
| 4 


este Faus fus Ÿ ppm, 
ne Lee a EL on to 
CE EC ECO 9 ACER ET HA 


SAMSUNG 
|sPc 6300 RENE | 








Lfisme rues | [ANR 2 Lune 0" ue + de 1 
CCM EN 2 CTI 
un ANNE MR  ee ee 
nn ne 380 EX/16 [ie Line fance [om DT EhPsiwn[muw fn | 
G Pre 64083 [ref Jo LT Php um, | 
ARANEODS | 
mr 816 [in Dofus Lomfs fi L [if pu | 


Ts LE: æ 5 * nié Lu É 
RTS PT CRC CRC C2 mess [ou-l [ewesx20 BF Sp 8 EN MA ÉD D 
rs trie tunth fl ee Eu * | femaune Je pole Let DE ee peut — 
maté Du fiu per menu pitt jee Ja CRIER" 00 QU UN CET 2 2 

| ÿ [esse CHENICR OMS AE AU TS 
 APRICOT = d ; _ e | [ K 


re 


MEN-S SX aptes Te ffon Le Le . [alu fasosn lasseo (os 
Ar eVGA ao a |on a fa fous [urass | 
m|Pca/täal  |12 | cVGA CROIRE CS sasx | 
ET Te x F ; LA STAR © 





3€ 368% ae [em sale ÉChh TAET TM | 


FE ol 









Li ph à Mo [ais jeune 


ON 
Eu [ee fnas_|e v HSE ee ee 


MICTOR j 
ve Joue Pan) on po fe | fouet Defesaqauss Date LT TT Te ir [es 
aa fi fifa fe va spam 
fes font Ph FRS CADET RRANE IC ITS 
De counovons | 


re 3016 fr [rs 2 RSS ONE ETES IRCSO SX |1s/[imefansu Jim [1 [4 [22 fu [rev faroun Jr 
ea pa Jr ar fev EDIT 3 comPae | 

ae nee - ue  fehwlumle Lo Pl ne nre 
DIE RES BMANAEE ITS ES EE se sum) 


| Laon ___[isl{imofauzs Jim [21 Elilz 
[res ni file (vms D efielmes ne de | 
c'rcassatie a us fev 1 1 D enr fr Moss Es Ie TETE (ua e0 [ru [na 


uw D fee fe. Liliomjewte. (Pre 386 8x [an Poe m n0L emma | 


Abe issone CIE quan AA-NOURS 14, Li pour SUR A0, WACE prour WMinekoers Ji SRE Abriviaiums CRE par MISES A, DM poor PAS COCEE LUN, AVS pour Mmarers 2 et MURS 
M pour Winioraes et PDC, Ci peer Chers, K pour orks, s pracr dtamioes kg ich. Me paear Wiamchoers À où MSC, Ci pau son, K pour Woee, à poaur Semen Gogo, 
L'ORDIMATEUR MOUVIQUEL DS  HUMÉRO MIABNUIER 9 


| 





GUIDE PERMANENT 
enter nrt PCA os 3865X 


nt | LPS 
| mena rs 
MITAC LEE 













Her CPC 36 SX M Llll I ee ter 

ECS SANS | 
; 5 [6 sx20 [in [2m soon Jim ET lilou [im |. | 
c! {Bell 316 5X) Ti pq | ONBSENENEE REA MNIXDORF 
c{meit 320 0x [an [emofuuae (oone fs {a ]- [2 [1 frarse [ram ju sos DENON BAMANECIETT 


 DONATEC 
TE ess es Jeu pe ro qe ER PRES 
aus ntm ment Pl = Home es 
res asg caf [raLus fenele LÀ {ef fau res les | 
me Diet lthemen. 
pe pr 








EUR AM AT S 0 [ns eee D Diem Len le. 

es + seven |. Je Le Elan [els EL Ge frss Ps 

EX Cmefanns [one L Le [e frroue jassu Jos EEE Tee Een 
CT [etes fu FE ET pu nya Éd LH, * 


elmefe À à Sucre ne 
Se DONS EE 
Î Mn | voie | 


as ss sx D ason Las so D 
DES Pan Eee D EE Eee 


Gé 386 5x ee HSE a [a 
[8 | Molsncs \ |2 u Eee 
Nr 
21 82 














Gé 386 5x | 












D TER pois 
HORIZON SYSTEMS | fans sx PRES TS en 
NI286 5% [ie [ammfuvis Jeuuf- Ja Le Jri [rssse TECHNOLOGY LE a 
 HYLINDAL/IEEE LD pe | Bises eee. 


€! Super 348 SKlis [rmelants [rame BL fifi firme Jesse os | 
IL 


L D [iojane Tu fe Je PE fififu ao fisam [ns | 
pas mo [is Don GUTPETICE 
[oms mes [ie [onu fans | ET lien [sowfos | [fesses Lio [oefarss fur [fe |. li fuo [ue [n | 


Jesnels [a |: Je fs [ar ou ne 
k Æ [2 EPHMANELT fon [us 

A 14 [té |7 Mo |207 Is [ Tel Ji ime form [us | sea fe Paola lt D tement 
JADE TECHNOLOGIE | DEEE 
[ma fer, BhlblemE EF | [assex  [infzmofan Jun [r [2 Ji [ei mao Dia [ue | 














1e CONS Le Pie til pisspeh 
SX Mé-té [ie Jumelage Leone]. [2 L [21 [iraro Lonoun [ma | 

name Pen nc sovias [ie [eue fues Loeb ET Dllnwnw 
385€ [imfrmwlau [eus KL fr _. 12 ue [ns 

 MAGISTER TEEHNOLOGNS ÉTOOEROnEEIrS 
Magitek ds Fomolauar (nc |i |. k tea Lio sen | 

386 5x ER 11] clmprattesalin Tome Tuaan Tone [2 Te T- Ti Ti [ous [amie [us 4 
Arétsteer LU paaur MES CCS 45 DM pr MES COTE AOL, 2 pour imboses Len MS-LRTE, Abréitioen: D pour MSC LT, Cu pour MS DOS AM, pour Wind 281 MED, 
M pour intra À 9 MAS LCI. C5 prour Core, K pour res, à pou ame lrigiotots, V3 pour Wicaloens 1 où MSC. Ci pour Coen, K pour Works. à pour dlauees lgicieia 


COREIMATEUE INDIDUEL MAO MUMERO AMIE 1931 








DP'SCOUNT — Ces” 

- dr de] postel- 
| Des Micros Sriiiurs préparés sur MÉSUrE | ae + | mA 
b Exemples de configurations : | 

























































































| EL. 
28112 RAM : Mo, DID 40 Mo éme … B000F | LEA géAue 
436 ENS, BAM 1 Mo, DD 25 Mo28 me 8000F | sons r à 4. 
685, RAM 1 Mo, DD 40 Mored res … Ex … 11600F | s PRET LLQ ; 
38833 Cache B4K, BAM 1 Mo, DO 100 Motors... … 19000 F la Lee 
aBees Cacte 1288, RëM 1 ko, DO 10 MeÈû es - 28 50 F é 
Sur amants : ROBE 10 Mhz ou 48623 Bus ERSAL option 12 hot eur Cortal red sentir 
MAINTENANCE SUR SITE EN OPTION (1 an):6007 | [PROMO DIS auerres | MAR ma NU 
ne LA BA L J as, sun oublie, Pins fetes Nes 
+ Opion écran 'GOOD* remise déduite] : dur AMSTRAD kr "TI 
HEC SC phch 024 + Carte GA LÉ bits SDK 6 000 F Fr 720k., an sachets de 50 
SONY Muitiscan ciché #8 + Carte VGA 16 bits S12K s 00 F Éée Étouetes . 300 F 
VGA soudeur EA0: 4001 #00 x 600 + Cane VGA 16 bits 256 K 3 000 F Fig 720 Ko coilaurs Transiormation de vatre 288 ou 
us PF j sache 1% 
+ Option carte MODEM ("GOOD" remise dédulte*) : en RE 
Carte MINITEL. HAYES gi asû F YU2 1.44 Mo | 800 F D Pour mien " 
Carte MINITEL. MODEM 300/12002400HAYESIMNPS 90007 Méiaon le 185 F Feb is cris 17 000 F 
1 = SUP , ñ 
Tockes rss machénes mon lvréss eee gararnne of prclption or Jet A, Mu Éd ou ERA SL 1,2 Mg L 440F | Pour mice ordinabénr 
“Fapries de leul où partie de votre ancien matériel pour l'achat du net * | =: | non standard 2ù DOS F 
FO renibes - pour achai smhan creec le mices cenaieur. ll "OCCASIONS" | | (mémoire cache limiée 
a | Menseur E MONDChEGEE Eu | à 8 Ko seulemeni| 
ST STE , l'Rcueur z Sen ends : leu JE PS1 où 2 
"Offres spéciales dans La limite des stocks" | Gisques occasion de 10 à ab 4 Gua pasémianane es 
sci £a .1 400 F Ma T | tel La morue 451 ana Parti 185 atibars 
Scris 2 Hboutoes 200 DPI. . 18F SN CRE PRESS DEEE RERNI (EFCENAPS 
rnueen mémo 266 8 x 0. 10 188 F 13 800 F |: aps = ral ps 
Disque œur 30 Mo 7 ms 5" 1 200 F = ee TO D ee sa par ie Rurtiur geyane scans 
Ecran L2"TTL (Hart vent … 480 F Mic Bas Bi 4 à pa rirds. 300FUS + ee 
Ecran 2 TIL (Kereues) ambre 540 F 
Edtansions mémoint pour [ksté non Britain! 
EM PS1, 12 KD à 11S0F 
MB PS, 2 MS à FAR 4 3 000 F 
EM F9 To, x bo é x US - 1 600 F 
TOSHEA T2200, 3 Mo... 3400 F 
Rule Mr : UE Fée da Page er la cit die scie micus crhmaigur à la cor l 
F'LES6TpECN Ar 


Memo de tempo Data COMME EAU 


mans, air ed Le renèie du ecigur chasi Pas unique peur bac- | £ _ 1 T || 
| ur S'il DO eu 0,2 ou ben PUS P20 su La Holter aimes “ 
Banque da F4 K 2 9 200 ne 8 À - 1h ns 6SE - 1é0ns : OÙ F sur 290 W, cordon 20 ai céble de cannechon au micro toureis # 





Eanue de 256 K x 8 lune : 90F - 120 ne : 100 F CUITE CES crdrafeurs on Seson d'une carte d'acsphebon ETBITE EN Ti ro cértigties 
Ê s - Eortio extras becteur EL... INF 
| CU MOCIBUE I SE TT 450 F 
Eater GORE ET BMENS iQ BRUT n E | 
"CASH and CARKRT" nel te me Fes de Re mairies en | Adaptalaur came PEN FL EN AS ES (CT eh sans 
ci VIS CPS 140 FE | Sauf maso enréleers are fr nes et Sare Sois" l'E POUT CONTROL BIT 
imprimante aiguilles Bi : donnes 10 LPS. 5 Je - Four mu co décies Lee coretabie au per paraibehs 

M (sion amvages : MAMME SAN MATE au EPSON LX400 febé sur S'UL (RAS HU me 
(1 rmprimamte 24 aiguilles 85 colonnes 1H OUICRE . —..— 00 EU En ar 





Fous be dès Cu LFSb béeef pére fai jf fuédodbhe mor ler ba Lt À 


| tsaon amvages : STAA LCA. 10, EPSON LOSE, HEC Pis, SMFTM| 


HET Lui les *--Ÿ "SERVICE EXPRESS" 


repeimanie LASER Epagesoncompai. Lit Garantie sr site nous 11 000 F vention immédeste en atelier isuer 
hangar ra or 14 000 F 1frESQUE] 1 3 de micro ordinateurs de bureau KT'AT 


| Micra ordinateur portable 86006 SX 16, 2 Mo. desque 40 Mo, écran VGA éparaiion - Ec ele standard de pièces 
LUCE MRNRESTEUNEE PER SR RE . Extensions mémoire - Disque - Lecteur - Ecran - Clavier 
| Rachat des pièces réulilisables (crédité sur facture) 


+ GOOD MICRO 


26, rue Salneuve 75017 PARIS 








Caralogue panne sur demande. Extrait : 


Sous 29 bautens 400 DFI ; us re 280 F 
Élerrier 102 auchas ETAT RE COERUES Ji F 























Peur pus d'alarmetions, cocher Le sence lecteurs n° BE j'reir page Il 


Carte mère 20612 Mt 1050 F Ce JT, 
Mémoire SSP 1 MarB0 ns 500 F ns À rs dd grd or 
“ bééeo : ‘Wiliers. Part-Cordinst du 
Ca-processeur BEOGET, 6 A 12 ex 1900F ten au sam de 10 hi à 18 À 
Carte Cid Onggry ACT AAT … ne | En ue us OO OS Re OS CO OS OS SE D ee 
Lecteur J"Le : 1 an rack 5" Li | He découpez pas voire journal, passez voire commande sue une bérire simple 
Contnieur FODIHDQAT Inrériaae 1/1 … ee I 
Disque 212 Med Me ÿ 1 700 F Cuantisé | Césignatin | Prix total 
Ki disque ATIAT 80 Mo 38 MS … aao0e | MODELE Î 
Etreamer 61 20 Lo Aoppse tp se 3 44 (] 1 GR T. l 
Uonteur VGA couleur mutieyne. 1004 x TEA 4 800 
=arsahpe ain 00 D Mo. _ Le 1 860 F (| Fortait trutement de toutes commandes #3 F TIC ( 
Cars MMITEL VEHirpis F 1 080 F TOTAL 
I Par chéque ci-jett ou N° CE, date d'erpration et Signahare. 
Les machadlttos rauves ol on SAV voyagent aux risques du cent. l 
“staloaue comolet Envoi an recommandé sur simple demande. 
É— UT EU Fée Lummssssesssesessesssss.. 


GUIDE PERMANENT 
L ] RS Fe A nm 3e 


as aqua Eu pa | 
Face [as [a mn [ananas Jeune [1 15 [2 Ja hifasans [46150 [ws | 


(asavae Ts [iswfarns [one [e Ts Ti TaTrfuaun [sono [os | an 


















































Fi ms | 
(oarss [fan Jouet DIT sou fra [os | nus ae Lo feneens lool [+ fe ff le foin 1 
tee 386.20 [oo frwolaum Lemf [sf Lfi[now [ao [oi | amas ner 
Gijusso Jia | 
RE EE 1 
fhressa0 [is frmofaus famefr [rfi [2 [ifoxo [now | | 
c fopersees fs Jenofeuss fenefs [er El one fesse 
is femofasos famf fe fs fie] | [om 
Eee ect fe te lent cjoasase_ Fo nous fa LES Epiphone rase 
RS LE Ve 
jones Te oolen Fe [LT EUne els | (cou 
Faso2 ro fomofes fanfs fe fi fefi {aus [ues [us | 
Csé-ss [is [ame [rsane fem [a [1 [ri Jasso0 [sono Jun | 
IT 
SE SCO MANETTES 
180 Mo MTS VAT Es 
pra 






[ass/as [as fimolancs Jewel [3 [1 [ele {senc [sono [os | claeswas [is Jamolans | 
Su PRE lee œnefi [+ le [+ Fro 
CAIWOO ; 
ee 
Es Jamofante Jewel [a Ti Ji fi fasse [aurso [7 | 
clos3330 [13 [emolsaas [ou Ji [s |: [2/1 fstaso [are [ou | 
CE D MU 
ro: me Le Pme lnt LT ET fee lepe ER OS DE PE D EC ETS 
President | 
[Presidemte [43 famlauns louncli |4 |- 1x1 asus [sons ou 
Prestige [so (amolans [eumer [a | [r[1farsse [une [re 
EE Ci lice et 


L BE 
À EE EN DEA 2 LECRUM INTERNATIONAL 
EEE Rte me terme 
Loris hé [a [to fav Jeunefs Ts [r [olifwrse lire ]na | |roma8e 25/2 Lamolenos Joue [1 Ïs [a Jr /1 [so ere [ne | 
Preis 388 [25 [4e [aus Jeune] JS Le sTiFacaso [onoen ]na | [rom ame ssfss [2m lenns Jeune[1 [5 12 [2 fi fenaes [rrsis [ne 
Rs LE LE Loos Jene(2 Je [fr lifmm fun [os | foours 









BULL Les 286 0x [ao famolanr ie Ti [a Te Jilifesem [eu l | 
_Microl 600 [es [esse [ions Jus [is Le [usisse [sos LOS 286 0x |25 f+molans lie [i [a [- Jos fsro0 [sise |. 
[canon CEOMANCSCSAI Line jee 
Laaoo sxyas [as Lan Lions une [1_ La Le Li Len 20 [es 0 [os | En ee ie EE [1 far 000 [as 
 COMMODORE es - Ras Îr las _| 
en 29 [218 [aie Fe LIT [Lines Lau fs | HO MICROSYSTEMES RE 

_<OMPAG D 


[s06/20e [eo [ee [ans Tim TT TT Tifse so Earo LE | bee in inee het ipod 1e 
[aéarase [as [aleons Jun |: 14 fe falifeszse far | 
ee ss EE POPEUIT TT 
[ssorsat [ss Joss fiame DOUCE IE +: 

EE TS Dee MED Le 1 ires ME DOS AU. M2 pour Wfinicres 1 on MS DCS. Abetviatréns D penir MECS 353,064 pour MSC 4000, 2 pour irons 21 KES-CNIS, 
MOV pou Of iraheres Le MS-CICIS, Ci prour Chen, K paour Work, à prar finies lgiciale VW pur Airehoees 7 62 CS DNE (Ci priés Chère, K pour ones. s pour feutres kogictels. 


L'ONCMATEUR INDIQUE TJS  ALMEBO M)JANVILR 1991 


Nous VOUS OFFRONS 
LA PERFORMANCE 
ET LA QUALITE 
NEW STAR COMPUTER 
Metro Mairie de Clichy — RER St Ouen 
+ NSC 386 5X 20 MHz “x 


BUCROBROCESSEUR AC 5x 20 Mr 
LANCRARE 28.3 Hz 
ARE T1 Ko EXT, à 5 ou £ Mo 
CONTROLEUR & F0)2 OC CAT 8 
FORTS EME ET 1 FORT 
FÉECTEUR 5711421 fie ou 1 
CLAVIERATEAT 102 1OLC 


Ney Star COMPUTER 


DISTRIBUTION 


& 47 37 10 6 
NEW STAR COMPUTER — : rue Madame Sanzillon — 92110 0 CLICHY — 


PROMOTIONS DU MOIS 


tt NSC 286 16 MHZ # # 
MAC ROPROCESSEUR 80286 Là Mie 
LAMDMAARE 20 MHz 
FA I Mc EXT. à 4 Mis - ÉMIS d,0 
COMTrOLEUR $ FOIE DD AT BUS 
2 FORTS SERIE ET 1 PORT j# 
r LECTEUR $° dt 2m 

ÉLAUIER XTYAT 102 TOLICHES AZERTY 
BOITIER ADN AT + Alim, AOC 















































ma E 


BCATIER BA] AT de Dm SR 


MSC'OS 4.01 VF AVEC LICENCE 
GW see WINDOWS 3.0 


| SAMSUNG SONY 
pee pue 
CICR 
| LOST ES ES 




































| — 4846-25 Muz DISPONIBLE x 



















rx NSC 366 33 MHz à * | x NSC 386 5X P9 1 
MAICROPROCESSEUR BOSS 44 Mur MICROPROCESSEUR BOMBE EX-18 Nèe 
LAMCHAARÉ 56 Mur : 64 Ko M. CACHE À LANCIA EN 2OLS AAHE 
RAM 2 Mo EXT, à 8 Ma - ÉMS d 0. RAM 1 Mo EXT. à $ ou 8 Mo - EMS 4,0. 
COMIRCHEUR 2 FO GO 86 CONTROLEUR 2 EC CD LAT BUSH 
2 PORTS SÉRIE ET 1 PORT /j 7 FORTS SERIE ET 1 FORT j/ 
2 LECTEURS 5° ie be ee 4° 1-1, hs | LECTEUR &° lit 240 
CLAVIER XTJAT 109 TOUCHES AZERTY CLAVIER ÉTAT 102 TOUXCHES AZERTY 
BOITIER TÉRUR + Alim. 2304 BONTIER MINI AT + Aion, 20 
MAS-COS 401 WE AVEC LICEMCE MAS-CO5 401 VF AVEC LICENCE 
Éd + dim 3-0 SU BASIC 


et met 
SAMEUNG" On SAMSUNG 

Gone far faaene Tao Jan [roux Quimene [rouen 

eue 

el: 

























Ed 7 
MAC ROPROCESSE UR ÉDGBS DE Mig 
LANGMLARE 43 Mec - dd Ko M, CAÈME 
RAM 2 Mo EXT 8 Mo ENES 4 0 
COMNIROLEUR € FO gG CAT ES 

2 FCÉTS SÉMIE ET | DT 
1 LEGTEUR SE" 1-1 Po ou 3 
Chavite XT/AT 102 TOLICHES AZERT 
BOMTER TOUR « Abe. OC 
MS-OOS 4.01 WE AVEC LICENCE 
ot RE haie »« WINDOWS 3.0 






































DES RS CPS TON EC ET 
Gselmoce Fate [ares Jrenluossl um [its 


+ RCDERS + Alm à se CANTES RARES CAMES BAD 
BONNE MAMLITLÉES AT j SCA El r 2 Met ant. a aBa on 


















BTE LRTR PLAT CT] 18 Ma ET. ir CE Ce] 
BONTEE PEU LOC € Axe is E ee PQ Lé Bis: ot BEI FALL 
BCATIER AMI DCR ED Léon Mes Et P9-20 lala suit, HG 280, D 
ECTE Pnut] Ts ti] Me Heu est do Dnilii] 
BOT EMA SPA TC CT 125000 DAME Has BCE ML ar +00 3 
BONES SAANCN TOUS ARCS Eco] “ DOQNES QUES + 


Pour plus d'inemaons, cocher de sprice lecteurs n° 170 jroir poge Kl 


ee MONITEUR CMS a Ms SEA ARATE 3 12 PF BEL 









780,00 tés 
LEE] ER ao 100 
Lo C JMS 
as CALE Le BEAGATE 3° 1 87 A ACL E 130 LQ ë 
TE VOS DOME MC T7 DES Ball (NI 180.00 
ï = Loir) Be Té-Bte BC CEE rl EC TC LI » IPRBAANTES Li 1“ 
a MURS JT PEUX PSE Cri # LECTILES Dé DÉGUETES + LAS LE NÉE a FF 3 
+ CAPTES CS PU QUES 4 5° 1 HE Cros il MR LOS 10 22 As JE De 
POCHE à 0 PM 170,08 CARE L Sac 0 * # CARTE ENTREE LOMME “ 
Ci Éd CE A1 LA is BE [| Chotiul Lu 0 00 
ei 0 d'1 TAUR Ein] “il 21 Eu on = 
VIT SA sou 
3 T8 dis 
"OUR TOUT ACHAT D'UNE CONFIGURATION 386 NOUS VOUS OGFFRONS UNE a 
ACCES FACILE FAR LE FEHMIPFMHEMIGLÉE FECrHLr- ACDETIÉ FORTE DE CLICS LHEH Æ OUEr I 
TARIF PROFESSIONNEL SUR DEMANDE — Horaires d'ouveriuse du inc ou samedi de 10h à 1230h et 13.30h à 19.00h — OS PROGUNS CT GABA à ani 
HE STAR COMPUTER EET COMPUTER THE BEST COMPUTER 
Métro Mairie ce Clichy Métro Coionel Fabien Cuvanture en janvier 41 
2, rue Madame Sanzillon 100, Bd. de la Villette 13. 4v. du Pavé Nour 
92100 CLICGH'Tr 750193 PARIS 93160 NOISY LE GAAND 
æ A7 Jr r 0 61 = 42 40 55 62 æ 4931725 


Fax 47 37 85 29 Fax 42 40 14 80 Fax 49 32 19 19 





GUIDE PERMANENT 
@ COMPATIBLES PC A Re D Fa 


L_. [FÈÉS 5 ru Ç 
Te 


14 re 
a06/2s Ù 
= etre 0 = 
FRET 


s6/2s [2 DR on 28 A GET 5 
as Dee LE LE be 




























Golmelass LE ht hlilomlumt 
a | sal EEE ES uen | Re 
EE 3 
BL Le JE ne fra verse fete el Dh human 
BR RE Er La LE Eee 
suapes ep EP PU pepe 
mens fu unless Lot r fa | | 


RDS CE ER nome _fnfnelas eh] imntet— 
At-sarss [5 fimofav Jam[ [sf hifihauf [uses fr fame] 4 Molaas leunels Vs |: [ali fausn fasse 


NI38633€ (33 [4mm/ans [eunelr [3 [. [1fs [seau farone | 
Eee [ef TE PTeTone Fou [os (SUATEL | 


Soul re Eden Vous fe Li LL fosg fan P 
= FR En [enifeuce Joue fs fe fe Len fran less | 
Modan) - 


CES EE ST EL Lous [run ne 
l more 1612 Mo [uv CEE BR DONETIETITE 


60 Een ni Tissu Ta300 [mr | 
ET ae av ue DLL Jon c[sn as0 [ni [ame Tranns fesse [1 | DECICE ETS 


| 
Bo famelancs Je Ts Ta T Tolifaiee [usaue Jon ne me 
















































ne PERRe PET Eee pue. 
MERCURE INFORMATIQUE pepe ep EF pee peus P 
mie Es Poe fans Jaufi [5 fr [rl leon [fn | Pen jeff LE EU ue pen D 
m20 Es [2 mo [ana eue [2 [s [2 [2 fr [sono [savon [| 
| MITAC/LCE classrzm [nu] 
1386-20 [au ENCRES ES MATE sm in | ue — 5 [« 
26287 [15 [imolauns Jeancl. [7 Ji [zfnfsssen [sous ns | [rar 


















asaar  |n te LL Lei Pr de fe Te que pe Ie or | 
Fees —Dinctenle Elles SEE ET SON 1 A CIN ON 







nes ele te E Ref lasne [eue [nr | 
Sa1o mao [13 [25e [cure | - 2] 


; 35 {a hs | nina 









D momene Me fase cm pepe fesm D 
EE Jeune [3 [2 [1 [fa farrso Janv | 
CES MONO EE eu 






sm [ao ns | 














[arcsss Tafrmefans fu [fs] [ei fm fus [ns | ee Lune PEN Eqe 
Larpage as femofionr Ju [Je [1 [sf (see jus | (ste frs fu fauns fus | [20 oo fax so os _Je 


Aa EX pour MED 23, Ot pour MECS 4408, 12 pot Wrdenun 2 ot MSC. Abréviion pour MES-DCS 23, DA pour MES-CIONS AU W2 pour Wondon 2 et ME-DOR 
WE panar Womdimas 3 et SOC 7 pouer Con, K pour Woo, = pour d'autres lrpisciol, M3 pou Windrrers À et REGLES (3 pour Gern K pour Works, « prar d'asires logicisis. 
COEDNATEUEINOADUE VF  NUMÉGO ILUANVEE 1640 


VOUS ALLEZ PRENDRE 45 SECONDES 
POUR LIRE CETTE PAGE......sccsscssseee. 





286/12-16 Mhz et 3868X | |  S38626et33Mhz || 48625Mhz 





E ports série, | port parallèle. Conbralleur SCI. 2 ports serie, À port parallèle, Controlkeur SCSL d'perte série, | port parallèle. entrolkper SLI 
Ê Disque dur, 2 Fiopples x 12 MO 1 1.44 MO, 4 Ses) [3 ques durs. 2 Floppies 1 12 MI et 1.44 MC à Suds | V3 Dhiques durs. 2 Flogeles : 1.2 MC e8 1-64 ICI lois 
\d'extension. Seppertcoprocessenr BST ART D. Cia! Véeutonsion Seppran copronmesnsr SET, Clarter Fra d'enterion. Support coprmseur YEIT ER, Àisvier 
ser Francis 10 doses, MISERERE AU ou 401 el onde DS souches. MONS 331 où OT el PE BASIC.) | Français 102 bouches, MSDNS AA ce ANT dt CV 


















(OM BASIE, Sourki 2 buts, Cache cliques bd KO. | lécerk boutons Cache dise dd KO BASE. Souris à boutons Cache disque LA8 HU. 
| ” x m 
leranerroveLL AT rues #0286/12Mhz| |AT russe 80084625 Mhz AT ro Mhé 25 Mhz 
|atecs da ii EaLiétier LCR AUIPS OMS cam esvaniiens | [Mi mat) Ent TMD AAA ITS PACS ESOO ERA Eul 4 LLOTS MTIPE OS 
Lau rem PET sun LE no) [meme ai Mu LL TE EM "li mal | ER . pen LRU 1m ES 
CIE] 1648 EL pe | z | MC ZR Wii 11 F4 ai lé CET II SEL 2h Na ch ALTER. ÉRETRI 2 ET 
SEC 14 ati 14.731 SEC An hisC MUTSE jà.7}à Are NEC 10 Je nn Rs ais 
| MC Ji à ET] M té 151 CRAQUE EUR ‘ME ep 
Le mana Monte Bret mac L Beer 000 ATreser 06 AEMhz KIT Li ét ert Un nl EEE 
L EF É b : BCE ÉGLISE, + M F FRIX LT, 
aps Rai Mt, Gé T7 MF ns 
AT rec AOLS6 16 ME DEEE DE dis sas sd ET | , è 
es Gad Eur PéRlCT ZHbe GPS A MR LA LEN EE MCE, NA EE FT a | PORTABLE SX BCE Dé M l ë 
e " L | 
QUE CUR cris er _ MG gi “EC An Hi LH 13-5n LIT] pa ie, -| 2 porte sbrien al &peert pren ordis dorer ei bre 
|A DA LS TO, (EE, ] al T2, A Ti, ETS as D 1 Eordishn mal dé uen ss É | i ARE side dé um Lun 
(RL 1161, ar, HA cru | EE à = | à mare propres rise 
(“EC an EPA TT | ans 5484 | CCeur BELL TION ÉCHAN M MR 0] [SM Bone voa LCD teen Dé-miensen de gris Clavier 
. : AL ous-Fers. PASLORCES 481, Berri bewrre auimpemmir 2 here 
NEC" 24 I" Cour VA EE Latememaun ra. Esque dur SUV - 2 ms Di BOT 


AlTrcens &ORE SATEMIRE 

PUY RAM En te HI MINE UE 
Due EUR di M Œ Heli bé ic ia dus 
Car] | 1.140 SLNEE sd CE, pi 
MI ZA LATE 28.480 - LTÉE, el 
AOC: Ji mes. EHx TI. l'a 


MEC® D Bd Comkuur VA DLRTES 
MECS A0 BE Cosbasr VA MELTER 
KECS SU HO Combat VO DUR TER 


TT es eupien à Ce ne 
| Muldriie ua, ésqie per free dt Hogicicie eneLatiés 
FFE DT APE oi no else E et RUE een oenlberr à para es 
ÉCRIT CSC ARR ST 


ns LE _ ———— 
| GARANTIE 1 AN AUR SITE 


* ua - - TELE Ti F nn de porche dei matques pois 
NOS IMSTRIEUTEURS AGRÉÉS CHERCHONS DISTRINUTEURS PS RER 


[EE] soins piment Cches L PTON MAIS VOUS GAGNEREZ 


Æ 24.21.1972 Fax du STE 


Een sum nn nus UN TEMPS CONSIDERABLE 
Ds 4% mumux EN UTILISANT NOTRE MATERIEL!!! 
La] 





SE Promis d À messuenes Ferme 
É Ta ET TE Fes Pis, 6 71 


_DATA-DIFFUSION_ 


— OUR NOUS CONTACTER OÙ FT COMMANDER 


RP Kane s LEE Ÿ 
ŒOTIILIGUS Fes TL sd 
| six ERFIIN - FEMME AMF. DL | PAR TELEPHONE _ pr ne rio salé 
D Fan TT Fes Ptei i Ési 





| 
| PAR MINITEL LE 16 78.64.92.03 puis "connexion fa” | 
OU FAR FAX LE 16/ 78.64.0M.04. 
| PAR COURRIER: DATA-EDIT 136 chemin du moulin Carrom | 
69130 ECULLY-. _ __ 
Bour plus d'informantrénts, cochez 
le service lecteurs n° 191 fvoir page lé4il. 


Es) Tnt EM CNP E EL ET 
— É 17,0 Fan Mani "1. de | 


0) SORTE CARMEN AS ATE » 
GES Æ AL He de A Fss FLE se [7 


Lo mm———— = — 


UN NEZ PARFAIT | 
s'obliisnt lacilermeent 
Le modèle THAÏHS n° 28, 
breveté en Franer, relsit Îles 
nes difforemes à [ls man, 
sacs douleur et rapidement, | 


Le seul dngnetif garanti pour 
pedereasus Le cu. 1 Os UNeChie | ren La 
eatintaite, Revemmusnaé peur Les 
médecss Commandes Le bru- 
churs gratoile qui imdrque 


svmenent s'en era 


dun Coins Mérrins 


ineten MRC 


|nEiueur ToNiQuE | 









à Epécaliste Dép. IF. LE «| 
— : 
ä | 
ë À Te ts 1 
. 53 eg TES 
F € ; 
Æ nd cry ce FRATÉ, sr à 
“& PT TE Fe ML 


ein É mere 
er mi méme Riemmilts 





Ébot de. Test 


EPP 


CRE au MIEL marrer WEBER. | 





He ET E 


MIEL DE DENTITION WEBER 


Aujourd'hui la publicité séduit sans tricher. 





POUR LA VERITE EM PUBLICITE 


Telecoens Maegezène, reonbee cn BA, conti | Erent 8 ini PE ché lot 


| GUIDE PERMANENT 


@ COMPATIBLES Pc A shnénremn c74 me 


Bi #2 mi vu | 
| = 


| e[ao-xan a ar mes fe fe fifi jeenes jun | 
[ass sxpis | [2 Me env2 a 1 jsaso fase | 


24 or CET CT : | 
#4 0 CE tr 


s6 [1 Moses on. Ïs | fifi]: Jusrmo |ns 
mo Lions [ie 15 [3 Lili | jo | 2 


me Pose fn fur | “ts |h ‘ 
Be de EI Dm roon |- _| 


HOBMEREL 

Inses _ Timsiuis [rm lame | Fa Vi Faso Jui neo [os 
[es [anse Timmofrsis Jimi Un [2 [2 fi [scan [arsso [ns | 
OUVEM | 


(mano Tsoskis lame loss Te Ts T Tifi[uso use [| 
(moon Jus femfnaas fe Le [5 [Ti Les [ra [| 





























DE ao [ins Jeune [a J6 [1 Ja [n [as son Las son | 
eme spas D birbtieæ ee 
ne 80/39 Lan. - #7 wa 
Fsawos fs [eme femefs fs fr {ef fese fo fa 
ms Lt [4 Mo [11028 Jeune [r [#1 [a Ln Jus van fai vai [na | 


mans ve puepue Rs BE Ene Er pr 
[wars [salé Jo [2 [8 [+ [Li fssoen jaune Ju 
PP ft 
Fun Jone[ Te fe [fi puarse farues Tu 


Eu pu De détenue: 
Z-386 MA (13 lame ME 1 fem aso [ro sas | 








Me [ans ii [iso Juron | 

Pas RUELNE) 1 Me [a ons me SUR di ua | Ju un) | ! 
rh [ 

PS70 [assé [umolsans [er [1 hill Las uon |as | 



















| Cine i L [Pres - "rer mg 
fi ns Fi [Fi 
“4 [uca (a [ufr | Css] |éboat » 
eu” bu ET Ses A BUS MCA £ on 
= BE = 1200 ET OS SA TRE RCE 
[ul is 





base] GT ls | 
Pole h 






Prosté [25 Jar [asaéicileus [- Je Jr [x Jr [asoco [so | 


26 Das | 1 te |riarié a Le lerass es [nas ustuneuet Jeune |: |. ée [n Le [uemsa fine 
sp on Dep EN fe [as Jus [rsarenies Dim T- [3 Jam fe Jr Juireso franrso 
fie fier re. [1 {7 fi fe Jsa von Ja von | + HE ff fon fur | 
Se cb th ete is fe Jr Jean Jrasn | 
c[s60er_ femme [sojuer Je fr FEU 
€ ssxen sie à HET nelle LEE Duo 


ET aan mom | 
e_ are Laure ms De [asuvna ou Jeu |: Je | 1 [roses Tram | 
A7 aus [an au ee 


es ne nn pee [ass/2s  Îbs Jar Jranas ru Jeune [1 [a fn fe [1 [sesao Joscan , 
Abrévearioree C6 pour MAS-CACS AE LME pour SOC 4.00, WE pour irahomes der MES DONS. Aboéniatiann à (ous cat, dons ind parer brin he ï 
M pour Wirehoman %oot PR-CAOE Ci por Clean, K pou fordos à puaur dfagires logeciat. 








GROUPE SULLIVANS 
INTERNATIONAL 
TAIWAN - THAILANDE 
HONG KONG - AUSTRALIA 
NEW ZEALAND - CANADA 
JAPON - FRANCE - USA 





SULLIVANS FRANCE 


PARIS 1% : 46 70 60 48 + 
PARIS 16e ; 45 39 87 46 + 





PROMOTIONÏ=+ SUL3865X 16 Mnz 
Lu SUL 286-186 MHz | MICROPROCESEUS S02Bé Sel Mer 


LANDMARK 20.3 Mir 
Ag E EE 1 
 MÉROFROICESSEUR 6088616 ME RAM 1 Ma EXT. à 8 Mo - EMS 4.0. 


. LANDIMIARE 30 MHE CONTRÔLEUR 2 FO/3 DD CAT BUS) 
BCNTIER WU AT + Alim, AO 1 FORT SERIE ET 1 FORT 


CAM 1 A EXT. À à Mo - EMS 40 1 LECTEUR 5° 1/4-1,2 MO 
CARTE CONNROLEUR 2F0/200 (AT BUS) D CLAVIER KT/AT 102 TOLICHES AZERTY 
1 PORT SERIE ET 1 PORT ji BOITIER MM AT + Alim. 200 
| LECTEUR 5° 14-13 Mo MS-O0S 4.01 VE AVEC LICENCE 


à : PTT ' ñ 
CLAVIER 109 TOUCHES AZERTY ee, ce hab LE S 


DQUE EUR AO MS RS SUEUR | MUTREAT MULTISCAN 

MS-DO8.4.01 VF AVEC LICENCE SONY 
:MONTEUR 14° + CARTE GRAPHIQUE MG Leu L-sno re —i- 

MOMOC MECPAN C'OULRLR Va 


5387,86 H.T. 6994,10 HT. SR rt à 
(6390001107) (B29S00 TC) Drome] 12600 me | 14-400 10 | 17.108 ve | 


æ SUL 386 5X-20 Muz æ SUL 3846-25 Muz æ SUL 3686-33 Muz 
MICROPRÉCESSEUR 88e £x- 20 Muz ROICROPROCESSEUR 80-25 Mar MICRCPROCESSEUR 80386-33 Mur 
LAROMARE 28.3 Mur LAMNDMARE 43 MHz LAMIDRMARE SE Wii 

RAM 1 Mo EXT, & d MS - EMS 8.0 MEMOIRE CACHE 4 KG MEMOIRE CACHE dd Ko 
CARTE CONTROLEUR 270200 CAT AUS AM 2 Mo EXT à 6 Mo - EMS 4.0 RAM 2 Mo EXT à 8 ko : EMS 4.0 
à PORTS SERIE — 1 PORT j/ CARTE CONTROLEUR SFB/4TC CAT 81/5) CARTE CONTROLEUR 2F0/200 {C5 
1 LECTEUR 8° 14-1.2 MO ou 2 PORTS SERGE — | PORT j\ 2 PONTS SERIE — 1 PORT || 
1 LECTEUR 3° 1,2 1.84 bo 1 LECTEUR 5" 14-15 ho 2 LECTEURS 5° 10-15 Mo et 4° 1/21 di Mo 
CLAVIER XTÉAT 103 TOUCHES AZERTY CLAVIER KT'AT 102 TOUCHES AZERTY CLAVIER ETIAT 107 TOUCHES ATERTY 
BOITIER MAIN AT « Alim. 200W BOMER TOUR + élire, 200W BONES B, TOUÉ + Alim, 230 
MS-COs 4.01 WE AVEC LICENCE MS-CD0S d.01 WF AVEC LICENCE MS-DOS 4.01 WF AVEC LICENCE 
Ur RASC s IINOCHNS 3,0 SN-BASIC + WWINCOMNE 4.0 SWEAT + WINDOWS 3 4,0 


ae de SR Je RÉ de 
CE EE EE 
CS RE SE ETS ET EC EE Es 












BOITE + Air LTÉE, CARTE MÈRE CAE Hay LTÉE. DISQUE OUR TIC. 
BONTIER KT « Ain. HET 75,00 PURE AT 4,77 le gt DhAG ÉEREUN ao A DE AGATE CNE) (En ef] 
BC DIEM AT + AT. CLP 2000 AT 8 12 Mer got Sc RBCLOO dde MMS SEMGATE LAT BLUE)  AMOUE 
BOITIER MANN CASE + Abe ACICAN An AT 26é- lé Mar ect.Shis - EX di ELU A ko Me HEC FH Feu n) 
BOITIER MPa TOUR + Alim. JOCNM IQ Je GE PS TM 27 A0 0C BC PAG SARA SE AGATE (ECS) #00 
BCIMER CLASSIQUE TOUR + Am, SON Léo ds SE PRE BC OC 180 Mo 18 Ms NEC JESCH) FACQUIO 
RACIMITU ES, ABS A otee eunt dde #00 CT CLAVIERS 
À" BFRESUENCE AMEIE - BF Te000 HAS ME Eu RG M CARE 00 CC: KE Al LE NOUCHES ERTr 1) 
47 A PME LH a) Dé Meur dés RC MC ACTE 9900.00 AT 100 TOUCHE BONE E EL. A a 
14" COULEUR Wu CROCOÉCE: ro I A] SAS MAT Mince Bec MT BE ES EN 32800 00 CARTES CRAPHIQUES 
4 LEUR GA dE) CE 0 LECTEURS CE DÉQUETTÉS MACHNO + SÛRTE {7 CAE} 19009 
ki PE A ATCH D Qu2s (SOOÉOO) 3800 00 LA - bo) Rss MTS, TEA Se QE MAC - B-MAICICES 290,00 
LATE AM SCT CCG TE à &260,00 Es 1.30 CAS, TEL] 5BQ.OC ECM, Cet BIC) 000 
IMPRIMANTE d't- F80 Ro COM oo bec Ella Ait it WEh bé BIES CODE, 6 o SD 
STeR LE 10 1000 J'TE - 1,48 Mie GO ce Dec SLA SELOO VE PO IBES CIO. SI Ko 12000 


VOA | Mo-2S6COAREURS 20 


TARIF REVENDEUR SUR DEMANDE — Hceoings d'ouverture cu uno ou some che 9.30 ds (2230 f 12200 dr M2 ao PACE DT SA RANTE À AU MECS ET LAC 


SULLIVANS ENTREPRISE  SULLIVANS COMPUTER 





FRANCE 
83. rue de Toltiac 36. Àv. de Versailles 
F5013 FARIS TS016 FARIS 
e 45 70 99 49 « æ 4230 67 36 + 
Fax 45 70 95 05 Fax 42 24 41 61 


Le service lacher n° FRS led page LSAL 





| 
| 


LOURES {5} 4 64 CE 


GUIDE PERMANENT 





#7 Ru 


La le as [LES ici Learte Let. li Sa | 
?3 ei 


Masease je [en fnac lan (à fer bi] 1_|sv mn 







CRETE ROUE ETTR CL 


LALVS (s + fit 








alu fs [if sus 


4 Le 
Mes PMERT 


clous anse [rs [ans [ousafun | fofo fol Jeu [ou | 
€{Den 4257 [= [ar anses a fur Plan fon | 
cinen ao [ss [are fiasco Le [Len fr [e frease frarss 
Ge DL De fe fe free feu | 


RM eebpEe ph [au vou [sn vo | 








[5 las 


Ce [es [ours [ar LET ET E  foss | 
PR RE 


FOR ass [25 Jane [uéoris ic Jeune [3 Jo [2 Ji Lrioson [ris son 
D PRET PER EM 


 Tribon 
Tia 






HAN {ui Baril. 


EL Else ne 
MUC INT 


Ds TT Leune Ci Ji li fosse [eus | 
HEWLETT PACKARD 


(v. 86/25 Gas lus Es CC De Krerse fase 






OU Gi Mont 














CE SEL Ce ee 
N RME EE RE mt NE eee 


E En [aoû 28 | bib ET 
er FE 4 Hi [as aus 


RELLICRNC 1 





Fa NOM 





AT LUMSRE € ar CAFE, N LOU DEN peur intégrée 


cbrsts 
à “ TES DA emo Te k — = e ) PE r 
| 
LEE eh À 


init qui | 


arr à eh 


| | 
re ps Jar [iayrs ces leane D Ve |-  J2 Le Jamonn [an om 











JE - - ———— 
_V4BéT 4116 Than [42 40 
Mesasnacte CURE a | 
Bé-25 a (46 LINE dci boarse lé 


OFFREZ-VOUS UNE SOLUTION GESTION 
DOCUMENTAIRE INTELLIGENTE 
PC-Searchra + ReadStarn + Scanner 


PC-Search cat un logiciel de recherche documentaire en texte | 
intégral" sur micro PC ou PS. Il permet de retrouver énsrantandément| 
Lous les documents contenant une information en recherchant des | 
mens ou dés combinaisons de mots significatifs contenus dans leurs 
hextes. PC-Search intègre les traitements de texte courants dont il 


lutlise Les fonctions d'impression st d'édinon. PC-Search est inter- 


Facé avec le logiciel de lecture optique RealStar. 
“Word, Wordperfect, Visbo 4, Wordäter, Q-One_(mon fouemis 


PC-Search +ReadStar EXPRESS + 
scanner MICROTEK MSF300G 
prix public ht : 27 400 Fht 


INOVATIC : 20 500 FHI 


OFFRE 


Cire valable jusqu'au 41/1/91 et dans La mire des sucks disponibles, 
INOWATIC 4, venue du Centre TOR Saim-Guenin en Frelines cédén 


= Ns2 1 


Pour plus d'inlormations, cochez 
Le service lecieurs n° T4 fear page 64]. 





LOEDIMATEUS MOQUE FE ALMERE LU IAMVIÉE 1981 





€ Cr oeux ____[rssciéneu Jin Tomesm [vos [Je [ri [es TO Œ[uswrbwnœmss 


AT388 










€ QUE Jecssnones sans [aoMmoñume fes [- [1 [1 [is  [srmn | 

C'LTE/ 286 

NQLTE 386720 [mésxaomm [ame Ton mwrom [ve ti 11 a ©] 

€ HT Es  [uxtetalwssr | | 


car ssesrao  jssxonmur [mo émis [voa fi fin fes  Jismsmlasmel 


€ [ol 3160 [umssxiemms Tam Trosenres [voa [TD [er  [ussw [wrmrhenosan | 


LOynebuok 286 mcm [imo [uses [von [ [r [in Je [ur [uwur[mrœun | 


[Axe portable oosssxiiemis [mo Taossases [ua Te Ti Ji sn  Jussseluur[usnosan | 
MEL 2 pmcmiomme  eas [oem JvGn [0 ]1 1 Jas Jess: [usmrfnspmss | 
Mt (oesuienme ie Tao meme [ua 1 [nn as Joss Peserfsmoss 


Sutng _Jocmnemn [ne [owmelvws Li D Oh [Je Jemsfwmhene | 





































MACHSTER TECHMOGLENGILS  — (} = | ; : | 
| Magie portable [acamizms Timo [émoms [ec [2 [in 2  Jesmssfosrt | 
MERCURE INFORMATIQUE 12 an FE ue Vas 

MIE [amnsmeus © [rmo _Jaosmrsans Jos | [5 Ti [as Jeuxm [mswrL | 
| MIXDORF E | 2 | RENTE 

8810 M0 _]Noc Woo vtt Jésoue [2 Jos [Ji Ji as Jezsbowrt | 
as10 M6 Lcmmeizmie  [iMo  Jéimoaims Joca | 1 [1 [r2 Jane fur | 
HORMERE : si È 21: ER 


MS-DCS 4,01 







CET (TT SN CO CS CO CO HE 1 1 SES 
c[aaié use Line Jommmivos Ni fn fi fr  Joimeuwrt 


(omtsos © [uevmemm Jeow LE eu | à h | 1 rer [usvosn je 


L'ORCOMATEUR IMOUSIDUEL HD MUMÉRO A IANVIEE tél 


NATHAN LO GLC ME LS 





de service lecteurs n° MAS juodr page Liu! 


GUIDE PERMANENT 
















N pe 


re mie CE > CR CO CC 
sua L2 Mu CE EN CS TETE 


ee. ne ets ___ ocs [fn [neo  Jesrsslomrhenus | 

Re 

CEE ET GE 
M |Pc 6220 MCESN ES Mile io oMesms [voa [0 fn fr [es  [ussar [newr[wsnosan 


TANDOM | 




























c [ur Tone Le pense ete bee 
c[urrse Dessous [ie faomwmmluon hi Je Joan ere — 
 TANOT 
1400 HD _ SR 









crime jeu Jée | Jon en D le leo met 
c[n000 & EE © 2 NT 

(ec hu jet Eat Des ous jpaste —— 
000 x focus CEE CE CR CE EE fus fumerf 

omsanau fi oz eos fe fi js fran fuwmrt 
momnoau Ji ons Jon fi fi Je Ju —smarfuwrt — 
ces [1 (sas CE RE CO 
Es sure hswer| 





CE 7 2 Tr 
CN CT 
vec NE 
ufensrse boss fine Jomemmees | fr ns {un fumer (mena 
M Gad 08e mom [in FN un 4 biomr Pusposens 

ET TO 


€ | Minispert 1 Em CE RE TIC T 
[Minisport HD [ucwomm | Go M2 om [ca À [0 1 fer frasus foworusnosnr | 





















LOREMMATELR INOUNQUEL  HUMÉRO LANUNIER root 


Pour plus d'inlormentions, cochez 


le senmice lecteurs n° 16 loir page Lidl 


mr 
IE 


Informatique 





UN NOM DE CONFIANCE 








HPC 2286-12 Mhz 


s Processeur Inicl 286 à 12 Mk 

a “lémoire RAM Mo cxtcnsuhlé 
d Ai os dk 

se Morme LIM 40 e BIOS Fhoenim 

s Lecteur disquene 1,Zou LA48M6 

= Disque dur Me Oens ou AIM Ems 

se Controleur ILE pour " CNE URES durs ou 
2 Mppiés 

« Icriuces : 
pon manche de poux 

s Curie VOA lé bots 256Ko RAM 

s Ecran VOA couleur l4 

s © connecteurs d'extensions laberes 

s Emplacement COMCELRELT Intæl 

a Clvier AÉERTTYT 102 touches 

« Boñicr avec affichage numérique de La 
vitesse d'horboge, alimentation ATOM 

se MS DOS 4! & CRASIC version française 

sCrarancie | an pièces & emain d'ocuvre 

éoiiMéetanos aus sue À on 

Exemples de configuration : 

HPC EG IO 2 IMo, VOA couleur 

Disque dur AMoünss : LOF TTC 

HPC FRA : [Mo VOA couleur. 

Disque dur 404 28es : LILSOF TTC 





HPC 286-20Mhz 
a Proxceur Harris à 20MEhz 
s Mémoire RAM 1Mo Ones cas, à 2Mo, 
le où Me sir Carte MÈrE 
s Morme LIM 4.0 à BIOS Phosnin 





s Leciwur disque 12Mo cu 1.43Muw 

s Disque dur UM 2ème. Pb] rs 
ou OM lSruns 

sCcurleur IDE pour 2 D durs ; 2 

« Inicrinces = 
HN PLUS 





= VOA couleur, 
LT dur HMo2ämx : LIFE TTC 
2HPC IR TON 2 Mo, VU coulcur, 
D. dur 70Mo 18m : 14580 TTC 
HPCIREN TOO : 1Mo, VOA couleur, 
D. dur lo täms : LSTONE TTC 


HPC 386 SX 16Mhz 


as Processeur lmel 186 SX b LéMihz 

« Mémmare RAM [Me Sins, ext, à 2Mo, 
ao cu Se ser carte mère 

& orme LIM 4.0 

« BIOS Phosnis 

« Lecteur disquette | 2Mo ce L.44Mc 

# Cid 404 bn Ter, TOM ol Ames, Oo ere 

« Corôleur LCE pour 20. durs / À floppies 

se Inverfoces : 2 série, À paralièke ot um 
Pot MCE dc LATE 





placement à des 


Cane VGA 16 hais 256Ko RAM 
s Ecran VGA couleur 14 


#  conecrure d'exsensions Hibmes 
é Emolacement cooroccsscur Imiel 387 5X 
s Clavier AZERTY LOS touches 
a Ébooer avec ait, RuMÈN ke 
vessie d'hortoge. element 
s DOS 4.1, GWHASIC vers, f 
a Garantie | an pesccs © man d'ocuvre 
a Muinienance sur Sibc | an 
Exemples de configurations : 
HPC SRE NAN : Mo, WOLA cnalérr, 
Ci dur 40Mo/28ems : LATE TTC 
2HPC ARS : TIM, VOA conléisr, 
C. dur 70bo1 ms : LEBOOF TTC 
-HPC 1868 XD : Mo, VGA couleur, 
D. der PO 1 8eme : DEASOE TTC 















HPC 386-25Mhz 


« Boûier mini vertical avec affichage 
numérique de lo vibéset d'Or, 
abmémiastin ADO 

« DOS 4,1 & CWBASIC vers, frumçaise 

s Caranlie | a Flëces C1 Orisan d'oeuvre 

«Maintenance ar site | an 

Exemples de configurations : 

HPC 486-2840 : Ma, VOA couleur 






Acheter HPC c'est réaliser un excellent 



















MAINTEMAMCE SUR SITE FENDANT L'ANMEE DE GARANTIE 


_ HPC INFORMATIQUE 


1 ms 3 
LT PH TT 


! “Ük- 





rix qui font réver ! 


E dur 4Maf2äms : LEE TTC 
-HPC 6-2 TON : 2Mo, VGA couleur, 
D, dur 70Wai1 res : DOMOOF TTC 
«PAIN 386-255 DO : 2Mba, Wii coultur, 


Li dur OR l'es 21300F TTC 
Mes configuration avec 26-20%hx 
(Landmark 27Mhz} : 


-TO0E TTC 


HPC 386-33Mhz CACHE 


« Processeur Irtel 266 à 3Mbhz 
s Mémoire HAM dhlo exL à Shho 
sur CHrtE MÈTE 
s Monne LIM 40 sk io mémoire cache 
« Lecicur disquette 1 2Mo ou LM 
= Li dur TÜMolEmes, LONAPCUIEMS, ESI 
Milo ou ESDI 14Mg 


# Conirieur 















V : du, WCiA dossleur, 
D. dur 704 l8ens : 2S4S0F TTC 


HPC 366-120) 100% : Aa, VOA oublie, 
E dur On lens 


216806 TTC 


LAPTOP 2286-16 VGA 
1 Mo RAM .40 Mo D.Dur 
AUTONOME . Polds 5.4 kg 
Prix: 16.490 F TTC 


25, AUE COPERNIC 75016 PARIS 
Métro Baissière ou Victor Hugo 


Tél : (1) 45.01.90.67 
Lundi - Vendredi 
Samedl : De 10h à 17h sans interruplion 


FAX (1) 45.00.08.60 


De 10h à 13h et de 14h à 19h 





nas ca L 


Em 
= 
F 


ASIA OTAR COMPUTER 
& 43 87 36 03 








Micreproseneur Intel iié SX Là MHa Mimeprocecseur |nsel jh SIC 20 Me Marapreceiseur letel 86 25 Ms 


entier AT 200 watts prolecionnel © Boëtier AT 200 matis probesséoanel 5 Boitier AT 200 wait professionnel 

1 lo RAM A0 ns, exterible à 2 4, E Mo sur carte mare © Léo RAM BD ms extensible à 2. 4, E Mo sur corie mère © 2 Ma RAM A0 m4 echermièle à © 4 Ma dur carte mère 
& Lecteur "1/4 - 1,2 Ma, 2 Sorties sbries + pornllile Lecteur 57/4 - 1,2 Mo, ?'iauties shries + porellile à Lecteur SLA - 1,2 Ma, 2 Sorties oaites «+ poraliéhe 

Carérteur AT Bus "Ragide" cour 2 lecteurs e8 deque dur © Centéleur AT Bes "Rapide" pour 2 lecheurs et desque dur 


} Contréleur SCSI = 2 lecteurs at digue dur 


2 Cros 102 touches Azerty ah = Ouvrier 1 touches Azerty au Qwerty 5 Clerer 107 touches Avarty où Qesrty 





D Lreré avec À boences + 4 manuek + VO déeuettes 
eus der | VO Coufeer lents TE lé br M Le Dager Mo LT 7 
Hi | 


Lirré geec 2 ones + À mime s 10 dei à Livré avec 7 à Mendes + rank + 10 gui 


qe En be le l'an e L [IEEE Crisis da FPT TNT EC PL PM MNTT 
























LE à IF TK | ET] FT 
M le METRE | SC LT 
| de ÉLCUISE | Le FI 


(BI. © 
MES. | 
ss EE | 


Qotor: Mouche ape VO v Mantes ko Miiice ss | OF Deherc Loris: me y Muitu 





MODEL aAT FAMILIO /NI 


d046- 1éMET (Lendmork seed 50 MHz 
Étèier minor arigise al] 
1 Mo AM astemible à À Me sur carte mère 
à Lecteur US 1,2 Me | Désque der 40 Me; 28 ec 
à Parts séries of parallèle - Chovter AT OS hoeches 
MG-D05 4.01 lasialé + dnquettes + lterxe + manuel 


FAMULLECO FOUR : Moniteur 14° momachrome 
5.388 F HT (6.390,17 F TTC) 
FAMILLE AU : Mooiteur 14° Vi couleur 


6.996 F HT (8.297,26 F TTC) 





© Micopreeneur intel 884 5 Mix (44 Ka entemémoie) 
| © Ecotier A 290 ait: prolesiamel 

| © 2 Mo AM 80 om, extenuble à à Le sur carie mére 

| 0 Lecteur P'LET DMe TL AH Ma 7 Soda cèries + corollèle 
| à Centéleur SC sour 2 lecteurs 63 digue dut 

| Cover O2 touches Aaërty au Dwerty 


| Uvré ever 2 nos + 4 monuek 4 19 disquéties 


à dr a Lohen Lars (OL Eh 25 Cu D Gom ST OT 


ur 


PATATE 77 


LEA STAR COMPUTER LKLA STAR COMPUTER GREXORLE EET COMPUTEE 
JE serrer de Saint-Cern FT veus Marcel Carte 1 Boeesard dé Le Ÿithe ET. COMPUTER 
TOLE PARIS MS 1 lartis d'Hérés TAN PARIS Have Jess Jaures 
sont LUS 


MALE LME LT pi 2 Ti LE un LPPPOELT" 
Mètre: La Faurche Fou 74 25 75 di 


Fans vestes an PET er 





le sente lecteurs n° IT voir poge Na 


GUIDE PERMANENT 





Li PORTATIFS 


BOLSE LE Mie 


Prin (lt) | Logiciels Enéles 





ee uen ne ess 1 le sperme 
FTERRRRRRES Tes ace PrssrL 
Portable 386  |#03820 Mr 


CE TE 2 ES CR CON CT 


N a SXié Mr CE CS ES CS CS CEETNCC TA MS IIS 4.01 
uns Lomme [20 Moss rm TN LE CEE ECTS MS-D8 44 
es [ans 52/06 Me LS PT ue à ONE CN I M Cd MIS DIS 4,01 
EPSON : | È 
Ax3/33 ÉTAPE 4Mo  soMooom [vGa [se fi | er [usé [monr [Msposan 


clesrsest eme im [ommm | ELU cpu 
ns 18155 Jamensun joue [uote fr animer les 8 


ES EE ne 

Meet emnw e se | L a 

eu EE 13 sit [us aan r |. 
== D a 4 ETUI 


CIT3300 |A 2 MEHEn 1 Mo 0 ME ii sea 
ps 
PACE CT TE NE HS 



















= 
c! 13200 5x AS SX bé He [Mao Vlétimiaitm 
1 ri 1= 
MN TS200€/100 |[ansm/20 Mix CS HAT | EN 9e F ES) 
CETTE ET TETE Lean En - MS-E0 401, Wim | 


LV386P VGA (302812 Mitr IMo  JéüMn MS-DOS 401, Wie }ÿ 


Source unique d'approvisionnement en matériels et 
logiciels américains les plus récents 
a: Il Des milliers de produits disponibles ef prèts à étre expédiés 
Il | {te ul * MEILLEURS PAIX « LIVRAISON RAPIDE 
+ SERVICE COMPARABLE 


DIRECT DES EL 


TEE STe231-1 


EF Gémiique DEDD 435" 
2#4F C EFYHO 5.35") 
En eur atquis ad Mod 7 Pdél da Riel 


Fix fantastiques Sur es disquettes génériques ei de grandes marques. 


Grèce res ane décpérece avec des particuhers, des pebles enteonses des qrardos sociétés, des aranistalons Gui dl Ce 
établissements d'ansogenmamnt, aux Elais-Uris core dar Les retie cho monde, nous Sanmes ssl Lo padonre common Mont VOLS UG Écar 


Poer brand CE CTE CHRIS, ADR céder : 
Ace Computer, Inc, 1567 Weshwood Blvd. Los Argeles, CA GO LISA - Tél, : 810) 477 8362 » Fan : (213) 477 6420 - Télen : 49604212 
LO Gs MALE DaSerubes Gi sstemre 


Ar phu d'iuformations roches Le service lecteurs n° FFE fair page Kdl 





GUIDE PERMANENT 


@ LES BONS NUMEROS DE VERSIONS DES LOGICIELS POUR COMPATIBLES PC 
CE RE CT Era June 7 Joe [venu 
semer venons | 


GESTIONS DE FICHIERS 


CE CS CC" (ICS 











ru Kama | Daft | 
Ar FRO Sartria | eee LIN JT BASE JT Dééfissho IT Défis sim | 
 DÉSCRIBE WORD | Losrihe bu Hi Li LOGICIELS INTEGRLS 2 
PUBLISHER (05/2) ABILITT- Lei pm Liane: Li, 
2 LE = 
EVOLUTION (OSfT) [Erin [Evotatien) i 
Beni san | Exalatice 





Ein 


Cénnpules Assis |Compuser Aaron 












_ : üé/3 [riva 

l'OIT hdagrensitt î 

WORD JMIMICR one 

WORDPERFEET [Worperioer_ 

MPORD WIND CSS |''shscrrmntt 

WBTING linss 

ASSISTANT CCE EC 





ET © fu 


EXCEL 08/2 Mme 






EXCEL INDOWS 
13-3 1m | 
1.33 [100 

RETT Lashus nan | 
LyEID 38 


MULTIPLAN Je 
QUATTRO bn jus — fie — 
SET CE TS 
Ga 

EE C7 D 


CARASE ame Te LUE Hu 
CEE Probogue $ A Prague SA La 
Pos Soéreare AE Pro Zi 






PSN TC" Cl 1 
ameoues fus #0 fumer fun 
SR — 
(ST Cmrsreuausn Je en fe | 


| RAPIDFILE Aion Tase Ted Elus = je Pen. (Phrantes Em 
| SUPRRBASE 3 [Precision Surure | Micro Apps Es 0 


LOSDMATOUR INDMIDUEL ES  HUMERC M'AAMVIER TF3) 















GUIDE PERMANENT 


@ LES BONS NUMEROS DE VERSIONS 
DES LOGICIELS POUR COMPATIBLES PC 
| Pr Fdreur Dbushuneer [Morin 
PaO 
 PAGEMAKER Jan 


VENDU PUBLISHER Hank Mer 
















Sos Franc mn 


[uw Francr 





GEAPHEURS | 2 

EE 

CA-CHCKET GRAFH Compater Mesmiaies |'Conmeutee Musso best IL HI 
Must ge UN ni ie at mt Berne res A ee 


@ LES BONS NUMEROS DE VERSIONS 
DES LOGICIELS POUR MACINTOSH 


Esbhour EN arf peateur 


Ils représentent 90% du marché. 
Certains les disent parfaits, 
d'autres bogués, nous les avons 
testés. Signer une commande 
sans en connaître les points 
forts, les limites, 
les prix, tiendrait du suicide. 


Abies Tate LR Æ 
jaaiueft 


(Caen France 


Viticrrscfi 


Vignes 


Où les acheter dans 
_ votre ville, 

votre département, 
votre région ? 


Derrière ces questions, le succès 
d'uné entreprise, d'un projet, 
d'une carrière. 

Les réponses sont dans 


"Les 
|maGTIME ÉLASSIE Bruning & Fri Mac Vu b—| _ - 
CRE oicie 
GLSISNEMITE pe EE. | Lens Famce : » T 
FRAMIMAKER rss rortsote : de l' 
| FRGEMARER Atdas re à Ales Pense a Î Ë Ï ee 
| GUARK XPRESS . Chat Surware LP. Ingénierie 

Let 


Fin fofeare 

My Soétmare 

Bi de Sodearé = 
Esksils Eufre “re 


Micromendt 
=." 


Brumng& Pvrerih | Maé Num 






65 F chez votre marchand de 
journaux. 


Alches 
us ie 
LRCWER PONT [ibm 





L'ORMMATEUR INDUNOQUE SF  HUMÉEO MALNVEE mt 


POLYWELL COMPUTER 


Distribution de Matériels Micro-Informatique 


35, Bd de la Villette - 73010 PARIS - FRANCE 
Tél. : 42,49,56.88 - Fax : 42.40.77. 08 - Métro : Belleville 






















CONNER CF XP 288 Me: Me SCSI KT 
CD 399 Mar IE kom 
ARCHNE 40 Mo SC iteuse 54 Main 5 #0 MR A TRE MEEl SU 
ARCHIVE 4 Mes SC canpred À LA Men [ri] CHOBGLE * 57 à ob Mes FM 809 1144 
ARCHIVE 169 an ÉCiréetns 7 Main a AUAT W LL È 
PE 4 HATOR IT 3180 SOU Lies 15 ils SCSI ‘si 
! |" AUS MANTORIT AAAU E GTS Mail Mu EAU HE 
| = MaMCTER A Me + co L'nberres $ d ñ F 
LOGICIELS MAMIE HER da cas CE Gi A7 MOCHPOUS LS bé Mo a SCSI 1785 
LAMGAGES DIE FROCRAMAMATIOH Meme  MEMOTER 80e + corta CTEL axema 5 Ms S000 CARTES CONTROLEURS Bu 
MANCTER 160750 Ma à coin CTFL écteons VE Dpre ADAFINTEUR PÉRIE BUÉ At : Hi 
DAPRER ME À Mesonoh SAT COLDMADO LME INTERMAL TAPE FACE LUS Sum en rie BTS FLN 3 O0 à TFC 145 
pes Fa “CIBAIOR CAD OR FSZMOOEL 9 S8S  ANEDOMANIMC Me TE0 Li 
PASCAL 5 Bohord v 121 SCANNERS DOME 0 15 
FASCAL PAC 3 PM SCANS IOGEHAOANPAMCO SEX 144 DIOMAIN TLC 885 ONE à DC + 2 #00 Hi 
SCANNER PC AOÛ CHRIS" | LS M) IS MARI T SDS FM |: 1200 + 1F00 7m 
am AIRE BEM 189 Apec nn CHA :1 1 DD 4 2100 1 lé 
ANS  sOUMS ADAPTEC 2972 D HN UMbMICO+FFDD 157 
BUR pe LS SOFT à TAN MDN HA ED ISMbaS1-1200+2/00 14 
MS LOGITECH SÈME 8 VORAOU BERELE PONT gg AOMSTEC MAUR EE 13 
L el FOOT SEME FT PSS SENE 400 + ACAFTEC 2 1 SLR + 2 # J 
SOURE MID I DCEMUMEU |: | EDF Tel 
BUTELN L'EACE RC BANTERLER lé it un Ë 
TRANS 178 QE DES BE 188 
LECTEURS DSQUETTES DC ROBOT BE 
VU Sim 4 TENTE PL EU M EENE ‘E 
S'IMTEAC ENS OS PUTIONTIaMe En DC SRSCS FAURE 134 
DrA  J'UATEACLM Mer MO HIATACIAINE 528 CARTES MERES MADEINUSA 
QUE BUMIÉ+ MoN DEN MCACHE + 
das ms oh 2 Wa MF jus Dee PE MER un 
CIEL, GEON = COMME CP us 429 MS NUE 1m CHACACEUN TI ABSCADENL WIN 
re | FAT e Le: VD 5204 4 49 128 PA IDE ds CLAVIER 
COMPTA MAJOE BASE V5 $ So COMRES CP AMD 47 9 M/S Me 50 CLAMER 1027 ENT CHER 
CHAINE CIC HAALICIR WT 15e MAITOR BUS] 4 172 Ma38 ha IDE = ELANMER 10 DOUCHE MEET ET pt 
MUUTITACHES CHIANTUL BA Mas Mi IDE An Sas me 
at de Licie sus COMNERC JON 1DLS Mal Mu SC sem FA 
+++ piltnle CONNER CP T4 13 MTS Ma IDE COEETS it 
#1" ni ES LT CONNER CP 3114 110 Mas25 Ma IDE Sa Con rs 
2 PEL ILE 10 an MÉROFOUE 167 | 0 bin bis L8 ENT TOS-RS, 1m 





QUE AMERICAN PERS ea dd 


CN COMAMLER 30 
TC L T1 ec qi à 
ER ÊM LL ed sets 45 





4 MS 
B+1Kk 






















T Ga A? Si La 
HD PRO 1? Lo 
CR CHIC PACE VOCAL 0 AS 268 cond 





RSS G 4” Me 
RSS 14 BW 14" M 
Les) | He 1 72080 1024 n D0 
ES 5 100 Touches AFERTY 
DEN DEP T ST 
& + | 
PT M MMS MSN Em 
Care — Cranert Ross LT FREE (FRET 


PORTEURS éserai Ciaraniiqe @t Sorvècus E re MC GAATUITE, rétéur éédier Dane Conti lors - 
EM À an Mlgbimente pur ts. GRATUNTE surés par TELC 


\ A 1" SAMI | 
Wah 14° CO SONT LORIE TEONMTTOM 1004 x A à 
AALTIEMNC 14° SOIN Lada E TRROTIC ME à Tu 5 
MAL TREMMC. F° SOA COM TOI TMC 1 1 1 
Va | 4° MITSURÉHI 

MALTE ° HAE (1 





TAAGE PROFESSIONNEL OL CGOMISLIL TER 
biorsenes d'os ture du bare deu esarrpec cho Ÿ On di GE Er 


Peur plus d'énemations, cochez 
“MÉGRRGES B 2208000 


GUIDE PERMANENT 


®LA GAMME MACINTOSH 















































|Mae Ciassie Mac 84/30  |Mac lisi [Mae Me Mac IHx |Max Pertable 
|Misrepronseur (en — les nan ns | lo lon ET ER 1 
NA12 bars AT tri Ets ai 
| | mate 1h Ms 1e NH EEE 3,7 ka 
|Coprocesseur (a “IS F 
tepre. FaRère j œui | ICS en rm 
Mémoire marte ET [srsnn dur [su3ue 286 bo | 
Mémolre vire tMo [lie 1 Mo 246 [touts 
Extérruhée à 4 evene à Dé sierihés à H éalnsle à UT | Lenterable à 8 LE Lieux (le & 11 
Letter 2"1/2 Tone iniégré [pere iélègre limégre PET ile TRE tre À 1 migré Z | 
| 148 Mo P Ma À 144 Mo Fe Ms ET 144 Mo l 1 44 | 
|Bisque dur Ta Mo Le ile m Müoiniegré a Mia ineigré Mis ice A0 Mo iénre il à yes LrÉ fin ge | 
| LL. # 1e si ME eu bi M 
| Menitsur istgré “part  - ipnèqie — viré cpu LE 7 | 
Rav ç1 hlaré LI etre bloc |0* mur et bus LE mor où bars 12° noir et has VE rer 4 banc mairie active 
CRUE LL" couleur En à IX couleur 12" colcur | LF cobeie 1 manche 
LI gauleur 137 couikeur LE couleur LE grue se al x du) 
18E mor ei ban 15" ccur ce ble 15 vor et ane | 15° acer ot blurs: 
xi" mur et blanc EL" noir étais 121" mort Bla 30° acer ee hate | 
sc Is al ane 
[3 ÆSM TT TR RE 
[3 ADE | ADM 








F MLihase En 
AG Es Encens 
ES ECTS she Cet 12 HT #u ” 7 Di 
paré numérique | paré semérique lpavé numérique 108 roches (TS Est aeh DE Lite 
Parre PL 1 rique || paré narrebrique Futé Mmcrayu | 


| 
|A our E 


GE EL fer HF Fu Jrues _ Jour 


CARTOUCHES LASER RÉ-ENCREUR AUTOMATIQUE POUR 
4 SOLUTIONS RUBANS NOIRS OÙ MULTICOLORES 


EI carTOUCHES NEUVES D'ORIGINE Automatique, propre et très sienne d emploi: F0 swcondes suffisent 


Pour APPLELASER WRITER I et I! pour mettre le ruban en place sur le ré-encreur. Un moteur 












sig : Fu électrique déroule ke rube devant La Léte der pe 
| HP LASER I et I, CANON LPB.8,etc. 780 : ecarique déroule le ruban devant la tête d'encrage. 


| Remplissage avec LE de toner en plus, noir très dense. 


HT. montant dédui du prix d'une cartouche neuve d'origine 


Elable, existe depuis 1982 145.000 machines en service 


Économique: un ruban & réencre 60 à 


2) LUN Pots pour un coût moyen de 4 F 









EI CARTOUCHES coMPATIBLES Ë 
Vendues en échange de vos cartouches vi- 
des, ces cartouches ne comprennent que des 
éléments neufs, Le cylindre d'impression, le 
coran et le toner ant été sélectionnés pour un déäige intensif, Elkcs 
pérmétient 25% de éopies en plus, soit environ SOU) pages 


El RÉUTILISEZ VOS CARTOUCHES RECYCLÉES 
Four APFLELASER WAITER | et I, 
HP LASERJET [et Il, CANON LPB-6, 
ele, Éévision complète des canouches, 
garanties &1 livrées avec k compartiment 
toner fermé hermétiquenent pérenetbant une 
Conservation el un transport sans altération (procédé exclusif}. 


Grâce à un ré-encrage régulier, la durée 
* de vie de l'imprimante st prolonge 
25%. Préciser vos marques él lype: 
d'imprimantes pour demande de 
cumentation. 


ne MANUEL ÉCONOMIQUE 


Ré-encreur économique manuel à "géométrie variable". permellant | 
| de traiter La quasi totalité ces tutuns longs ou compacts utilisés en 
micro, seuls quelques modèles particuliers de cassettes ne sont ré 
encrables que sûr notre ré-encreur électrique. 

Compatibilité: Epson, Nec, Oki, Star, Brother, Citisen, Fujiteu, 
M Tülly, Tandy... 



















REVENDEZ VOS 
CARTOUCHES 
VIDES 

Nous racheions vos car. 
lüuches usagées LEO frs 


* déduit sur le pri cn AUS 
e neuve d'Origine 





ALPHATEC - 3, rue du Foin - 75003 Paris - Tél: 40 27 93 33 


L'ORDINATEUR INOPMQUEL TS  ALiaieg a JANVIER 1ea1 Four plus d'informations, cocher 


D TS TCIUR 
43.66.58.21 


NOVELL, 
frovendeur core cAARI, SYBEL TANDOM, TOSHIBA 


MPRC 46é/33 [ STREAMER WANGTEK #0 Mo — 


Mo VOA MONO DS ESA AE — UR 500 wW 
ë5 | r 


| [comPag SY8IE 
Le: Mo HD 2210 
UM 44&/43 TE 


2 V 2.18 (8 sotions) 
OVANCED DOC FR 2.16 (100 sotions) à1 #90 


| JEPSON EL3s 386ex/ 18 | ETWs | 
[11.6 Mo HD 40 Mo VGA MONG © LE. 


Errvoyez Cafe pogpe cu : 
43.66.30.00 





| LX 800 Saiguiles, 809 cl. 180 eps 12 cpi 

| L__] oex 5000 $ aiguilies, 270 LPM à 10 ei 

| L__] LS 860 24 aiguilles, 40 coi, 180 cps à 13 cpi | | 
L_| LE s80+ 24 oiguiltes 80 cc, 200 cpa & 10 cpi | 
| | LG 1060 34 oiguities, couleur, 134 col. 300 cos 

| L__] 58 850 34 buses, 80 cou, #00 cp à 12 cps 

0! [| EPA 200 64 buses, 2 pom (25 wi, 300 dpi Siake nos || 
| EPL 7100 Laser, $ pom, 200 doi, 1,5 Mo, Die Boc 


arab 





|__| EPSON Lis, 384sx/16 MHz, T6 Mo, HD 40 Mo 


1 T É É. e É=i Le - EE & F 
ae rime 0 ONGS PONÇOI LT, POS PSN où MAOINON son usceptites ce moicaton sons préavit 


Por plus d'ermations, cocher 
de service lecieues n° JO jeoir page 14 





DEMAIN 


VERS UN FUTUR STANDARD GRAPHIQUE 


récemment, Texas Instruments ouvre la voie vers 

de nouveaux standards d'affichage, nécessaires en 
microinformatique, compte tenu de l'accrotssement des 
apphcations avant recours au mode graphique (comme 
celles reposant sur les intérfaces-utilisateur Windows ou 
Prscuation Manager, mais aussi celles traitant des 
images). Aucune normalisation officielle n'existe 
aujourd'hui, Le concepteur d'un logiciel doët savoir sur 
quel type d'écran (Hercules, CGA, EGA, VGA) le logiciel 
sera cpluté. Mème ai le VOA (dec Graplue Array}, 
avec sa résolution de 640% 480 points, a supplanté ses 
prédécesseurs pour La bureuutique, il reste meuffeant pour 
certaines applications plus complexes qui exigent les 
meilleures résolutions (1 024 x 768 pointe). Pour les 
stations de travail, l'ISQ (International Standurd 
Organization) a édicté la norme CGI (pour Comparer 
Graphics Inierface} Celle-ci défini, de manière 
indépendante de l'écran, une image comme un flux de 
données destiné à une interface graphique virtuelle. Au 
niveau de cette interface, un pilote adapte les données à 
l'équipement terminal utilisé, L'ncuistence d'une norme 
équralente, imtematonalement reconnus, dans k monde 
des mécro-ordinateurs, entrave fortement la vemse 
d'applications gourmandes en graphisme, 
I y a pourtant plusieurs candidats, Le mieux placé est 
probablement l'interface TIGA (Texas Prcrrarnenes 
Graphries Architéchere) adaptée au coprocesscur graphique 
TMS HO010 de même origine, car ce dernier est déjà 
répandu sur plusieurs machines, Une version améliorée de 
ce procesœur, le TMS SA, en principe trois fois plus 


A: son nouveau procsseur TMS 40, introduit 





rapide, est disponible. 
Particularité de TICGLA : elle 
gère Les relations entre le 
micro-ordinateur et des 
circuits intégrés de la famille 
TMS afin de simplifier la 
tüche du programmeur. Elk: 
lui fournit une biblimthèque 
de fonctions graphiques qui 
permettent à des logiciels de 
fonctionner sans adaptation 
dans des environnements très 
divers, tant par la résolution 
(du VOA jusqu'à 

4 096 x 4 (66 points au 
moins) que par le nombre des couleurs, TIGA devrait 
s'imposer face à un autre cumdidint : celui d'IBM, qui vient 
de sontir sa propre norme MGA (Ecrended Craie Array} 
livrée sur certaines de ss machines. Enfin, un autre 
candidat pourrrait être ke DGIS (Oirect Graphics interface 
Sander, développé par CGraphacs Software Systems. 
Schématiquement, il s'agit d'une sorte de langage de bas 
niveau qui permet de commander différents coprocesseurs 
graphiques afin, là aussi, de rendre la conception de 
l'image indépendante de l'écran sur laquelle elle va être 
maténialisée, Les coprocesseurs sont œux de Texas 
Instruments, bien sûr, mais aussi œux de Hitachi ou 
d'Intel, I existé an certain parallélisme entre k DCS et la 
norme CO, qui pourrait inciter certains développeurs 
d'applications sur stations à ks adapter à des micro-ordinateurs. 
MAURICE ARVONKT 


LE RNIS 

Tosluba vient dé mere au 
polni, en coupération avec la 
société berlènaise AM, Le pra- 
totepe d'une Que udupiée sn 
RNIS mesurant seulement 
1,5% 5 om. Cette carte, la plus 
petite cubstant au monde pour 
cette fonction, serû disponlle 
au printemps IS et pormebtra 
d'accéder au restau numérique 
à intégration de service depuis 
un portatif, Ce qui est vraiment 
intéressant, car k RATS permis 
Bi transmission dé messages de 
naures diverses (noix, images, 
donrées), au débit maximal de 
64 khit/s, abors que les mir 
dems reliant un orndinaleur a 
réseau ÉkKphonique s limitent 
habñuellement di % 60) bail 's. 


Muméris, la version française 
du ANIS, devrait déjh couvrir 
lu talté du territoire débui 
191. L'imierconnexion avec le 
AMIS allemand a été mauguréé 
le 14 novembre. L'ensemble 
de l'Europe devrait Are acces- 
oil en 100. La carte s'enfi- 
chers directement sur le 
connéciour destiné aux Mo- 
dems dont sont dotés divers 
miles de Toshiba. = 


LA VIDEO SUR MICRO 

Sue à l'encombrement ! Intel 
a mis au point, en Coopération 
avec IBM, ke processeur d'i- 
mage vidéo PS Formé dé deux 
Circuits intégrés, qui pourra 
remplacer des caries dlectro- 
niques notablement plus cn: 
combeames, L'un d'eux réalise 


la comprésshon et la décom- 
pression d'images em temps 
réel, l'autre gère leur affichage. 
La production en sème devrait 
débulér dans quelques &c- 
maines. Le 780 permettrait aux 
oicro-onhnateurs d'accéder à 
lu technologie DT (Orge FT- 
dés Anieraciive), développée à 
l'origine par RCA et achetée 
par Intel, qui autorise le <br 
kage de 22 min d'images ani 
mées qur un CO-ROM. Ce pro- 
cessour programmable peut uii- 
ler les algorithmes de com: 
pression) décompression cu 
DVI, mais devrait aussi étre 
wiilissble pour la compression 
d'images lines étudiée par k 
Joint Fhotographic Expert 
Group pour l'ISO ou, encore, 
pour La téléconférence, = 


L'ONCMATEUR INDIQUE, VO MAMIRO ILIANSEE 100 


ECRAN PLAT 
COULEUR : DU NEUF 
AVEC DU VIEUX 

Si la technologie dite de la 
«malréecs actives qui, durs um 
écran plat coulkeur à cristæux 
liquides, commande chaque 
poine dé l'image par un transls- 
or est aujourd'hui bs plus per- 
lormantée, elle est aussi La plus 
chère. Ls société améncaine bn 
Focus Syslenms 4 PrscMé der- 
miérement un mogveau disposi- 
tôt, réalisé à partir de trois 
écrans à cristaux liquides min 
chromes superposés MAIS AU 
point sclon des techniques tra: 
ditionmclles : 1 s'agit d'écrans 
passifs La couleur est obtenu 
par trois Miltres (un rouge, un 
vert ct un béeus, à la hauteur dc 
chaque point de l'image, 




















DINATEUR | 
TOULNIELAIT 


» 


OL EF CEM A TOUR ÿ hé ro Erin LA LETTEE D 
au sérce des rrspansabhlis triphérequen nicqu infrrrnasi | L'INFOREMATEOLE ET DES 
nlormañiques éiinicaLEn il ' de ki TÉLÉCOMMLINECATIONS 
I , ] ic (l le a, cs pi 4 au senlée des dinevants. 
L si L 
À ; ] nicreors. dés b L in} 1T ] 
malbque Fri 
nr sal UE LES RUN MICHEL) DE Toul qu Fa ñ il cl 
> Lcd à au swenice des Managers Micro j r $ 
per red 2T 0 sl nr i lire: | } 
; l si L n l Urk coul î j CIEL 
“x ï j ir i LE Le PT LE & de il 
ï 1 1ié. hauts in 
Le ar (| 1 
La crime complei d'information L'ORDINATEUR 
ges INDIVIDUEL. 
#7 summétos de 0 Héféremris au rvboE des LOShienirs cn 
amisine d'analyse ét de réfesen mereprise. 
ur aider CE Mrëp 
inicener Rire lié x 1 ililrs 
SL es ÊL CUQUES L ébrilan Il 
L'un ample 1 
name Tin di él ME. 4 I 
tisane, “Ses Er f «| en fil 
ler. ANDCIpEr en emIAi L i l'E ni 
ii ani l'er £ TT 
1 j LA lis 1 
s L'Anvuaire de | Inléertianique ï [| l 
"3, Os Ù Are Ga | 
L * * (| LL 1rs Ci "à 
(| | 4 ni, À 1h i 
Merci de. Bret Û ire crdeseou Chi, je o'abonne à ECTS HUE Hi 
c rie 1 ua Lnn L'ORDENATELR ENDHYEDUE ani 45 °° por POI 
Pour BCE VOUS 1MIGrMEr : se + Lo Cluiée”"Las las L édit MF. dans j 
VOTRE SECTEUR VOTRE FOR CTICS i. a OO étranger AMIE © og INFORMATIQUE 
ACTIVITÉ Ehecceur, cheï dé ser aan: RAT POUF Lan: 50 °° dé Ü [ni : 
à Fralspeir d able ini : LA LETTRE DE L'EMPORMIATIQLIE dé OI & en à K net ca 
F'Hcee sci Eveloppeur d'applicaties ET DES TÉLÉCOMMEMECATEOS + L'Arauair aber 
Fr [re Liérera en - ln CT: dudiaart ST = 
F LE Lsencral, Liérant' 1 | iris F 
Fe L LL n Je jo di régleni hédqué h Ie 1 CB 
Li bien #31 FABRAS CE 
Enséigen Ë | HE 
Industrie Ectar J 
chan. AU TIGE TAï.iE DE 
Core tri L'ÉTABLISSEMENT Pour F l 
CA ETAT [ su É 14 Ti 
E MERE LIL 1] “F 
CNT LE: | 1 ni 
Pérpaehes eurrile de Greuf, Dos db nt poncem ire 
di a compte leurs dés Crée générauir alé Pare aire purs 
ann [ } + an 1 
E date jen Fe 
— à - ne Juuifestfoblenore. Matane por OÙ DMFCIRMATIQLE 3 ui ï 





EURE 
COMPETE, UN TABLEUR 
EN DOUZE DIMENSIONS 


es tableurs, outils préférés des cadres, présentent lès 

données sur des feuilles de calcul organisées en lignes 
M «1 co colonnes. permettant ainsi uné analyse en deux 
dimensions, Des logiciels, comme 1-2-3, de Lotus ou Lucid 
40, de PCSG, ajoutent à ces feuilles ke volume puisqu'ils 
Élaborent des tableaux en tros dimensions, en empilant à 
l'écran trots feuilles de calcul, ce qui Les rend plus 
sophistiqués ét plus riches en informations. La firme 
Manageware a porté, avec son tableur Compete dont la 
version 4,0 vient de sortir aux Etats-Unis, le nombre de ces 
dimensions à quatre, voire à douze. Un directeur 
commercial pourra désormais saisir, consulter et gérer les 
résultats de ses produits par région en fonction du temps et 
schon ses vendeurs, par exemple. 
Ce type de besoin est tout à fait courant. Pour y répondre, 
les tableurs limités à deux où à trois diménsions nécessitent 
de multiplier Les feuilles de calcul et de les lier enûre elles, 
ce qui et lourd et prend du temps en manipulations. 
Cm peut aussi recourir à des astuces plus ou moins rmsquées, 
Compete devrait rendre 6 travail plus sûr et plus simple, 
d'autant qu'un accord avec Microsoft autorise 
Manageware à utiliser la mème présentation des écrans que 
le tableur Excel. Il fonctionne d'ailleurs sous linterface- 
utilisateur Windows 3.0 dé Microsoft, 
Un tableau de Compete se présente comme une feuille de 
calcul classique, avec ses lignes et ses colonnes. Pour aller 


exemple, correspondre aux produits et un auUre aux 
régions. En cliquant avec la souris sur l'un d'entre eux, 
on pourra appeler La feuille et la dimension souhaitées. 
Une fois les données saisies, toutes les présentations 
possibles correspondant à la combinaison de deux des 
dimensions existantes, devraient être facilement réalisables. 
Des formats d'affichage de données créés par l'utilisateur 
sont applicables à des cellules ou à des champs, [ls 
regroupent divers paramètres de présentation, comme le 
nombre d'entiers ou de décimales, ke type et la position des 
unités, mais également des formules dé calcul, 

Cene faculté facilitera très certainement nombre de 
travaux. Par exemple, faire apparaitre des montants 
convertis en francs alors que Les données mitiales sont en 
dollars, et ce, sans modifier ks données enregistrées, ne 
devrait pas posèr le moindre problème, 

Compete importe et exporté des fichiers de la base de 
données déase, d'Ashton Tate, où des feuilles de calcul 
de 1-2-3, de Lotus, Toutefois, kes fichiers issus d'une des 
versions à de ce tableur ne son pas reconnues, 

Attention! Compete n'est pas destiné à tout utilisateur. 
La complexité des notions mises en jeu le réserve à ceux 
qui ne peuvent &e contenter des posabiliés offertes par les 
produits classiques du marché. D'autant que son prix est 
assez élevé : l'équivalent de 5 O0 F pour une version 
limitée à quatre dimensions et aux alentours de 25 O0 F 


au-delà de ces deux dimensions, des boutons situés 
au-dessus de la feuille de calcul représentent chacun une 
dimension supplémentaire, L'un pourra, dans notre 


Avec son kcteur PAIF-2ED, 
Toshiba et l'un des premiers 
CONSTTUCIEUTS À PrOPOsCT UM 
outil capalde de travailler avec 
dés disquettes de F 1/2 conte- 
nant jusqu'à 2,8 Mo de don- 
nées. Commercialisé aux Ets 
Unis pour l'équivalent de 
1 100 F, ce lecteur préligure 
probablement ce qui sera un 
nouveau standard. Même si la 
technologie des disquettes a 
Golué depuis quelques annbes, 
ln capacité maximal de stoc- 
kage de 1,44 Mo eat venue 
droite. La sauvegarde du 
moindre logiciel demande déjà 
fréquemment plus d'une dlrs- 
quette, Les disquettes adé- 
quates 2e préscnient $0us lc 


méme aspect que les classiques 
F Let un mode spécial de Far 
brication ur apporte kur és 
paciié supéricure de stockage. 
Pour assurer uné comtinuibé, 
k PMF-2ED reconnait ks abri- 
quettes 720 ko et 1,44 Mo et 
pour être acquis séparément. 


TROIS OUTILS 
AIDENT LES USAGERS 
DE WINDOWS 3.0 

Fort du succés de son inier- 
face-utilisateur graphique Win- 
dos 3,0, Microsoft présemie le 
Froductnity Pack pour Win 
does aux Etats-Unis, Ce pro- 
dut, vendu 300 F cmvirom, es 
destiné à améliorer & produc- 
tivité des utilmacurs débutants 
ou 4jà expérimentés. Un k- 
gel d'apprentissnge aide le 


pour ke produit complet, qui offre la possibilité d'aller 


jusqu'à doux dimensions, 


néophiie à apprendre à mani- 
puler Windoras. Mais la grande 
nouveauté, c'est qu'il com- 
prend plus de 4$ astuces ct 
méthodes d'oplimisation dis 
travail, L'utihsmeur voit ainsi 
comment péroñmalser  bu- 
rcau de l'interfhec graphique 
ni, énooe, pesker le plus ra- 
pidement possstie d'une appli- 
canon à l'autre! Enfin, i pro- 
posc uné sortd d'assistance 
tchnique. Lorsqu'une anoma- 
lie de foncronnéneent survient. 
ke logiciel guide pus à pas l'uti- 
saveur dans le! diagnostic. $i 
les solutions qu'il suggére ne 
aulfiaene pas à rétablir lu situa- 
don, il prluit un rapport. 
destiné à Faciliter la tâche des 
services spécialisés qui s'uceu- 
pont de la maintenance, [ | 


L'ORHHATEUR IMOMAIQUEL MB NUMÉRO IA/JANVIER Al 


CHRISTIAN CAMPFS 


PLUS PARLANTS 
PARLANTS 

Bad My Lips, propose 
outre- Atlantique un accessoire 
de bureau pour Maciniosh gé- 
rant dés sons stnckés sur le 
disque él sachant aussi en en- 
registrer à l'aide du système 
Mac Recorder de Farallon cu 
ds numériseurs de Voie Re- 
corder. La nouveauté est d'in 
Mégrer ks sons dans un Lex, 
depuis an trañement de fexbe 
Word, de Microsoft, par 
exemple, De petites ioûnes 
signalent ls passages du texte 
rattachés & des sons. En cli- 
quant dessus, on fait alors 
“jouer » le message sonore, Lin 
cxccllont méren d'annoter dés 
icxtes. Read My Lips codite 
l'équivalent de 1 0 F. E 





Annonces classées 


PRORTEZ DES PRIX D'UN GRAMD DU LEASING 
Suite contentieux nous vendons : 
- Machines à écrire 8 MmémeErns 

- Trahements de teste 

- Fhmocomieurs 

- Divers Mid à écran 

- Micro-crnateurs 

- Matériel Lyon st Bordeaux 


Mini SERVEUR : 

dj 48 Sn 2 29 LOGEMAT 

SE a Fée Faure, CT hate ere 
| Ceda Ti : (1) 4 TS 1 
A Tia : 2660S - Fiat : 4 20 69 CE 


VENDS 
Imprimante laser 


JAPY LASER 1010 arr HERMES) | 
Compatke FC 


(port parallèle + imierface RS 237) 
en perdait ét de foncüonnement. 
très pou servi : DÉOKI 
core disquencs polices de caracténes 
Word à kchargeahhes | 
adresser à Sééphane PRÉD'HOMTE, 
Tél © AU 55 OUT FA fée code où partir de J'AR) 





VENDS 
Y 


Serveur réseau 
ONA RETIS 300 M 





TE dsqueties dfiérenies à choësr lbrement | 
Fes dobigation d'acheter des ‘clous utiles (Y 


MOINS DE 29 Frs LA DISQUETTE 

Chéque 25 Fré lancaiss, an Frarca| 
orore : FE MARIO 

MODUGAAN CE Mon one cree - LOMDOM F3 V9 AA. GE 









M'ORDHMATEUMN EE LEL 





A WENDRE : 


| PORTABLE ZENITH TURBOSPORT 386 
D'URGENCE 


- Processeur SOISE, em à Mo, 
D.Dur 40 Mo 

- Ecran rétro-éclairé * anne" 
EAtüea00 + adagiatour GA 


PAIX : 17 800 F TTC 
Creer avan Le 25 décembne au : 
Ca 4 A ER OT eu 25 6 11 20 
au sine 20 et 21h au (60 7 13 1 







POUR UNE PARUTION 
DANS LE PROCHAIN 


Cine 
AVANT LE 3 JANVIER 191 














IMAGE WRITER Il 
dec : 
- Chargeur automeñque feuille à feuille, 
+ Manuels d'utilisation, 
| - Emballages d'origine. 
Prix proposé : 4 000 Frs TTC 
Tél : A3 37 91 &! 









- Ecran Couigur 
Discuette 


- CFIM 
- Jevstick : Quickshot D TuDo 
- Cover optique 

- Céble pour imprimante 

- Ps de 100 faux 1 (35 chsquetios] 
- Ltbiores Decologr 


Prix : 3 200 Frs 
Coniocter Raphaël MANDEL : 39 7346 45 










MLMAERS LéIAMEE Mt 


N° 14 - JANVIER 1991 





INDIVIDUEL 


#, place du Codone-Fabiers Pi Pers CEDEX 
Ta : dE PRE 
TEL. ANSE TALRCOMELE: (40 T4 


RÉDIBCTION 
CARE TELE LE LA MÉMAC TRS : HEHMAEIT MESE MAT, 
RÉDACTEUR EN CHEF : LACQUES ELTABET. 
CONSEILLER: FETACS CHIRENC AS 
RÉDALTELUNR En CHEF ADUCHNT - MICHEL FANTEN 
OEF DE RUBRIQUE : FRÉLIORIC LATE TEE 
RÉDACTEURS CHRISTIAN CAMIF, PATRICE COUROQUX, MARYSE CCE 
3 ELHHME LEBLANT 
SECRÉTAIRE GÉNÉRALE DE RÉDACTION - AMNIE MAR CUIET 
SECRETABRE DE REDACTIOS : CLALIDURE LE GTTIE. 
re Dr MAOLETTISTE: CHATS DEP 

SECRÉTARIAT - YOLAMDE MOLLIÈRE ET MICHEL LE ALTEHY. 
NT EGALEMENT COILLABORE À CE NUMÉRO: MAURICE ARFCRUNY, 
AEAM ASIE, 5.2 AE, HERVE HLARCHLARI, MAS LA LEO, MARCEL 

OUR ELTOR RENTE CNT CT ELEC OU TUE CURE TETE NT 
POSE EE Los D K DAT GRENIER DU 4 PME al Didi RŸ 
ARRET ENT PEEHS 4 Ton ve MAISON SOA JU ie 
AA DU, AT NS A ANRT TT, OO Mo 5 QU A UE Sté 4, | rat nl 
SEMO (ÉD CTI : THIERRY MORT JFHOTC COUVERTURE) 
FRE PERL SCHOOL, THIEREY en CHUENER CRÊTE. FRANÇOIS 
LAHEAS, COILETTE FALCAMÈRE, ALAËS MANOIN. PHILIPPE MATEAS, JIM 
WALLACE PHOTO: PEAN-LOLES MCRLET (HLLLSTHATE) . [CHE 
INFOGRAFAIG ROLE, ANNE MARIE PORTH ALI TIBÉNTS IE) 


CHE CE FANRICA TE : FAGCALE HALIREILES 


PUBLICITÉ 


LURLL ELIN EH LA Le gare ÎTÉ: PHILIFIE FRRSANI 
CHEFS CE PUBLÈCTRE : LADMENT CAES LA 

ET SERCE CHER 

ASSISTANTE DE PUBLICITÉ - FATslLA BCRILILA 


CHEF DE PROMOTION: FHILIFEE FOR DIET 
ASMENTÉ CE FATRRCLS MOGHDER. 
SERVICE TEURS: SAMLRGIME SÉRCENT. 
TÉLES.- 2 #8F. TÉLSCOPIEUR : (1j 22 0 201 e0 


PUBLICITÉ 


nr HILL : CLICS MABAUE UT AXKE STUCENKE | (ur. 
AV. DU GÉNIAL -D-GAULLI, 10 BAT RLLES. TÉL ; jafpéeiT à 24 

TEL DaN - POLE 

ÉTATS-UME : FETE MAN, Pet & D PUIMLIRMIMEE, 30] FLE TONE DRIVE, 

RECETTE. TÉL. 4829 00. TÉLEX 

GRANDE HRETAUNE - CIREC CORÉETT, AOENCE FHANCE LTD. 

2121 ELISABETH STREET, LONDCE Su ut 

TÉL: GET. 77, TÉLEX : BURÈNES AD FRANCE 

ITALIE: 1... BAUEL, ICE Fi VA MONTE LECME , dit Moi AMD) 

TEL ns MAT. TÉLEX : ALKNM 

AFA - -F. LEROY, éCEFS HAL FATR 1e, KE. Ai RHEIN 

TÉL: {7891 11, TÜLUX : TER 


DFFLIE CN 

AO NET: MAUR LOUIS. AW 
ASSESTÉE C0 DC MRQUE. LÉ MEAUN 
PROMOTION : MAMTINE: CATHALA. 

MEMTÉS : ALAIS ICLIBERT. 

MUMÉRO DE TERMIELAL: LH 





L'ORTMATELE PEAU DL ve vi pollue 








BAR rs RE , rer 

- LI 
a 
ST orme, di Ex, RE NN nn 
Mécammssstees, lasser dr Æmiré, | 


8. pic du Codénsés Frteure, F0 Para 
PRÉSIDENT-OHRECTIEUR GÉNÉRAL : ANNEMARE FIMKIELSTEIM 


LMEUTEUR CÉRÉRAL ADOUNT EX CHARGE DES RRDAUTIONS : DER AMD ASÉMLAT 
DMECTIEUM DE LA TUFFLSROPS : LNCHPUES BERCEUNT 

OT RIT ARE CRPSERAL : REL'KO CCM RORSET 

LM TELE FO ANCILE ABLIVILE BBD 

CAE TELE COMEMERCLAL - PHILIPPE THE 

A Enr de CE die 57 O0 F 

BIC Por 1 ILE LEA um hs camagees de HAT 

Prado mat : LE CU REl LOL OI A TOR. 


2 CRE SC Pen CPE 2 SCO PESTE 

Be PQ bcrereee Pogmce OO E pour on, comes D] raser cœurs es de Logeerpen 
de anse de gaaahe POT Trcer chu gas Bars À OO er oeireen + des ON (ET Fa 
LORS PSN: CESR 

Direcieus de li poliicmion. Anre-Mric Fiskoisiein 

CRAN ME [Re dat cb LP ALT A CN DL LE D 
pas pee Pioneer fee pores VO VOL cran fe grammes dr chars pour Fer ere Dose mate 
sn ds Qué LED où DA, con et tea tata ct Le dE page Paco ÉLliqe mana 

leu pages Léeies FEU 

Tone porn De D M SN le di LT . oui Salle} oroGdichet Cu Ci mie, Bit 
pages pad dre à er Le par erom poatabie ae Car pare Dane mn bo cer ner med Hi br 
CRE nc -concrcdsœ. Scale acer aaccraenos. der part. Ge much tone PRE FI 
pra à Porn péter hi meqéeee rm chiennes ch note ed deiirers etbertiee ee où aire pt den 
ELA 0e COS CUBE ONPS Jensen Euros ur Le cer moque cou d'omdcrregenun cher louer chum 
Erin elles a aq nes dha-che QE mas PORT — er HU con 6 co Choc gate me 4). 
PHIOPOECCEPCENTION PEDPCSGRNNURE : BC, LE RUE RUBENS, TONI PARIS. 
IMPRIMÉ. EN IFRANCE FAR IEL 21 LES MALIMES, 90100 LISSES 

DEPOT LÉGAL DAPRIMEU à TRIMIESTRE 1940 





CORRE QE 


Pour IBM, COMPAQ, 
DART, TOSHIBA, APPLE, 
ATARI, COMODORE, PROWINS ! 


Choisissez vos disquettes ! 


VRAC (certifiées) 

5 1/4 DFDD 48TPI par 250 
5 1/4 DFHD S6TPI par 250 
3 1/2 DFDD LSTPI par 50. 
3 1/2 DFHD lSTPI par 50 


Neutres (emhballées - certifiées) 
5 1/4 DFDD 48TPI par 20 
5 1/4 DFHD S6TPI par 20 
3 1/2 DFDD NSTPI par 20 
3 1/2 DFHD lASTPI par 20 


M Verbatim. 
(Certifiées 10 fois la Norme) 
Datalife (garantie 5 ans) 


5 1/4 DFDD boîte de 10 69 F 
5 L/4 DFHD boîte de 10 H9F 
3 1/2 DFDD boîte de 10 _109F 
3 1/2 DFHD boîte de 10 219 F 


# COMPUTER 


4 
















LAFAYETTE 24 rc Lamartisc TOULOUSE Imomable Huagols E 
TRE PAUL . FL : dÙ NA 35 Hb, sue Micolns Vauqueln 
RORBONNE 220 des Écoles JU TOULOUSE - Tél : Cbél A1 T4 Of 











PE PAULES . Tel : a 40 G4 D RE 1 Slon 
BASTILLE 15, Bd Bourdon Si rue Denis Papie - #13 

F0 PAULES - TL : A 27 HI O0 SEMICHEL/ORCE - Tél : 6 Dé 46 97 
BALARD #4 ru Balai 

TNs PARIS - TEL : 4] 5e Di HAS BORDEAUX 17, som de Chapcan 
STLALARE 4, mue de Rome Rouge - SOU BORIMEAUX 


Er re  TS TE: 16) 56 O0 
LPO 44 ue Bertheli MONTPAENASSE 4, roc de augrart 
SIT LA - TL: CU T8 722 10 PU PARIS » TEL - 43 44 44 


DEP, CUP AUX ER DCPOMLE, GPPLE, AUS, CORNE, 
FR PALIN nai de, songes chers gen leur datent AncT El 


Pour pe d'infammatians, cacher 
le serie lecieurs n° 302 jeoir page lil 


HUMERO A IAMVIER 1741 


ILS ONT DIT 


lLa nouvelle version d'OS/2 est une 
mise à jour mineure. l! 

BILL GATES, président de Microsoft, jugeant l'omvée de 
le version 1.4 du système d'exploitation développé en 
commun por 50 société et por IBM, Mois c'est M qui l'a 
annoncée en premier. Ce commentaire en dit long sur 
l'étor des relations entre les eus portenoires. 


LA 


MEchange voiture de collection 
américaine à restaurer (Studebaker à 
compresseur) contre Mac portable. l! 
PETITE ANNONCE parue dons un magazine spécolies 


dans l'environnement Macintosh. Le Mac portable serait-il 
une pèce de collacion & 


l'Tout élève à l'issue de la classe de 
des outils professionnels adaptés 
(traitement de texte, tableur, « boîtes 
noires » permettant de faire des 
calculs, des dessins, des manipulations 
de texte, des simulations). !! 

UNE DEFINITION HERMETIQUE DU TABLEUR snée 
par l'associgtion Enseignement public et inlormatique. 


lNotre nouveau portable P75 450 
peut parfaitement être utilisé cormune 
serveur. l! 

HENRI MARCHAND, directeur du marketing des PS2 


d'IBM, suggérant un nouvel emploi pour ce type de 
matériel, 


financera-t-on quand le 


l'On finance quelque chose d'éternel 
avec chaque logiciel vendu : 
l'assistance que nous devons aux 
utilisateurs. Mais comment la 
produit sera 
arrivé à la fin de sa vie ?! 

HAN KLINKSPOOR, directeur Général de lo hliole 
française de Lotus. 





l'L'édition française de logiciel ? Il 
s'agit plutôt d'un artisanat et non pas 
d'une véritable industrie. !! 


ARMAND GAMBER, drectieur général du CXF 





lILe Macintosh Classic est la meilleure 
machine de traitement de texte du 
monde. ll 


ALAIN DROZD, le p.-d.g. d'Internotionol Computer, l'un 
des plus gros revendeurs d'Apple. 


l'L'informatique du futur devra 
amener l'information au bout des 
doigts des utilisateurs. F! 


BILL GATES, los de l'ouverture du Comdex à Las 
Vegos : pour tous les molvoyarés de le micro-intormotique. 





LORCDAMATEUS MENVIQUEL JMS HUMÉEC M LANNEE toit 





Pie QU NE es LUI NTI LPE de L'm 
D PR ee t ne LA AUD OUR 
L ns s Li RUES 1° ei 






ux, mais ça vous s empêchera 
de perdre ceux qui vous restent. é 


En France, plus de 25.000 micro-ordinateurs IPC sont en service. < Fe 

Et plus de 500.000 dans le monde. Pour recevoir un dossier d'information ” = 

sur la nouvelle gamme [PC garantie 5 ans ou être contacté see 

par une agence régionale IPC, appelez-le 08.426.427 L'appel est gratuit. FRANCE 








Dervaras 4 gt 


LA TELEMATIQUE PROFESSIONNELLE 


Telemco 
met tout le monde 
d'accord. 
D -— 


serveur idéchex 


| SE local 
serveur de Fichiers 


Telem-Net 






Télem 24 


serveur vidécénx 









Talem BC 





Main ii 
Frarrus 
Télem2 _ Telem PC Telem?+ Telem-Net 
Le logosel serveur vidécies Cuik de déslopperent st Serrure parnetont l'asécutos eshanés Helen tes permet 
Fateou Tabphemique Commuté d'epehensions sur PL. rar as SL eo te nan mt 4 scsi 
et réseau TRANSAT avec SGD d'écrans mec por ua réseau 
enféremenl cpotitle dose" 


“br mA 
Erironerent gré de drenppenent 


‘applet 
informatiques avec Tele FL sur dei provies du 
cc comploteur at détoqueur réseau cest ds Spplicnéons vide 
É drop us em 
Beni pour us porche de AOÛ serveurs 


Una meer Chpoer* ei done 
rare par l'Education Norionale La Telematique Professionnell 


Re 





Télemes GAT 54 2, rue Louis-Pergoud #4700 MAISONS -ALFORT Télemco Rhène-Alges - 8, rus Moryse Bass 49300 BRON 
Tél (16-11 4275.24.34 - Fax [16.1] 43.68.0208 Server 36.14  TELEMCO Tél {16} 78.41.0830 + Fax (16) 78,41 00.57 
Serser [16] 78.41.0808